1. “试验中不得使用酸或碱调整酸碱度(pH)。”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

2. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

3. 弯弓上弦,右手+搭箭。

Он направлял свою правую руку+,

4. 13 我要拿犹大做我的弓,弯弓上弦;拿以法莲做箭,把箭搭在弦上。

13 Я наступлю на лук, на Иуду.

5. 据称他们身穿绿色军服或便衣,使用砍刀、长茅和弓箭,也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。

Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы

6. 注:不论本条特殊规定如何,含有第8类碱性电解液的镍碳不对称电容器,须按UN 2795, 蓄电池,湿的,装有碱液蓄电运输。”

ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на положения настоящего специального положения, никель-углеродные асимметричные конденсаторы, содержащие щелочные электролиты класса 8, должны перевозиться под No ООН 2795 БАТАРЕИ ЖИДКОСТНЫЕ, НАПОЛНЕННЫЕ ЩЕЛОЧЬЮ, аккумуляторные.".

7. 这样子我一箭双雕。

Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.

8. 大韩民国还将禁止生产或进口不稳定的顺丁烯二酰肼胆碱盐;该国以前一直从日本进口此类顺丁烯二酰肼胆碱盐。

Республика Корея запретит также производство или импорт неустойчивой холиновой соли малеинового гидразида, подобно той, которая ранее импортировалась из Японии

9. 每个107毫米火箭重约18.9公斤,该武器可装载12枚火箭,因此满载时为227公斤。

Каждая 107‐мм ракета весит примерно 18,9 кг, а полный боекомплект для перезарядки этой оружейной системы, которая может вмещать 12 ракет, весит примерно 227 кг.

10. 专家小组向多个会员国提出追踪请求,以确定UB-32型火箭发射器、107毫米多管火箭发射器和122毫米多管火箭发射器的原产地和监管链。

Группа направила ряду государств-членов просьбы о содействии в отслеживании, чтобы выявить источники происхождения и цепочку ответственности в отношении пускового блока УБ‐32, 107‐мм реактивной системы залпового огня и 122‐мм реактивной системы залпового огня.

11. 一个 一箭双雕 的 好 主意

Мы можем убить одним выстрелом двух зайцев.

12. 下表列出了使用隔膜槽工艺生产氯碱的代表性厂商。

Ниже представлены типичные предприятия по переработке хлорщелочи с использованием диафрагменного элемента

13. 还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

Изучался также эффект pH для выделения цинка из цинкокобальтоникелевого раствора.

14. 氯碱工厂所产生的受汞污染的废物包括:水处理、海水处理和碱处理所产生的半固体污泥、气体处理所产生的石墨和活性炭、蒸馏产生的残留物以及沉降池/集液槽中的汞。

Загрязненные ртутью отходы, образующиеся на заводах по производству хлорщелочи, могут включать полутвердый шлам после очистки воды, раствора и щелочной обработки, графит и активированноый уголь после очистки газов, остатки от обработки в ретортах и ртуть в резервуарах/отстойниках.

15. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

16. 122毫米火箭发射器支架和火控系统

Корпуса ракеты NSM

17. 宇航研究所研制了M-V运载火箭,这是一种用于发射空间科学卫星的固体推进剂运载火箭。

ИСАС разработал ракету–носитель М–V с двигателем на твердом топливе для запуска научных спутников.

18. 弹性体改性模型双元燃料火箭推进剂

модифицированное эластомером твердое двухосновное ракетное топливо

19. " 火箭 飞船 在 一片汪洋 的 蓝色 星球 上 着陆 "

" Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой. "

20. 氧化剂物质——固体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в твердотопливных ракетных двигателях

21. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях

22. 在排放羽流可能的深度附近,需要测量海流和颗粒物质,以预测排放羽流行为,并评估水中自然颗粒量。

На предполагаемой глубине сбросового шлейфа надлежит производить замеры течений и концентрации частиц для прогнозирования поведения сбросового шлейфа и оценки естественного содержания частиц в воде.

