1. 预计女市长的人数会下降。

Сокращение числа женщин-мэров не стало неожиданностью

2. 就在活动即将正式上场之前,李金斯会长的支联会被重新改组,他也卸下了会长的职务。

Прямо перед празднованием кол президента Ричинса был реорганизован, а он освобожден от обязанностей президента.

3. 允许年长的妇女去汲水以及取食品。

Пожилым женщинам было позволено ходить за водой, а также за едой

4. 对于这个目标我们还有很长的路要走。

Сейчас мы ещё далеки от этой цели.

5. 第一个 # 毫米长的探针( # )放在燃气的火焰中; 第二个 # 毫米长的探针( # )一直深入容器内,使尖端放在距离容器底部 # 至 # 毫米的位置; 第三个 # 毫米长的探针( # )放在容器内上部 # 毫米处。

второй сенсор (Т # ) длиной # мм целиком помещается в сосуд таким образом, что его конец находится на расстоянии от # до # мм от днища сосуда

6. 他们还注意到关于成立新的办事处的 # 年 # 月 # 日安哥拉外交部长给秘书长的信以及 # 年 # 月 # 日秘书长给安哥拉外交部长的信。

Они также приняли к сведению письмо министра иностранных дел Анголы от # июля # года на имя Генерального секретаря и письмо Генерального секретаря от # августа # года на имя министра иностранных дел Анголы в отношении создания этого нового отделения

7. 一个问题是,在日本公司上班,你不但得花很长的时间在工作上,也得花很长的时间与同事社交,这一习俗让职业母亲很辛苦。

Одна из проблем заключается в том, что работа в японских фирмах зачастую предполагает удлиненный рабочий день, а после работы – общение с коллегами: обычай, который усложняет жизнь для работающих матерей.

8. 研究人员发现,当岛上的气候改变,那一年喙较长的鸟的数目就增多,但接着的一年喙较小的鸟的数目又回升,比喙较长的多。

Ученые обнаружили, что в зависимости от климатических условий на острове доминировали вьюрки то с большим, то с маленьким клювом.

9. 2004年8月5日荷兰常驻联合国代表给秘书长的信

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 5 августа 2004 года на имя Генерального секретаря

10. 当被问起是否对自己的童年时代有任何后悔时,邓斯特回答:“的确,我成长的道路并不寻常,但这仍然是我成长的方式,我不会去改变它。

И когда Кирстен спросили, сожалеет ли она о том, как она провела своё детство, она ответила: «Ну, это не единственный способ расти, но я так выросла, и я не хотела бы изменить это.

11. 它收到了秘书长的备忘录,其中载有新的四年期报告( # dd # )。

Он рассмотрел меморандумы Генерального секретаря, в которых содержатся новые четырехгодичные доклады ( # dd

12. 五) 为上班族家长的子女开办幼儿园(第 # 条)得到了财政支助。

v) детский сад «Кинкельштрассе» для детей работающих родителей (статья # ) получает финансовую поддержку

13. 没多久,我为了跟她重修旧好,就跟她作了一番悠长的讨论。

Вскоре у нас с ней состоялся долгий примирительный разговор.

14. 一些特派团所在地的银行需要很长的提前期处理付款交易。

В некоторых миссиях для обработки платежных операций местными банками требуется более продолжительное время.

15. 我们焦急万分地等了‘很长’的一个半小时,那人才带着燃料回来。”

Мы ждали целых полтора часа, пока он наконец не вернулся с горючим».

16. 但是这是指数增长的本质 当到了曲线的转折点时,它会爆炸。

Но ведь экспоненциальный рост по самой своей сути таков, что, как только достигнута точка перегиба, рост идёт взрывообразный.

17. 然而,要消除这场灾难的灾难性后果,我们还有很长的路要走。

Однако нам все еще предстоит пройти долгий путь в преодолении опустошительных последствий этой катастрофы

18. 临时议程项目78(a)——海洋和海洋法——秘书长的报告[阿、中、英、法、俄、西]

Пункт 78(a) предварительной повестки дня — Мировой океан и морское право — Доклад Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

19. 当我递上辞呈时,上司以加薪一倍和部门首长的职位试图挽留我。

Когда я заявила о своем уходе, мне предложили двойное жалование и руководящую должность в отделении.

