1. 马丘比丘,阶梯和台地的古城

マチュ・ピチュ,階段と段々畑の古代都市

2. 在司法界,我一步一步地攀上事业的阶梯。

わたしは,法曹界で努力して徐々に出世階段を昇ってゆきました。

3. 我上落阶梯步履艰难,当我试图下阶时,有两个男孩从不同方面来到我跟前。

階段を昇り降りするのは私にとって大儀です。 私が階段を降りようとしていたとき,二人の幼い少年が別々の折に二度私のところへやって来ました。

4. 即使你滑下数级,也无需从梯阶底部再由头开始。

数段滑り落ちたからといって,最初からやり直す必要はない

5. 目前,仅在左塞尔的阶梯金字塔和S3014号陵墓所出土的石花瓶上发现了提及温内格的铭文。

ウェネグの実在を裏付けるものは、ジョセルの階段ピラミッドと Tomb S 3014 で見つかった石器に書かれた文字だけである。

6. 吾妻連峰 - 一切經山 磐梯吾妻道路 磐梯朝日國立公園 氣象廳 | 吾妻山

磐梯朝日国立公園 磐梯吾妻道路 - 別称:磐梯吾妻スカイライン 一切経山

7. 憧憬CUM研拍摄的【光之阶梯】,对自主拍摄电影抱有兴趣。

CUM研の撮った「光の階段」に憧れて、自主制作映画に興味を持っている。

8. 经历了这三层之后, 我们第一次爬上了 “信任阶梯”的顶峰。

この「信頼の階段」を上るとき 初めは ぎこちなさや リスクさえ感じるものですが そのアイデアがごく普通だと 思えるようになった時点から

9. 有越来越多的人发现,有一种事业比攀登公司的阶梯或力求致富扬名更为优越,也带来更大的酬报。

社内で昇進しようとしたり,個人的な富や名声を得ようと躍起になることよりも優れた,より報いの大きい事柄があるということに気づく人はますます多くなっています。

10. 我们想说的是 一旦职业阶梯底层的工作外包出去 由于阶梯下移,自然而然 跟其他简单的逻辑一样 要成为投资银行家 就要先当一个分析员

つまりポイントとしては 階段の一番下の業務を 一旦アウトソースすると 階段は沈んでいって 職務レベルは自然と 上がっていくんです この階段によると アナリストを経ずに インベストバンカー にはなれませんし

11. 其他人也陆续抵步,他们把校园内混凝土的梯阶当作座位坐满了。

他の人々もやって来て,校庭にある長いコンクリートの段はベンチ代わりになり,人で埋まりました。

12. 当青年的学生爬上大学阶梯时,压力日渐增加,空闲的时间日渐减少。

この幼い学者の学年が上がるにつれて,圧力は大きくなり,余暇の時間は少なくなってゆきます。

13. 房子的外边通常有台阶(穷人的房子外有梯子),让人可以从院子上到屋顶。

中庭から屋根までは普通,屋外の階段を昇り,粗末な家の場合にははしごを利用しました。

14. 另一段在梯级发现的铭文刻着“屠夫路求”。

ある踏み段の上で見つかった別の碑文には,「肉屋ルキウス」とありました。

15. 但是人迟早会留意到在爬上一段阶梯之后感到多么乏力或经过一日工作之后感到多么疲倦。

しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。

16. 楼梯在哪里? 梯 在哪 里? 那? 边

男と女 白衣を着ている 駐車場だ

17. 其他的人虽然没有攀登这条在公司里晋升的阶梯,却在其他专业方面竭力挣扎以求出人头地。

他方,企業内での昇進を求めずに,ほかの専門的分野で人に先んじるため奮闘している人もいます。

18. 金属楼梯基(楼梯部件)

金属製側桁(階段用部材)

