1. 阶级、性别、种族和其他社会经济因素形成的力量不平衡现象加剧了这一问题。

Ситуацию еще более усугубляет дисбаланс, вызванный разницей в социальном положении, половой или этнической принадлежностью и другими социально-экономическими факторами

2. 既然财主与拉撒路并不是实际的人物而是象征两个阶级的人,按理说来他们的死亡也是象征性的。

Так как богач и Лазарь — это не два буквальных человека, а классы людей, то и смерть их тоже символическая.

3. 如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。

Что касается проблемы подниматься по лестницам, позаботься о том, чтобы работать с ними в домах с лифтом или в жилых районах без лестниц.

4. 上帝的众天使在梯上,上下往来,耶和华上帝就在梯顶上。(

По ней поднимались и спускались Божьи ангелы, а над ней Иаков увидел образ Иеговы Бога (Бт 28:13).

5. 拜登参议员谈到了给人以深刻印象的积极的现实情况:波斯尼亚呈现一派和平景象。

США, ситуация в Боснии и Герцеговине как в политическом, так и в экономическом отношении является неблагополучной

6. ......波斯尼亚呈现一派和平景象。

...В Боснии сейчас мир.

7. 首先是 我们体验到的懊悔各阶段的 强度和持久度 很显然是 取决于后悔的特定对象

Но сначала хочу сказать, что интенсивность и настойчивость, с которой мы испытываем эти эмоциональные компоненты сожаления, понятное дело, отличается в зависимости от причины сожаления.

8. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

9. 增进对苯丙胺类兴奋剂现象的认识

Обеспечение более глубокого понимания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда

10. 这里有 26 头大象 我们的研究重点是大象智力的演进 不过国际关怀大象组织认更注重 让大象融入全球各地的教学现场 就像现场这样展示 这些动物有多不可思议

Здесь 26 слонов. Мы исследуем эволюцию интеллекта слонов, но задача нашего фонда Think Elephants — знакомить людей во всём мире со слонами при помощи виртуальных средств, как сейчас, и показывать, какие это потрясающие животные.

11. 从筹备阶段转入在区域一级对问题进行实质性研究,现在已是万事俱备。

В настоящее время участники инициативы готовы перейти от подготовительного этапа к изучению существа вопросов на региональных уровнях.

12. 第三阶段是感到“后悔”,因为有时会出现有争议的问题且工作负担沉重。

Третий этап можно назвать этапом «сожалений» из‐за необходимости иногда решать спорные вопросы и значительной рабочей нагрузки.

13. 现在奴隶阶级拥有一个比以前大得多的工作地区——整个有人居住的大地。

Теперь у него было гораздо большее поле деятельности – вся населенная земля.

14. 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在,取而代之的是所谓的“椭圆形中产阶级社会”,纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会。

Старый пролетариат и старая буржуазия ушли.

15. 就算几百万耶和华见证人同时向上帝祷告,也不会出现“线路繁忙”的现象。

Даже если бы миллионы Свидетелей Иеговы молились Богу одновременно, ни одному из них не пришлось бы стоять в очереди, чтобы быть услышанным.

16. 在现阶段,下面所提案文既不是也不能作为就其拟订方式所达成的一般性协议。

Представленный ниже текст не отражает и не может отражать на данном этапе общего согласия в отношении его формулировок

17. 妇女的寿命一般高于男性,迅速的城市化现象促使很多年轻人迁往城市,造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援的现象。

Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп

18. 根据大会第49/233A号决议,第五阶段工作组的任务是对第二阶段和第三阶段的标准进行定期审查。

В соответствии с резолюцией 49/233 A Ассамблеи мандат Рабочей группы по этапу V заключался в проведении периодического обзора нормативов, установленных в ходе этапов II и III.

19. 由于贫穷现象增加,一般家庭花在粮食上的钱也减少。

По мере обострения проблемы нищеты в семейном бюджете остается все меньше средств для покупки продовольственных товаров.

20. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

21. 我们 被 锁 在 停车场 的 楼梯间 约 20 分钟 了

Помни что мы были закрыты на лестничной клетке гаража порядка 20 минут, чувак.

22. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

23. 自上次报告提交之后,横向和纵向隔离现象并没有减少。

Со времени представления предыдущего доклада горизонтальная и вертикальная сегрегация по признаку пола не уменьшилась

24. 草案第5至8条所列条款旨在规定实行保护防止法不治罪现象,尤其与时效法规、豁免和大赦以及听从上司命令等相关的法不治罪现象。

Статьи 5-8 проекта содержат положения, предусматривающие защиту от безнаказанности, в частности в вопросах, касающихся срока исковой давности, мер помилования и амнистии и подчинения приказам начальника.

25. 翻修运输车间-阶段二

Ремонт транспортной мастерской — этап II

26. 缔约国援引时脱离了上下文,而未能提到同样来源的资料证实目前出现的侵权现象。

Замечания государства-участника о приемлемости сообщения

27. 我忍 著痛 爬 上 樓梯 然 後 昏倒 在 廚房 的 地板 上

Дома поднялся по лестнице, и упал в обморок на полу в кухне.

28. C. 因打击有罪不罚现象的行动而需对法律规则的合理限制

оправданные с точки зрения борьбы с безнаказанностью

29. 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению.

30. 例如 # 年 # 月,在加兰巴公园附近,乌干达人民国防军上校Mugeni及其一队士兵的车内被发现装载有 # 公斤的大象象牙。

Например, в августе # года полковник Мугени из НСОУ и группа его солдат были обнаружены с грузом в # кг слоновьих бивней в автомашине вблизи парка Гарамба

31. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 В раннем христианском собрании не было разделения на классы.

32. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

33. 同恐怖主义这种邪恶现象作斗争是迫切和不可避免的当务之急。

Борьба со зловещим явлением терроризма носит безотлагательный и неизбежный характер

34. d) 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

d) более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению

35. 因此,委员会在其结论性意见中多次提到仇视伊斯兰、歧视犹太人和锡克人、歧视土著宗教、亵渎圣地等现象,在这些现象中感到宗教和种族有着重叠或交叉的情况。

Как следствие, Комитет в своих заключительных замечаниях много раз ссылался на такие явления, как исламофобия, дискриминация в отношении иудаистов и сикхов, дискриминация в отношении коренных религий, осквернение священных мест и другие случаи, в которых ощущалось дублирование или пересечение между религией и этничностью

36. 其构想是帮助解决现行集中系统普遍存在的长时间拖延现象,确保案件得到迅速有效的处理。

Идея заключалась в содействии устранению продолжительных задержек, постоянно возникающих в существующей централизованной системе, и обеспечении оперативного и эффективного рассмотрения дел

37. 几位发言者提到某些药物滥用现象的增多和特制药物、合成大麻素和富含四氢大麻酚的大麻植物等新药物的扩散,以及不受国际管制的药物滥用现象的增多。

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики-аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.

38. 第一阶段是一对一地从原系统转移到新平台;第二阶段是提供多语文全面支助功能。

Первый этап представляет собой миграцию всех функций старой системы на новую платформу, а на втором этапе обеспечивается функция полной многоязычной поддержки

39. 这样将减少中产阶级和上层阶级从较穷的居民手里购买改造地区的地块的可能性。

Это снизит вероятность скупки лицами со средними и высокими доходами принадлежащих менее обеспеченным жителям участков в благоустроенных районах

40. 几世纪以来,尼泊尔严格的等级制度规范着上层阶级和下层阶级及不同民族之间的关系。

Вековые традиции Непала регулируют взаимодействие между представителями более низких и более высоких каст, а также между этническими группами, существующими в рамках строгой иерархии

41. 但是,把受害者按社会经济阶层划分(上流社会占大约 # %、中产阶级占 # %、下层社会占大约 # %)的结果与这个观点大相径庭。 显然,暴力是各社会阶层都有的问题。