20. 但是生物学家多次注意到 雌性会选择 和那些阴茎下部较长的雄性做爱

Но биологи постоянно наблюдают, что самки выбирают для секса самцов с длинными придатками.

21. 《蒙特雷共识》和《联合国千年宣言》 都把贸易看作增长的辅助和发展的动力。

В Монтеррейском консенсусе и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций торговля рассматривается в качестве стимулятора роста и двигателя развития

22. 世界面临日益增长的艾滋病流行病。 这一流行病的中心现在正转移到亚洲。

Мир столкнулся с разрастающейся эпидемией СПИДа, эпицентр которой теперь смещается в Азию.

23. 咨询委员会建议,在上述各段所述的意见和评论前提下,接受秘书长的请求。

Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу Генерального секретаря, приняв во внимание замечания и комментарии, изложенные в пунктах выше.

24. 也许在一同作悠长的散步或一同松弛身心时,你可以探知他有什么心事。

Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.

25. 贸发会议关于与私人实体合作的规章出现于贸发会议秘书长的一则备忘录。

Правила сотрудничества ЮНКТАД с частными субъектами закреплены в меморандуме Генерального секретаря ЮНКТАД

26. i) 废止石刑处决的刑罚,同时按照司法部长的建议,终止以乱石砸死的做法

i) отменить наказание через побитие камнями, а тем временем положить конец практике побития камнями, как это было рекомендовано главой судебной власти

27. 有记录以来最长的蓝鲸就是在南极洲捕到的成年母鲸,它长达33米(108英尺)。

Рекордным по величине представителем этих самых крупных млекопитающих была 33-метровая взрослая китиха, пойманная в Антарктике.

28. 2007年10月31日伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表给秘书长的信[阿、中、英、法、俄、西]

Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 31 октября 2007 года на имя Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

29. 士师记7:19)可见,我们认为很长的时间,在永恒的上帝耶和华看来只是一刹那罢了。

По всему видно, что время, которое нам кажется долгим, очень коротко для вечного Бога, Иеговы.

30. 相反,在男性担任家长的家庭中,收入同时还被用作非必需的消费(酒和烟)以及投资支出。

В семьях, возглавляемых мужчиной, напротив, доходы идут помимо насущных нужд на другие виды потребления (алкоголь и табак) и на денежные вложения

31. 次日,一个从警察局下班的清洁女工对丽娜说:“警长的办公室经常摆放着你们的书刊。

На следующий день к Нане подошла уборщица, работавшая в полицейском участке, и сказала: «У начальника на столе всегда лежит ваша литература.

32. 通往一个适合儿童生长的世界的道路过去一直是,而且现在也依然是漫长而艰难的。

Дорога к миру, пригодному для жизни детей, была и остается долгой и трудной

33. “着陆者号”的外形像蜘蛛,站立时高1米,有三条腿,一条2米长的机械臂,臂的一端装了小铲。“

Посадочный модуль, высотой в метр, чем-то напоминает паука: у него три ноги и двухметровая «рука»-манипулятор с ковшом на конце.

34. 为了提高本组织的预防外交能力,秘书长的提议重点是加强政治事务部下属各区域司。

В целях расширения возможностей Департамента в области превентивной дипломатии предлагается прежде всего укрепить его региональные отделы.

35. 项目19——塞浦路斯问题——2005年9月23日塞浦路斯常驻联合国代表给秘书长的信 [阿、中、英、法、俄、西]

Пункт 19 повестки дня — Кипрский вопрос — Письмо Постоянного представителя Кипра при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2005 года на имя Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

36. 到达“行刑”地点时,他将两手伸开,放在十字架上,有人将长长的钉子牢牢的钉进他的手里去。

Когда прибывают на место казни, его растягивают на кресте, в его руки вбивают большие гвозди.