19. 这场诉讼战历经四个阶段,每个阶段都持续了很久,现在终于告一段落了。

その闘争は,長期にわたる四つの局面を経て,ようやく決着に至ることになります。

20. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

21. 丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

絹は自己組織化の過程で 生体物質の繭として機能します

22. ◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

23. 神社镇座于象头山山腹,通往本宫的石阶为785级,至奥社则为1368级。

象頭山の中腹に鎮座し、参道の石段は本宮までは785段、奥社まで登ると1368段にもなる。

24. 無法從一樓直接到達,必須坐電梯到47樓,然後換乘專用電梯或走樓梯。

1階から直接行くことはできず、47階までエレベータで上がり、専用エレベータに乗り換えるか、階段を上がる必要がある。

25. 很多人认为成因就是厄尔尼诺现象(又称圣婴现象),1997年年底,这种现象在太平洋热带地区及赤道附近出现,并维持了八个月。

多くの人は,1997年の終わりから約8か月にわたり,太平洋熱帯域つまり太平洋の赤道付近に生じたエルニーニョが原因だとしています。

26. 现在,我想谈谈一个矛盾的现象。

私はパラドックスから 話を始めました

27. 另外,高架月台與地面月台沒有直通的樓梯與電扶梯,僅14、15號月台有電梯連通。

また、高架ホームと地上ホームを直接つなぐ階段・エスカレーターは無いが、地平ホームでは14・15番線ホーム上のみにあるエレベーターは3層を行き来できる。

28. 这种现象相当普遍。

とても普遍的です

29. 对文字作出想象,就会出现其对应的现象(例如「刀」会出现刀,「炎」就会用火炎作出攻击)。

文字に対し、何らかのイメージを与えることで、その現象を起こすことができる(例として、「刀」なら刀が現れ、「炎」なら炎で攻撃できる)。

30. 所以当你看到电视剧“法律与秩序”中的律师沿着纽约法院前的阶梯径直走, 要是400年前,他们则是 走进蓄水塘 。

例えばドラマの"法と秩序"のなかで弁護士が ニューヨーク裁判所の階段を下りていくと 400年前なら コレクトポンドの湖面がありました

31. 最重要的是, 如果这个楼梯是真实的 它意味着对现实生活的 对现代社会的不满

そして最も重要なことは、 この階段が本物なら、 現代生活の不満の絶えざる底流を 説明しています。

32. 上述各事,甚至吸毒,现时已在社会所有阶层流行。

こうした事柄,そして麻薬が今や社会の全階層に広がっています。

33. 厄尔尼诺现象破坏录

エルニーニョによる破壊の軌跡

34. ● 可以的话楼梯两边都要有坚固的扶手,楼梯要有止滑条,楼梯上方和下方都要有电灯开关。

● 可能なら両側にしっかりした手すりを付け,滑り止めを張り,照明のスイッチを上と下の両方に設ける。

35. 里头 有个 一 楼层 搭 电梯 上 不 去 走 楼梯 也 到 不了

その ビル に エレベーター で も 階段 で も 行け な い フロア が あ る

36. 梯田就像楼梯一样,一层一层的向天进发。 每层梯田都有一条条田埂和石堤拦住,形成水田。

その一つ一つがあぜ道の通る水田であり,石の壁で支えられています。

37. 干涉现象是一种复杂的波动现象 当两列波的频率相同时,就会发生干涉

干渉縞とは2つの波が一箇所にあるときに起こる 特殊なパターンです

38. 这种现象不限于游乐园

この仕組は テーマパークだけではありません

39. 他被赫梯推翻。

あるいはヘクトールに討たれた。

40. 卡里科出现了互传技术、文化交流的现象。

カリコでは,技術と文化の交流がありました。

41. 如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。

階段を上るのが問題であれば,エレベーターのあるマンションや,階段のない住宅地で働けるよう取り決めるのです。

42. 这就是唯一的绝对现象

それだけが絶対的な事象で

43. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

44. 很明显,他不能控制日出日落(现象的出现率),也无法把照耀四周的阳光(现象的强烈程度)减弱。

日の出や日の入り(現象の頻度)を制御できないことは明らかです。

45. 只有一个例外, 这就是人文精神, 它是持续增长的- 象楼梯一样- 引领我们到达完整, 真实和智慧。

この基本法則には一つだけ例外があります 人間の精神です 人間の精神は 階段を上るように 上に向かって発展し 全体性 信頼性 そして知性へと 我々を導きます

46. 上帝的众天使在梯上,上下往来,耶和华上帝就在梯顶上。(

そのはしごを上ったり下ったりしていたのは神のみ使いたちで,その上方にはエホバ神の姿がありました。(

47. 由于国联垮台,当时这个组织正处于‘现今不在’的阶段。

しかし,当時,連盟は消滅していたので,「今はいない」状態にありました。

48. 把梯子靠墙放着。

はしごを壁に立てかけなさい。

49. 赤潮(红潮)已成为全球现象。

赤潮は,地球全体に見られる現象です。

50. 刻板印象是会歪曲现实的。

ステレオタイプも同様に ひどいことになり得ます

51. 我是这一现象的代表之一

私が まさにその見本です

52. 所以我想谈一谈这一年 恶霸不断倒台背后的现象 这个现象就是人民的力量。

というわけで 悪人達にとっての大きな脅威となる ある現象について詳しく話しましょう すなわち「人民の力」という現象です

53. 以赛亚书65:11,《当代圣经》)进化论者期望无数的“幸运”机会从岩石生出人来,但他们甚至还未起步踏上进化阶梯的第一级。

イザヤ 65:11)進化論者たちは,岩から人間を生み出す無数の“幸運な”偶然に頼っていますが,いまだに自分たちの進化論の梯子の最初の横木に足を掛けることもできない状態です。

54. 电梯好像故障了。

そのエレベーターは故障しているようだ。

55. 特别是在千叶站在高架车站,楼梯、电梯的上下花费大量时间。

特に千葉駅は高架駅であり、階段・エスカレーターの昇降に時間がかかる。

56. 很多人要站在楼梯口和楼梯上,因为公寓里容不下这么多人。”

室内に入りきれなかった多くの人が,階段や踊り場に立っていました」。

57. 我的意思是说我们有数学上统一的理论 被引入 去解释一个完全不同的现象 一些我还没有讨论到的现象, (现象)每个预言了 新的弱作用粒子。。

その存在がきちんと確立されている理論の事であり 偶然にも全く異なった現象を 説明する為に導きだされた理論です まだここでは触れていませんが どれも非常に作用のゆるい素粒子を 予測している理論です

58. 连接白厅的另一个楼梯被命名为法国楼梯也就不足为奇。

押入れのスペースによりかかるように掛けられた階段は隠し階段とも呼ばれる。

59. 海水变色现象的成因是什么?

