1. 若含有敌百虫的物质倾倒入水域中,不溶于水且在水中下沉,应对该水域进行拦截,以阻断水流,防止污染物随水流扩散。

Если жидкость разливается в водные пути и содержащий трихлорфон материал не смешивается с водой и стоками, следует преградить водный путь, чтобы остановить поток и замедлить рассеивание вследствие движения воды.

2. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

3. 奥尔默特总理媒体顾问阿萨夫·沙里夫将协调(总理办公室、外交部、国防部、以色列国防军和安全部门)关于沙利特下士被绑架事件和为使他获释而采取的行动的媒体和宣传活动。

Советник премьер-министра Ольмерта по средствам массовой информации Асаф Шарив будет координировать деятельность средств массовой информации и информационную кампанию по вопросу как о похищении капрала Шалита, так и о мерах, имеющих своей целью обеспечение его освобождения (канцелярия премьер-министра, министерство иностранных дел, министерство обороны, израильские силы обороны (ИДС) и службы безопасности).

4. 总长度15米以上、速度可达20节以上、装设有防腐蚀灭火水泵和防腐蚀喷头的任何结构快艇/工作艇,或

быстроходные/рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или

5. 我 的 腿 在 變成 木頭

Моя нога превращается в дерево.

6. 留意用水和肥皂洗手有助于防止疾病,实际上也能拯救生命,因为这样做可以防止有害细菌和病毒传播,避免腹泻。

Привычка мыть руки с мылом может уберечь нас от болезней и даже спасти нам жизнь.

7. 厨房里根本没有洗涤槽,只在墙角处设有一个水龙头,地上有一条微微隆起的混凝土坎,防止水流满地。

На кухне нет раковины — только кран в углу и бетонный сток, чтобы вода не заливала пол.

8. 我 說 , 你 的 丈夫 雙腿 癱瘓

Говорю, " У тебя у мужа обе ноги отказали.

9. 你 在 这里 见到 这 大腿骨 去 骨 ?

Видишь кость?

10. 含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时,应采取一切适当措施,防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重大损害。

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.

11. 办事处还要求澄清有关保安部队人员被CPN(Maoist)绑架的案件,其中包括70几名已经下班的人员遭到绑架的案件。

Отделение УВКПЧ в Непале также требовало дать разъяснения по делам сотрудников сил безопасности, похищенных КПН (маоистской), в том числе свыше 70 сотрудников, похищенных не при исполнении служебных обязанностей.

12. 另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。

Однако нагрузка на ноги при езде на велосипеде меньше, чем при ходьбе, благодаря этому снижается риск повредить кости.

13. 这是 下下策 , 也许 Merc 和 他 姊姊 能认 谁 绑架 了 她 出来

Возможно, Мерк с сестрой смогут идентифицировать, кто ее увел.

14. 据估计,被上帝抵抗军绑架的一半以上儿童只有 # 岁。

Предполагается, что более половины детей, похищенных Освободительной армией Святого духа, составляют дети в возрасте # лет

15. 绑架事件近期剧增,专家为此提出了一连串的理由。

Специалисты высказывают множество причин недавнего резкого учащения похищений людей.

16. 伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

Итан присоединился к нему, положив скейтборд на колени.

17. 从我们自身经历的人质事件中,我们理解绑架案何等棘手,但将赎金视为解决绑架事件而不得不取的下策或正当工具,那是危险的。

Исходя из нашего собственного опыта, связанного с ситуациями с захватом заложников, мы понимаем, насколько сложными являются эти случаи, однако опасно рассматривать выкупы как некое «вынужденное зло» или законный инструмент разрешения ситуаций с заложниками.

18. +你大腿的曲线如美饰+,是巧匠手中的杰作。

+ Изгибы бёдер твоих как изящные узоры+, дело рук мастера.

19. 问题 是 这枚 硬币 是 在 一幢 孩子 被 绑架 的 房子 外 发现 的

Проблема в том, что мы нашли её возле дома, где был похищен маленький ребёнок.

20. 我让腿上也分担一点儿推力, 为什么不呢?

Конструкция подразумевает, что основная нагрузка приходится на ноги, поэтому почему бы немного её не изменить?

21. 就在上周,一艘装载包括坦克等重型武器的乌克兰货轮遭到绑架。

Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.

22. 亲爱 的 日记 今天 我 感到 我 双腿 之间 一阵 湿润

Дорогой дневник, сегодня я почувствовала влагу между ног.

23. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

24. 管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。

При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.