37. 市场和竞争被看作是增长的基石。 但是首次被亚当·史密斯提出的这个思想必须与司法观念相协调。

Однако эта идея, впервые сформулированная Адамом Смитом, должна быть уравновешена идеей справедливости

38. %古巴人不得不一辈子忍受美国政府继古巴革命胜利之后对我们祖国实行的历史上最漫长的封锁。

Семьдесят процентов из них провели всю свою жизнь в условиях самой продолжительной в истории блокады, объявленной правительством Соединенных Штатов Америки нашей родине после победы кубинской революции

39. 其中韩圆(won)兑美元跌幅最大,自年初到2月以来已经下跌了3%(但这是在经历一个漫长的升值趋势之后)。

Наибольшее падение претерпел южнокорейский вон, потеряв 3% к началу февраля (но это происходит после длительного периода роста курса вона).

40. 70%古巴人不得不一辈子忍受美国政府继古巴革命胜利之后对我们祖国实行的历史上最漫长的封锁。

Семьдесят процентов из них провели всю свою жизнь в условиях самой продолжительной в истории блокады, объявленной правительством Соединенных Штатов Америки нашей родине после победы кубинской революции.

41. 这个方针在新西兰毛利人社区尤为成功,将把这个方针从其他少数民族推广到日益增长的人口中去。

Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.

42. 这条河就是尼罗河,由中非丛林起初的涓涓细流,流经约6800公里(4240英里),成为了世界上最长的河流之一。

Начинаясь маленьким ручейком в лесистых холмах Центральной Африки, Нил превращается в одну из самых длинных рек на земле протяженностью почти 6 825 километров.

43. 审判黄琦中存在的长时间拖延不是由于健康问题,因为最长的拖延存在于法院开庭后和作出判决之前。

а) длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора

44. 我们必须认识到,引发这一挑战的因素包括不可持续的生活方式、生产和消费的模式及人口增长的影响。

Нам необходимо признать, что к числу факторов, обусловливающих его, относятся нерациональный образ жизни, нерациональные модели производства и потребления и последствия роста народонаселения.

45. 在上诉法庭代表秘书长的法律事务厅向上诉法庭提出的上诉数量有所增加,从2014年的150起增至2015年的189起。

В Управлении по правовым вопросам, которое представляет Генерального секретаря в Апелляционном трибунале, отмечен рост числа представлений, поданных в Апелляционный трибунал, со 150 в 2014 году до 189 в 2015 году.

46. 我们也谨感谢秘书长及其工作人员提出了秘书长的报告(A/63/466),其中特别提到我们地区的“和平选手国际计划”。

Мы также хотим поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за его доклад (А/63/466) и за конкретное упоминание программы «Пис плеярс интернэшнл» в нашем регионе.

47. 的承诺,大会在该《宣言》中除其他外,决定大会年度会议拨出充分时间,至少是一整天,来审查和讨论秘书长的报告,

, в которой она постановила, в частности, уделять достаточно времени и по меньшей мере один полный рабочий день ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи рассмотрению и обсуждению доклада Генерального секретаря,

48. 建议把股长的级别从P-3改为P-4,因为联刚特派团供应业务量和复杂性都在增加,需要管理供应链的专业人才。

Ввиду роста объема и усложнения работы в области снабжения в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), требующей опыта в сфере управления системой снабжения, предлагается реклассифицировать должность начальника Группы общего снабжения с уровня С‐3 до уровня С‐4.

49. 在经济学和政治学领域,一个相当源远流长的观念是,对资本市场中信誉和信用的重视一直是偿还主权债务的核心。[

В сфере экономики и политологии достаточно прочно укрепилось мнение, согласно которому внимание к репутации и кредитоспособности на рынках капитала имеет ключевое значение для выплаты суверенного долга[footnoteRef:29].