Если правительство не выработает более четкого понимания проблем насилия в отношении женщин, оно не сможет решить их

42. 我们保证要在 # 年把儿童贫困减少一半并在一代人之内消除这一现象。

Наше обязательство заключается в сокращении детской нищеты вдвое к # году и ее полной ликвидации в течение жизни одного поколения

43. 年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В # году начался третий этап нового ливанского учебного плана

44. 对非饱水带和含水层的上部进行水质监测预警有助于在尚可控制和处理的阶段发现地下水污染的问题。

Мероприятия по контролю за качеством воды в зонах аэрации и в верхней части водоносного горизонта с целью раннего предупреждения о загрязнении способствуют выявлению проблем загрязнения подземных вод тогда, когда они еще не стали критическими и могут быть устранены.

45. 我们似乎在这个会议厅里重现乔治·奥威尔知名小说《1984》中的超现实景象,所有各位成员对此都应很熟悉。

Такое ощущение, как будто прямо в этом зале мы стремились воссоздать сюрреалистические сцены из хорошо известного романа Джорджа Оруэлла «1984», с которым знакомы все члены Совета.

46. 澳门文化中心是为进行艺术、视觉和视听表演而设计,上演的节目由古典艺术到现代艺术都有,体现出文化节目的安排能照顾到各个阶层的需要。

КЦМ был создан в качестве центра гастролирующих концертных групп с широким репертуаром, включающим как классическое, так и современное искусство.

47. 她说:“许多人穿着东方服饰 那种长袍式的,在楼梯上上下下

Она ответила: «Людей в восточной одежде обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.

48. 一种新的歧视形式已经出现,但是现行的人权文书尚未对此作出处理,人们日益被推向边缘,受到歧视,原因不仅仅只是种族、阶级或性别,而是因为他们穷。

Появилась новая форма дискриминации, о которой еще ничего не говорится в существующих договорах о правах человека, и люди во все большей степени становятся изгоями общества и объектами дискриминации не только по признаку расы, классовой принадлежности или пола, но в силу своей бедности.

49. 虽然全球化确实是一种必然的现象,企图反对它就象企图反对万有引力定律,但是,它仍然是可以控制的,可以指导和管理的。

Хотя глобализация действительно является неизбежным явлением и попытки воспрепятствовать ей равнозначны непризнанию закона всемирного тяготения, этот процесс, тем не менее, можно контролировать, а также направлять и регулировать его

50. 虽然一方面在加紧努力,以消除一切形式的种族主义,但是另一方面那些现象以更复杂和微妙的方式再出现。

Хотя наращиваются усилия по ликвидации всех форм расизма, эти явления проявляются вновь в более изощренных и скрытых формах

51. 后来达成了《奥斯陆协定》,其中规定分两个阶段开展谈判:首先是过渡阶段,其后是决定性的最后阶段,这两个阶段历时五年。 应美国要求,这一进程又延长了一年时间。 美国与欧洲国家和其他友好国家都是这个和平进程的发起者。

В Осло было достигнуто соглашение, предусматривающее ведение переговоров в два этапа: первый, переходный этап, а затем решающий и заключительный этап, охватывающий период в пять лет, который затем был продлен еще на один год по просьбе Соединенных Штатов, являющихся спонсором мирного процесса наряду с европейскими государствами и другими дружественными государствами.

52. 气象组织应向臭氧秘书处提交项目提案,以便实现第 # 号决定第 # 段第一部分中提出的目标:“在发展中国家和经济转型国家里继续维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站,以实现平衡的全球覆盖”。

ВМО представляет секретариату по озону проектные предложения с целью выполнения цели, указанной в первой части пункта # решения # которое, в частности, касается "непрерывного поддержания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации (ВМО/ГСА) для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ) в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата"

53. 他们也尊重象征国家的国旗,并承认现行政府是“在上当权的”,是“上帝的仆人”。(

Они также уважают государственные флаги как символы и признают законные правительства «высшими властями», которые выступают в роли «Божьего служителя» (Римлянам 13:1—4).