25. 反恐怖主义委员会执行局(反恐执行局)定于同日下午3:00至4:30在经济及社会理事会会议厅举行一次会边活动,主题为“向会员国提供防止恐怖团体绑架和劫持人质索取赎金的技术援助”。

В тот же день с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета Исполнительный директорат Контртеррористического комитета (ИДКТК) проведет параллельное мероприятие по теме «Содействие оказанию технической помощи государствам-членам в связи с актами похищения людей в целях получения выкупа и захвата заложников, совершаемыми террористическими группами».

26. 在1998年,佩爾·克里斯坦森(Per Christiansen)提出暴龍的腿部骨頭只比大象的腿部稍微強壯,這限制了牠們的最高移動速度,而且無法奔跑。

В 1998 году Кристиансен предположил, что кости ног тираннозавра были не сильнее, чем кости ног слона, скорость которых весьма ограниченна и которые не позволяют бегать.

27. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

28. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

29. 应用既有的养分利用和水土保持技术,对于促使植物最佳吸收养分和预防土壤与养分物质的流失而言至关重要。

Применение зарекомендовавших себя технологий внесения питательных веществ и охраны почв имеет большое значение для обеспечения максимального усвоения растениями питательных веществ и предохранения физической утраты почв и питательных веществ

30. 小心防范为上策

Лучше проявлять осторожность

31. 法医证书表明,他多处受伤,上颚脱臼,腹部和右腿有伤。

В нем констатируется наличие множественных травм с вывихом челюстного сустава, травм в области живота и правой ноги.

32. 菲利克斯医生的上肢和腿部肌肉十分虚弱,几乎不能站立。

Руки и ноги д-ра Феликса так ослабли, что он с трудом держался на ногах.

33. 另有 # 名平民被绑架,帮助把劫掠的东西搬到利窝,接着搬到克潘德罗马。

Еще # мирных жителей было похищено для переноски награбленного сначала в Ливо, а затем в Кпандрому

34. 因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое

35. 卖淫提供的性服务常常是暴力性、有辱人格和虐待性的,包括买春者与几名妇女性交;用剃须刀片在妇女身上划口;将妇女绑在床柱上抽打至流血;用牙咬妇女的乳头;用烟头灼烧妇女;切割妇女的手臂、腿部和生殖器部分;向妇女身上泼洒粪尿。

Предоставляемые проститутками сексуальные услуги чаще всего связаны с насилием, унижением и жестокостью, включая сексуальный контакт клиента с несколькими женщинами, нанесение женщине порезов бритвой, привязывание женщин к кровати с последующим избиением плеткой до крови, укусы за грудь, прижигание женщин сигаретами, нанесение порезов на руки, ноги и паховую область женщин, мочеиспускание и дефекацию на них.

36. 这一行人被绑架,几个星期后又获释,并且被带到罗马尼亚驻伊拉克大使馆。

Все они были похищены, освобождены несколько недель спустя и доставлены в посольство Румынии в Багдаде.

37. Foraperle® 225(杜邦)是溶剂介质(75%的乙酸丁酯)中的一种含氟丙烯酸酯共聚物(25%),通过防水抗油来修整并保护皮革和装潢汽车。

Вещество Foraperle® 225 ("Дюпон") представляет собой акриловый фторированный сополимер (25 процентный) в растворе (75 процентного бутил ацетата), который применяется для окончательной обработки и защиты кожаных изделий и внутренней отделки автомобилей в целях защиты от воды и жира.

38. 他们将绑架的孩子捆在一起,迫使他们搬运沉重的抢劫物品穿过丛林。

Они привязывают детей друг к другу и уводят в леса, заставляя их при этом нести на себе тяжелые грузы награбленного имущества

39. 一级 和 二级 防护 板

Это хищник.

40. 据称,他被迫一直坐着,两腿分开,这一姿势使他的背部疼痛不已。

Согласно автору, его заставляли сидеть с широко расставленными ногами, что причиняло ему сильную боль в спине.

41. 下士吉拉德·沙利特遭巴勒斯坦恐怖主义分子绑架,目前仍被剥夺了自由。

Капрал Гилад Шалит был похищен палестинскими террористами и до сих пор лишен свободы.

42. 他们绑架了 # 个女孩,有 # 个逃脱,另 # 个女孩遭到强奸,一丝不挂就给打发回家。

Они похитили восемь девушек, пятерым из которых удалось спастись бегством; три девушки были изнасилованы и отправлены обнаженными домой

43. 防護盾 還剩 百分之五

Начал, Боб!