23. 苏丹武装部队在杰奈纳机场、尼亚拉机场和法希尔机场的飞机停在空对地火箭、备份火箭支架或弹药库旁边。

Базирующиеся в Эль-Генейне, Ньяле и Эль-Фашире самолеты СВС находятся в непосредственной близости от хранящихся там запасов ракет «воздух-земля», запасных подвесных контейнеров с ракетами или запасов авиационных бомб

24. 3 “弓箭手不要弯弓上弦+,战士不要穿上铠甲。

3 Пусть прижимающий лук ногой не прижимает его+.

25. c) 标志 # 和 # 为绿底,箭头和距离指示为白色和浅色。”

с) Знаки # и # имеют зеленый фон, а обозначения, стрелки и указатели расстояний- белый или светлый цвет. "

26. 可用于液体推进剂火箭发动机的氧化剂物质如下:

окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:

27. 正一屎橋 這是 乜 鬼 地方 ?

Что это за место?

28. 2013年,多民族玻利维亚国、秘鲁和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的可卡因(碱、糊和盐类)缉获量有所减少。

В 2013 году было отмечено сокращение объема изъятий кокаина (основания, пасты и солей) в Боливии (Многонациональном Государстве), Венесуэле (Боливарианской Республике) и Перу.

29. 在下拉菜单的旁边,点击弹出式箭头可查看相应的定位条件。 例如,点击“展示位置”旁边的弹出箭头,即可查看“展示位置”标签。

Подробнее о настройках таргетинга...

30. 原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。

Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.

31. 29 “要召集弓箭手,集合所有弯弓上弦的人+,攻击巴比伦。

29 Созывайте лучников против Вавилона, всех прижимающих лук ногой+.

32. 水面船只的排放羽流量、排放水中的颗粒物浓度和构成、排放物的化学和物理特征、排放羽流酌情在表层、中层水域或海床的行为。

объем сброса отходов с надводного судна, концентрация и состав частиц в сбрасываемой воде, физико-химические характеристики сбросов, поведение сбросового шлейфа на поверхности, в средних слоях воды или у морского дна в зависимости от обстоятельств.

33. 装载常规弹头的导弹和火箭越来越多地得到使用。

Управляемые и неуправляемые ракеты с обычными боеголовками применяются все чаще

34. 他 爸爸 是 個 老煙 鬼 Steve 恨死 抽煙 了

Он ненавидел курение.

35. 令人严重关切的是,1月8日和14日的火箭弹袭击使无辜百姓的生命受到威胁,火箭弹是从居民区附近发射的,居民区的一所学校当时还有学生在上课。

Вызывает серьезную обеспокоенность тот факт, что 8 января и 14 января пуски ракет осуществлялись из зон, расположенных поблизости от жилых районов, включая школу, в которой в то время находились учащиеся, в результате чего под угрозой оказывались невинные мирные жители.

36. 因此,我们不应对以色列发射火箭导致平民伤亡之事保持沉默。

Поэтому мы не должны замалчивать вопрос о ракетных обстрелах территории Израиля, в результате которых получают ранения гражданские лица.

37. 就第 # 号决定的执行情况而言,他说从大韩民国政府收到了有关该国生产、使用和进口顺丁烯二酰肼碱盐的资料。

приложение I). Относительно хода осуществления решения МКП # он заявил, что секретариат получил информацию от правительства Республики Кореи, касающуюся производства, применения и импорта в эту страну холиновой соли малеинового гидразида

38. a进行 # 年预先审查的原因是东罂粟碱是一种可以转化为蒂巴因的物质,而蒂巴因又可转化为吗啡。

Проведение этого предварительного обзора было связано с тем, что орипавин может быть преобразован в тебаин, а тебаин, в свою очередь, можно преобразовать в морфин

39. 2看啊,那城经过重建,摩罗乃派了一支军队驻在该城边境;他们把土堆在城的四周,防御拉曼人的弓箭与石头;因为看啊,他们是用石头和弓箭作战的。

2 Но вот, город был восстановлен, и Мороний поставил войско у пределов города, и они насыпали вокруг землю, чтобы защитить себя от стрел и камней ламанийцев; ибо вот, те сражались камнями и стрелами.

40. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

41. 搞不好 云宝放 我 鸽子 也 是 她 在 背后 搞鬼 !

это из-за неё Рэйнбоу Дэш не показалась на моей распродаже!

42. 他们 喜欢 跟 我们 睡 否则 谁 帮 他们 抵挡 恶鬼

Но им больше нравится оставаться с нами.

43. 为避免窑炉内部出现作业问题,危险废物对氯、硫或碱等循环挥发性元素的总输入量的影响,要求在接收之前进行认真评估。

В целях предупреждения эксплуатационных проблем до приемки следует тщательно оценить воздействие опасных отходов на общий ввод циркулирующих летучих элементов, таких как хлор, сера или щелочи.

44. 同一时期,从加沙地带发射的土制火箭炸死了16名以色列人,炸伤15人。

За тот же период 16 израильтян были убиты и 15 ранены в результате ударов, нанесенных самодельными ракетами из сектора Газа.

45. 甲胺磷的水解易发生在中性或碱性条件下,在pH值分别为4、7和9的溶液中,半衰期分别为660天、5天和3天。

Гидролиз метамидофоса легко происходит в нейтральных или щелочных условиях, с периодом полураспада 660, 5 и 3 суток при показателях рН, составляющих 4, 7 и 9, соответственно.

46. 很难想象一个羽翼丰满的民族会有一个不那么一帆风顺的开始。

Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.

47. 你 把 我 從 酒鬼 變成 一個 有 細菌 恐慌 症 的 人

Не самый худший вариант.

48. 最慘嘅系佢掂下野就會痛, 醫學上叫觸痛 同剛才羽毛、高溫火焰一樣。

Самое плохое - это то, что у нее была аллодиния, медицинский термин, для обозначения феномена, который я только что показал с пером и горелкой.

49. 在过去一个月里,巴勒斯坦恐怖分子发射了大量火箭,使过去一年里击中以色列领土的卡萨姆火箭总数超过 # 枚,造成了人员死亡、数百人受伤,并给学校、幼儿园和居民区等财产造成了大量破坏。

«Хамас» держит в плену капрала Гилада Шалита со времени его похищения этой террористической организацией уже более года назад

50. 马耳他继续一如既往地谴责从加沙地带向以色列城镇和公民发射火箭弹的行为。

Мальта по‐прежнему неизменно осуждает ракетные нападения из Газы на израильские города и граждан.

51. 随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。

По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды

52. 如果只是为了造火箭,一发射就炸成碎片,他们为什么不断提高技术要求,不厌其烦?

Зачем столь настойчиво совершенствовать характеристики, создавать себе все эти проблемы для производства изделия, которое, если бы это была обычная ракета, вскоре при взрыве превратилось бы в осколки?

53. 减少质子-M号和联盟-2号运载火箭级推进剂贮箱中的压力和剩余推进剂的排放;

уменьшение давления в топливных баках и сброс остатков топлива на ступенях ракет-носителей "Протон-М", "Союз-2";

54. 第二箭是非洲稻米发展联盟,该联盟的目标是使撒哈拉以南非洲水稻年产量翻一番。

Вторая стрела — это Коалиция за развитие рисоводства в Африке, ставящая своей целью удвоение ежегодного производства риса в странах Африки к югу от Сахары.

55. 可以检测推力超过 # 千牛顿( # 磅)的固体或液体推进剂火箭或火箭发动机, 或者能测量一个或多个三轴推力组成部分的试验台/试验台架,以及零件、设备和相关部件(如:称重仪和测试传感器)。

испытательные стенды/столы, способные обеспечивать испытания ракет на твердом или жидком топливе или твердотопливных и жидкостных ракетных двигателей, развивающих тягу свыше # kN ( # фунтов), либо способные обеспечивать одновременные измерения составляющих компонентов тягового усилия по трем осям, а также запасные части, оборудование и соответствующие компоненты (например динамометрические элементы, измерительные датчики

56. 可是也许有人会说,‘上帝若创造万物,他必然创造了魔鬼。

«Однако, если Бог создал все, — возразит, может быть, кто-нибудь, — то Он ведь должен был создать и дьявола.