54. 又回顾《特拉特洛尔科条约》的序言指出,军事非核化区本身并不是目的,而是在以后阶段实现全面彻底裁军的手段,

напоминая также, что в преамбуле к Договору Тлателолко указывается, что зоны военной денуклеаризации являются не самоцелью, а скорее средством достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе,

55. 这种丑恶现象现已一去不复返。 在朝鲜贩卖妇女和卖淫被视为最可耻的犯罪,多年以来,此种案例已销声匿迹。

В КНДР торговля женщинами и проституция считаются самым позорным преступлением, и на протяжении многих лет не было зарегистрировано ни одного подобного случая.

56. 但是其中的一个建议 尽管逻辑上讲是不错的 即是电梯里不安上下键 但如果电梯只在两层楼间运作的话 那样其实是很恐怖的一件事

Одно из них состояло в том, что хотя чисто логически было бы совершенно правильно избавиться от всех кнопок в лифте, обслуживающем лишь два этажа, но это имеет жуткий эффект.

57. 讨论中一再提到的一个问题是,在现阶段,对多金属硫化物矿床的规模和分布特征了解不足,无法作出明确的决定。

В рамках обсуждений неоднократно затрагивался вопрос о том, что на данном этапе знаний о размерах и распределении залежей полиметаллических сульфидов недостаточно, чтобы принимать окончательные решения.

58. 2000/2001年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В 2000/01 году начался третий этап нового ливанского учебного плана.

59. 又敦促秘书长继续作出必要的努力以遵守申诉程序的时间期限,并结清现有的处于不同审理阶段的积压案件

настоятельно призывает также Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия, необходимые для соблюдения сроков в процессе обжалования и завершения рассмотрения существующих дел на всех этапах

60. 中亚区域的非法药物生产、药物贩运和吸毒上瘾现象十分普遍,这已无秘密可言。

Не является секретом то, что производство незаконных наркотиков, их оборот и наркомания носят широкомасштабный характер в Центральноазиатском регионе.

61. 在有控轨道飞行阶段进行交会评估

Проводить оценку вероятности сближения космических объектов на орбитальных этапах управляемого полета

62. 波多黎各各阶层人民的爱国主义和民族主义显著高涨,这尤其表现于拒绝罗塞略-新进步党政府一再主张的吞并意图。

Заметный подъем патриотизма и национализма в самых различных кругах пуэрто-риканского общества, выражающийся, в частности, в неприятии неоднократных попыток правительства Россельо-НПП продвинуть вперед дело присоединения к Соединенным Штатам.

63. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,在纽约和日内瓦运行的原系统将转移到新系统,但不改变原系统的功能。

Этап 1 (миграция всех функций): на этом этапе старая система на оптических дисках переводится на новую базу в Нью-Йорке и Женеве без утраты функциональных возможностей старой системы.

64. 随着 # 年关于打击社会排斥现象的框架法律的延长,这些机制得到了补充和完善,健康状况的进步已经被视为反对不稳定性和社会排斥现象斗争不可分割的一部分,因为它参与个人的重建。

Они были расширены в дополнении к Рамочному закону по борьбе с социальным отчуждением # года, причем улучшение состояния здоровья было признано в качестве неотъемлемой части борьбы с нестабильностью и социальным отчуждением, поскольку это содействует возрождению человека

65. 与一次抗原检测相比,对每位研究对象进行三次抗原检测后,并未发现明显优势。

Было установлено, что проведение трех тестов на антитела вместо одного не является целесообразным.

66. 所需要的是让非洲人后裔参加维持治安和实行问责制,确保消灭法不治罪现象。

Решить эту проблему можно было бы за счет представленности лиц африканского происхождения в силах полиции и повышения отчетности, которая позволила бы ликвидировать безнаказанность.