何がそうした変色を引き起こすのでしょうか。

60. 后来,医生发现乔安妮有胃部食管反流的现象。

結局,ジョアンは胃食道逆流を起こしていることが分かりました。

61. 日蚀现象每年最多可以出现五次,月蚀最多则可出现三次。《

食は1年に5回,月食は多くて3回起きることがあります。

62. 厄尔尼诺现象到底是什么呢?

エルニーニョとはいったい何でしょうか。

63. 她能够攀登楼梯,但却由于严重的残障而不得不倒退着下楼梯。

階段を上ることはできましたが,足が不自由だったので下りる時は後ろ向きに下りなければなりませんでした。

64. 可使用Mark City的電梯。

マークシティのエレベーター経由で車椅子でも利用可能。

65. 塞拉姆还谈到这个学者跟另一个解读象形文字“赫梯语”的学者争论不休,彼此人身攻击:“可是,引起这些谩骂的狂热是必须的动力,这样学者才会有新的发现。”

同著者は,この学者と“ヒッタイト語”の楔形文字の他の解読者との間で生じた,個人的に互いに非難し合う,激しい論争について説明し,こう述べています。「 ところが,そのような口論を引き起こす狂信的な感情こそ,発見をしようという学者にとっては必要な原動力なのである」。

66. 在您暂停分阶段发布模式后,就不会再有其他用户收到您在现有分阶段发布模式下发布的应用版本。

段階的な公開を中止すると、既存の段階的な公開でリリースしているアプリのバージョンは残りのユーザーに送信されなくなります。

67. 橫濱市營地下鐵在此有出口4(出口內階梯)與出口5(出口外階梯)。

横浜市営地下鉄とは、出口内の階段(出口4)の他に、出口外にある階段(出口5)でもつながっている。

68. 现在,非常好的想象力,谢谢大家

皆さんも見事でした 有難うございます

69. 另一个证据就是光有干涉现象

また 光の干渉縞も波である証拠です

70. 耶稣会会士怎样利用日蚀现象

イエズス会士はどのように日食を利用したか

71. 彩虹是自然界最美的现象之一。

虹は最も美しい自然現象の1つだ。

72. AUTOSAR 的开发成果可以分为三个阶段: 第一阶段(2004-2006):标准规范的初步开发阶段(1.0、2.0 和 2.1版) 第二阶段(2007-2009):标准规范中的架构及其方式的补充阶段(3.0、3.1 和 4.0版) 第三阶段(2010-2013):维持和部分改进阶段(3.2、4.1 和 4.2版) 2013 年 AUTOSAR 始终努力维持着现有标准规范,并对部分标准加以改进(包括 R4.2 版和验收测试标准 1.0)。

AUTOSARのClassic Platformの活動は、次の3つのフェーズに分類することができる: 第1フェーズ(2004~2006年):標準の基礎開発(リリース1.0、2.0、2.1) 第2フェーズ(2007~2009年):アーキテクチャとメソドロジー標準の拡張(リリース3.0、3.1、4.0) 第3フェーズ(2010~2013年):保守と部分的な改善(リリース3.2、4.1、4.2) AUTOSARコンソーシアムは業界標準の保守と改善のため、2013年から継続的な活動へと移行している(リリース4.2 およびアクセプタンステスト1.0のリリースを含む)。

73. 因此,我们现今正处于“末期”的最后阶段乃是再好不过的事。

ですから,わたしたちが現在「終わりの時」の末期にいるのはすばらしいことです。

74. 克马卡斯在寺院内生活了40年之后晋升为院长,他在自己的著作中描写有一道通往天堂的象征性梯子。

クリマコスは修道院の独居室で約40年を過ごした後,この修道院の院長になり,天国に至る象徴的な梯子について著しました。

75. 在第三和最后的阶段里,植物胶进而变成一种坚硬的白色物质,质地跟象牙极为相似。

第3ステージつまり最後のステージになると,ゼラチンは白色の硬い物質になります。 これが驚くほど動物象牙に似ているのです。

76. 他把梯子倚著柵欄放。

彼は塀に梯子を掛けた。

77. 现在全球变暖的现象 不仅是真实的,而且非常危险。

まず地球温暖化の事は 危ないと思う

78. 换言之,运动已变成一种“大众现象”。

言い換えれば,スポーツは「大衆を巻き込むイベント」となっています。

79. 在梯顶上,我们可以隐约看到外面的情况,我们发现外面有些不同,士兵的制服变了。

兵士たちの制服もそれまでと違っていました。

80. 連結月台與剪票口層的電梯與電扶梯位於中央南口~南口付費區內。

ホームと改札階を結ぶエスカレーターとエレベーターは中央南口 - 南口の改札内にある。