57. 这是因为一些国家以技术性细节问题和国家主权作为挡箭牌,致使联合国陷入瘫痪。

Это происходит потому, что некоторые государства прикрываются техническими аспектами или национальным суверенитетом, тем самым парализуя Организацию Объединенных Наций

58. 每天从加沙地带恐怖份子阵地发射的一连串卡萨姆火箭不断落在以色列南部社区里。

Общины на юге Израиле ежедневно подвергаются обстрелам ракетами «Кассам», запускаемыми с позиций террористов в секторе Газа

59. a) 减少质子-M号和联盟 # 号运载火箭级推进剂贮箱中的压力和剩余推进剂的排放

а) уменьшение давления в топливных баках и сброс остатков топлива на ступенях ракет-носителей "Протон-М", "Союз # "

60. 我们可以从耶稣对当日的宗教导师所说的话,得知魔鬼不少事情。 耶稣说:“你们是从你们的父魔鬼那里来的,你们想照你们父的欲望行事。

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.

61. 但是 在 慕尼黑 马戏团 里 人们 称 我 为 " 不可思议 的 蓝 魔鬼 ".

В цирке меня называли " Невероятный ночной змей ".

62. 十氯酮是利用五氯化锑作为催化剂,通过热和压力让六氯环戊二烯和三氧化硫发生反应生产出来的。 反应的产物通过碱溶液水解,并通过酸中和。

Хлордекон получается в результате реакции гексахлорциклопентадиена и трехокиси серы при высокой температуре и под давлением с использованием в качестве катализатора пятихлористой сурьмы

63. 魔鬼为了使忠心的约伯不再事奉上帝,把一场又一场灾祸降在他身上。

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

64. 这叫家装(土制)火箭推进车。这是辆1953年产的亨利J 在拖雷多一个安静的社区中——我重视本真性

Генри Джей 1953 года - я помешан на подлинниках - совсем недалеко от Толедо.

65. 一般说来,实施此种技术带来的健康和安全风险据信较低(CMPS&F-澳大利亚环境部;拉休曼等 # 年),不过,澳大利亚墨尔本一个碱性催化分解工厂于 # 年失火后即不能运行。

В целом считается, что связанные с применением данной технологии риски с точки зрения здоровья и безопасности персонала невелики (CMPS&F- Environment Australia # ahuman and others # ), хотя в # году находящаяся в Мельбурне (Австралия) установка КОР была выведена из строя в результате пожара

66. 安塞姆可谓一箭双雕,既巩固了三位一体的教义,又给予赎价致命一击——至少在基督教国里是这样!“

В конце концов, Ансельм одним махом не только подтвердил учение о троице, но также нанес смертельный удар выкупу, по меньшей мере в т. наз. христианстве!

67. 简单看看事件的时间顺序就会清楚地看到,占领国以色列对巴勒斯坦平民的这些杀戮行为并非始于从加沙地带发射的火箭弹造成一名以色列人死亡的事件--巴勒斯坦权力机构已一再表示反对发射火箭弹,并要求立即停止这种行为。

Даже поверхностный анализ череды событий ясно покажет, что эти убийства палестинских граждан Израилем, оккупационной державой, начались не с убийства израильтянина в Сдероте в результате ракетного обстрела из сектора Газа, который был неоднократно осужден Палестинской администрацией и который она призвала немедленно прекратить

68. 在一枚又一枚火箭弹落入学校、房屋和医院之时,阿巴斯总统在拉马拉的大院依然一言不发,这很说明问题。

На фоне того, что ракета за ракетой продолжают взрываться в израильских школах, жилых домах и больницах, молчание, которое продолжает хранить администрация президента Аббаса в Рамаллахе, красноречивее всяких слов.