67. 包括观测系统现有的极轨道和地球静止空间部分在内的气象卫星通过提供多种服务,包括图像、探测、数据收集和数据分发,继续证明它对气象组织的国家气象水文部门来说是个无价之宝。

Метеорологические спутники как с полярной, так и с геостационарной орбитой, входящие в состав нынешнего космического компонента ГСН, по-прежнему подтверждают свое бесценное значение для Национальных метеорологических и гидрологических служб (НМГС) ВМО путем оказания многих услуг, включая передачу изображения, зондирование, сбор и распространение данных

68. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

Плавание, быструю ходьбу, езду на велосипеде, мойку и полировку машины, восхождение по лестнице и подметание двора.

69. 这表明,腐败现象将受到打击,新的一代将得到保护,国家将有充分的资源用于发展。

Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна будет располагать достаточным ресурсами для развития.

70. 象贫穷、一无所有、贫困、艾滋病毒、疟疾和结核病这种因素同不容忍、非正义、莫不关心和社会不平等现象一道,构成了对和平的平衡的威胁。

Такие факторы, как нужда, нищета, СПИД, малярия и туберкулёз, усугубляемые нетерпимостью, несправедливостью, безразличием и социальным неравенством, составляют угрозы устойчивости мира

71. 但是,必须不厌其烦地声明,国际恐怖主义现象是国际社会面临的最严重问题之一。

Однако всегда важно вновь подтвердить, что такое явление, как международный терроризм, — это по‐прежнему один из самых серьезных вопросов, стоящих перед международным сообществом.

72. 影响环境的犯罪活动一度是一种新出现的威胁,现在已经演变成一种与涉及大量暴力和腐败现象的其他犯罪有联系的严重形式的跨国有组织犯罪。

Преступная деятельность, затрагивающая окружающую среду, которая некогда рассматривалась в качестве одной из новых угроз, превратилась в серьезную форму транснациональной организованной преступности, связанной с другими преступлениями, характеризующимися высоким уровнем насилия и коррупции.

73. 卖淫现象加剧的主要原因包括受害者生活条件艰苦、家庭缺乏幸福以及被骗上当。

К основным причинам роста проституции относятся плохие условия жизни, отсутствие согласия в семье и обман, жертвами которого становятся лица, занимающиеся проституцией.

74. 在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂

Типичная церковь на юге Индии, где собираются только люди из низших каст.

75. · 生命不同阶段的解放:21世纪较年轻的一代。

· Эмансипация на разных этапах жизни: молодое поколение в XXI веке.

76. 我们正在变成一个只有两个阶级的国家。

Вся нация разделяется на два класса.

77. 如果世界上所有地方的中产阶级妇女 —— 她们自小便被教育把某种程度的经济无知和天真看成是合理的 —— 在没有经过深入学习的情况下就能如世界上的贫穷妇女和工薪阶级妇女所不断表现出的那样可靠和顽强,我将会吃惊不已。

Меня удивило бы, если женщины среднего класса где-нибудь в мире – воспитанные с представлением, что определенные формы экономического невежества и наивности являются социально приемлемыми – смогли бы быть, без прохождения интенсивного курса обучения, столь же надежными и практичными, как женщины из рабочей среды и бедноты, которые именно такими неизменно и являются.

78. 特别报告员强调指出,制止宗教不容忍现象不仅需要下决心来追究并处理法律和政治方面的问题,而且还要追究并处理促使这一现象长期持续并死灰复燃的意识形态、文化和心理基础、进程和机制。

Специальный докладчик постоянно обращался к государствам с призывом разработать национальные программы неотложных мер по борьбе с этими негативными явлениями

79. ......基督的最早象征是鱼(第二世纪);在最早的坟墓雕刻中他以好牧人的形像出现(第三世纪)。”

Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

80. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,目前在纽约和日内瓦运行的光盘系统将转移到新系统,但并不改变目前系统的功能。

Этап # (однозначное перемещение): на этом этапе действующая система на оптических дисках будет переведена в новую систему в Нью-Йорке и в Женеве без замены функционального назначения действующей системы