44. 杰宁医院的医生说,阿萨德伤得很重,不得不截掉双臂和双腿。

Врачи больницы Дженина говорят, что Ассад получил очень серьезные ранения и ему пришлось ампутировать обе руки и обе ноги.

45. 1974年6月,日本发生了兄弟两人被绑架的案件,而约30年后,警方通过调查发现,原来,绑架案的嫌疑人是旅日朝鲜人总联合会(简称“朝总联”;旅日朝鲜人伞式组织,与朝鲜关系密切)的一个附属组织的成员。

В июне 1974 года в Японии были похищены два ребенка и в этой связи примерно 30 лет спустя в ходе полицейского расследования выяснилось, что лицо, подозреваемое в похищении, является членом филиала Генеральной ассоциации корейских жителей Японии («Чонгрион» — головная организация корейских жителей в Японии, имеющая тесные связи с КНДР).

46. 向联合国安全管理系统下的文职人员和军事人员提供如下方面的必要安保训练:涉及简易爆炸装置的情况下的车队程序和行动;庇护程序;营地保护;上岗情况介绍;大楼疏散演习;以及关于绑架/人质事件的防范意识

Организация в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций требуемой учебной подготовки для гражданского и военного персонала по безопасным процедурам передвижения автоколонн и действиям в случае, когда речь идет о самодельных взрывных устройствах, и процедурам использования укрытий и защиты лагерей; проведение вводных инструктажей; проведение учебных занятий по эвакуации и инструктажа по вопросам похищения людей/захвата заложников

47. 被污染的处理水(工业污水、从污染控制洗涤器和帘幕排出的水、淬火用水和下水道水);

загрязненная техническая вода (промышленные стоки, вода, выделяемая газоочистными установками и стекающая с завес, закалочная вода, стоки);

48. 他们绑架了8个女孩,有5个逃脱,另3个女孩遭到强奸,一丝不挂就给打发回家。

Они похитили восемь девушек, пятерым из которых удалось спастись бегством; три девушки были изнасилованы и отправлены обнаженными домой.

49. 实际上是一个没有双腿的人坐在柜子里面 操纵这个下棋傀儡。

На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота.

50. 美国曾与其它代表团一道努力,试图达成一项更平衡的文本,希望它能够承认以色列的军事行动是针对有人从加沙对以色列南部屡屡发动火箭弹袭击,以及 # 月 # 日以色列国防军下士吉拉德·沙利特遭哈马斯绑架的直接反应。

Соединенные Штаты напряженно работали вместе с другими делегациями в целях достижения более сбалансированного текста, в котором признавалось бы, что военные действия Израиля были прямой ответной реакцией на постоянные ракетные нападения на южную часть Израиля из сектора Газа и на похищение боевиками «Хамаса» # июня капрала Израильских сил обороны Гилада Шалита

51. 变成年轻姑娘时,我认为 我腿上厚重的支架看起来 既不漂亮也没女人味。

Я была девочкой и сильно переживала, что тяжёлые и толстые протезы на ногах выглядели безобразно и неженственно.

52. 对受污染场地(如使用水成膜泡沫或全氟化学品废物的消防训练区)的监测研究显示,全氟辛酸在土壤和底层地下水中的浓度较高,即使在应用已经停止或结束时仍然维持高浓度,这表明全氟辛酸在土壤和水中具有高持久性(如Moody等人,1999,2003;杜邦,2003)。

Исследования мониторинга загрязненных объектов (например, объектов обучения пожаротушению, где используются водяные пленкообразующие пены или перфторированные химические отходы) показывают высокие уровни ПФОК в почве и расположенных под ними подземных водах, даже когда применение было остановлено или применение было прекращено, что указывает на то, что ПФОК обладает высокой стойкостью в почве и воде (например, Moody et al., 1999, 2003; Du Pont 2003).

53. C. 通过病媒控制进行预防

Профилактика методом борьбы с переносчиками инфекции

54. 在圣经时代,弓有时候会包上铜,士兵要“弯弓上弦”,也许要用脚踩住弓才能把弦绑上去。(

Для того чтобы выпустить стрелу из лука, требуется приложить немалую силу.

55. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

56. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。

Индейцы такого не ожидали.

57. 6 上帝说:“水和水之间要有天空+,把水上下分开+。”

6 И сказал Бог: «Пусть будет пространство+ между водами и пусть будут отделены воды от вод»+.

58. ● 受惊的狗也许会蜷伏下来,头部、耳朵也会下垂,尾巴不是下垂就是收在两腿之间。

● Бывает, что испуганная собака ползет, опустив морду, и уши, опустив хвост или держа его между лапами.

59. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

60. 到 # 年,通过这个项目已能够在本国制造飞毛腿液体推进剂发动机的一些部件。

К # году в рамках этого проекта удалось произвести собственными силами некоторые элементы жидкостного двигателя ракеты «Скад»

61. 建议通过媒介控制方法预防登革热,例如祛除蚊子栖息地和使用杀虫剂(室内大范围喷洒和室外喷雾),以及个人采取预防措施(使用驱虫剂,穿浅色长袖上衣和长裤,并保证房间安装防止蚊虫进入的防虫网)。

Рекомендуется принимать меры по профилактике денге с помощью методов борьбы с переносчиками инфекции, таких как уничтожение мест обитания комаров и использование инсектицидов (распыление внутри и вне помещений), а также профилактические меры на индивидуальном уровне (использование репеллентов, ношение одежды с длинным рукавом и брюк светлого цвета и оборудование в комнатах сеток для предотвращения проникновения комаров в помещения).

62. 为39名机构间本国消防协管员和副协管员举行年度消防训练以及安保方面的桌面演习

Проведение ежегодной учебной подготовки инспекторов охраны и штабных тренировок, посвященных вопросам безопасности, для 39 межучрежденческих национальных инспекторов охраны и их заместителей

63. 获得饮用水和下水道系统

Доступ к системам питьевой воды и канализации

64. 当然,能够防患未然始终是上策。

Лучше всего — это, конечно, вообще избегать опасности.

65. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

66. 这些优先国家在加强其防范方面所取得的进展在埃博拉防范看板上定期更新和公开分享。

На веб-сайте, посвященном вопросам готовности к Эболе, регулярно размещается обновленная информация об успехах, достигнутых этими основными странами в этой сфере.

67. 因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。

Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.

68. 準備 電磁脈 衝炮 幹掉 對 方防 禦網

Приготовить ЭМП.

69. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

70. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

71. 预防和控制非法贩运汽车的措施

Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств

72. 由于过度取水和/或过度抽水,一些河流湖泊已经枯竭,同时地下蓄水层的水位下降,导致土地下沉和海水倒灌。

В результате чрезмерного забора и выкачивания вод их объем в ряде рек и озер резко сократился, тогда как уровень грунтовых вод в подземных водоносных пластах упал, что привело к просадке грунта и вторжению соленой воды.

73. � 例如,与会者强调指出,沙石防波堤要比混凝土防波堤更加有利于环境,因为前者可让海龟做窝。

� Например, участники подчеркнули, что песчаные защитные дамбы с экологической точки зрения более благоприятны, нежели бетонные стены, т.к. песчаные дамбы дают возможность гнездиться морским черепахам.

74. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。

l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна

75. 它呼吁采取一致行动,防止儿童非法使用麻醉药品和精神药物,防止儿童被用于生产和贩运毒品。 《行动计划》也确认必须教育青年,防止他们吸烟上瘾和酗酒。

В Плане действий также была признана необходимость проведения просветительской работы среди молодежи для предотвращения злоупотребления табачными изделиями и алкогольными напитками

76. 没有 电 , 没有 水 , 也 没有 下水道

Нет ни электричества, ни воды, ни канализации.

77. 此外,残疾人士已收到19,853只假腿,643双假手,17,734个支架,9,551个腋下拐杖和4,985个扶手拐杖。

Помимо этого инвалидам было предоставлено 19 853 протеза ноги, 643 протеза руки, 17 734 скобы, 9 551 костыль и 4 985 тростей.

78. 英国首相迈克尔·凯罗夜里醒来得知备受爱戴的皇室成员苏珊娜公主(莉迪亚·威尔逊饰)已被绑架。

Британский премьер-министр Майкл Кэллоу (Рори Киннир) оказывается в шоковой ситуации, когда принцесса Сюзанна (Лидия Уилсон), любимица народа, оказывается похищенной.

79. 目击证人的确认了该女子经青年党“法庭”“审判”,被“判处”死刑,一大早绑在柱子上当着众人的面枪决;

Свидетельства очевидцев подтвердили, что эта женщина была привязана к столбу и казнена ранним утром перед большой толпой после того, как она была "предана суду" и "осуждена" на смерть "судом" "Аш-Шабааба";

80. 只要看一下比利时近期的情况就一目了然,该国几名儿童遭到不相识的人的绑架、强奸和谋杀( # dd # )。

В этой связи можно лишь напомнить о событиях, происшедших в Бельгии за последний год, когда незнакомые детям лица похитили их, надругались над ними и убили вблизи их дома (см. документ # dd