69. 年 # 月 # 日,用一枚装有Breeze-M助推器的质子-M号运载火箭从拜科努尔发射场将美国 # 号通讯卫星送入了地球轨道。

декабря # года ракетой-носителем "Протон-М" с РБ "Бриз-М" с космодрома Байконур выведен на орбиту вокруг Земли американский телекоммуникационный спутник "АМС # "

70. 在这方面可以有机会一箭双雕:既改善环境记录又帮助实现千年发展目标,尤其是与减少赤贫有关的目标。

Здесь можно получить двойную выгоду: улучшить экологические показатели и внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности применительно к сокращению масштабов крайней нищеты.

71. 6 另一种用来控制湍流和防止失速下坠的设施,就是小翼(3)。 这是一小束羽毛,鸟儿可以把它像拇指般举起来。

6 Еще одной особенностью, помогающей контролировать турбулентности и предотвращать «сваливание», является крылышко (3) — небольшой пучок перьев, который птица может оттопыривать подобно большому пальцу.

72. 每个保全参比区核心区域外围应当有一个100公里宽的缓冲区,以确保保全参比区核心不受采矿羽流的影响。

Основной участок каждого заповедного эталонного полигона должен быть окружен буферной зоной шириной 100 км для обеспечения того, чтобы внутренняя часть полигона не оказалась под воздействием шлейфа осадков, образующегося при добычных работах.

73. 基本上它就像是两个 叠起来的啤酒罐, 一个装满了液氧, 另一个装满了火箭推进剂, 而这基本上节省了重量。

Это как если бы мы поставили друг на друга две пивные банки: одну с жидким кислородом, вторую с керосином RP.

74. 由于大部分接收国是穷国,捐助者应当将援助提供给难民所在地区,以便一箭双雕,难民和当地人口都能受益。

Поскольку большинство принимающих стран являются бедными, доноры должны направлять свою помощь в районы проживания беженцев, с тем чтобы такой помощью могли пользоваться как беженцы, так и местное население.

75. 此外,对所有固体和液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行了视察,对一个经修改后的导弹的一次试射进行了监测。

Кроме того, инспекции были проведены на всех стендах для статических испытаний ракет на твердом и жидком топливе и осуществлялось наблюдение в ходе летного испытания одной модифицированной ракеты.

76. 在DM运载火箭的改进型上,实施了一整套全面措施,减少任何发射中附带的对环球空间的污染。 在实施消能和其他操作方面,该运载火箭上以高毒性自燃推进剂为燃料的辅助SOZ发动机已计划由可重新使用的发动机取代,后者以基本单位推进剂为动力,与其主推进系统紧密结合一体。

Наиболее полные меры для уменьшения засорения ОКП при любых запусках предприняты на модернизируемом варианте РБ ДМ, на котором вспомогательные ДУ СОЗ на высокотоксичных самовоспламеняющихся компонентах будут заменены на несбрасываемые ДУ, работающие на основных компонентах топлива блока и глубоко интегрированные с его маршевой ДУ, в том числе и по проводимой пассивации

77. 瑞典空间公司(瑞典):在瑞典北部(基律纳)建造第二幢建筑物,以将一个科学吊舱集成在其火箭和气球底部上,定于2013年投入运作;

Шведская космическая корпорация (Швеция): строительство второго помещения для монтажа научно-исследовательской гондолы на ракетно-зондовой базе на севере Швеции (Кируна); начало эксплуатации намечено на 2013 год;

78. 调查团一再强调(包括向哈马斯的代表),向以色列平民发射火箭的人应负的责任不亚于以色列军方对其行动应负的责任( # 第 # 段)。

Как миссия неоднократно подчеркивала (в том числе представителям ХАМАС), лица, ответственные за обстрел ракетами израильских граждан, несут не меньшую ответственность, чем израильская армия за свои действия (А # пункт

79. 马太福音22:37)的确,耶稣基督以及其他无数忠贞之士,以无可动摇的忠诚,使魔鬼撒但一败涂地。

Таким образом, непоколебимая преданность Иисуса Христа и бессчетного множества людей доказывают, что Сатана Дьявол потерпел сокрушительное поражение.

80. 在那里,魔鬼对耶稣提出试探,但却一败涂地,于是就退去,“直到另一个方便的时候”。——4:13,《新世》。

Там Дьявол искушает его, но безуспешно, и затем отходит «до другого удобного случая» (4:13).