50. 2012年6月22日《粮食和农业植物遗传资源国际条约》高级别圆桌会议主席给联合国可持续发展大会秘书长的信的附件

Приложение к письму председателя совещания за круглым столом высокого уровня по Международному договору о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства от 22 июня 2012 года на имя Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию

51. 次日早晨,取得利百加的同意后,他们一行人就踏上漫长的归程,前往南地的比珥拉海莱附近,当时以撒住在那里。

Наутро с согласия Ревекки караван отправился в долгий путь в землю Негев — там, неподалеку от Беэр-Лахай-Рои, жил Исаак.

52. ● 以开放、透明的方式对标准和指标进行参与性评估,可使利益有关者达成共识,下定决心,但这往往是一个漫长的过程

• хотя проведение оценки критериев и показателей с участием бенефициаров и в обстановке широкой гласности позволяет добиться прочного консенсуса и твердой приверженности заинтересованных сторон, оно в то же время нередко представляет собой длительный процесс

53. 呼声》一书集中于描述一段冗长的电话交谈,交谈的男女双方素未谋面,却以猥亵、色情的言谈互相挑逗,激发彼此的性欲。《

Vox (голос) сосредоточивается на длинной телефонной беседе, в течение которой мужчина и женщина, никогда до этого не встречавшиеся, сексуально возбуждают друг друга эротической беседой.

54. 在这方面,经常(“核心”)自愿捐助仍是开发计划署的基础,最重要的工作仍旧是把经常资源基础置于持续增长的轨道上。

В этом отношении регулярные («основные») взносы по-прежнему являются базисом ПРООН, и возобновление устойчивого роста базы регулярных ресурсов для достижения согласованных целевых показателей по-прежнему является главнейшим приоритетом

55. 在 # 年 # 月于俄罗斯举行的上次巴西、俄罗斯、印度和中国首脑会议上,这些迅速增长的经济体再次承诺帮助发展中国家。

США в # году, и бразильская национальная энергетическая компания объявила о принятии масштабного плана расходов на период # годов в объеме # млрд. долл

56. 耶和华容许一段很长的时间过去,借此彻头彻尾地证明,世上的人为统治不愿臣服他的至高统治权,结果都一败涂地。(

Самым важным является оправдание владычества Иеговы, его права управлять.

57. Wagaba先生(乌干达)说,乌干达坚持开展《适合儿童生长的世界宣言》的执行工作,尤其是在保健和教育部门,实施行动从未间断。

Г-н Вагаба (Уганда) говорит, что его государство продолжает работу по реализации рекомендаций, содержащихся в документе "Мир, пригодный для жизни детей", в частности в области здравоохранения и образования.

58. 阿利雅·伊泽特贝戈维奇从党主席职位下台,曾经担任斯普斯卡共和国国民议会副议长的苏莱曼·蒂希奇当选为新的党主席。

Алия Изетбегович снял с себя полномочия партийного лидера, и новым председателем партии был избран Сулейман Тихич, являющийся также заместителем спикера Народной скупщины Сербской Республики.

59. 本报告根据该要求提出,其中列有2004年7月9日审计委员会主席给秘书长的信(见附件)中所载的审计委员会的意见。

В настоящий доклад, представленный во исполнение этой просьбы, в качестве приложения включены мнения Комиссии ревизоров, изложенные в письме Председателя Комиссии ревизоров от 9 июля 2004 года на имя Генерального секретаря (см. приложение).

60. 上述雷管均利用一小导电体(例如桥式、桥比式或箔式),当快速增长的高电流电脉冲通过上述导电体时,导致炸药汽化。

Все указанные детонаторы используют малый электрический проводник (мостик, взрывающийся провод или фольгу), который испаряется со взрывом, когда через него проходит мощный электрический импульс

61. nkhtsetseg女士(蒙古)说,执行第二十七届特别会议题为“适合儿童生长的世界”的最后文件将成为实现千年发展目标的主要动力。

Г-жа Энхцецег (Монголия) говорит, что осуществление итогового документа под названием "Мир, пригодный для жизни детей" двадцать седьмой специальной сессии придало бы значительный импульс достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия

62. 除在秘书长的说明( # )中所确定的资源外,还请求提供额外资源,用于联合国争议法庭、联合国上诉法庭和监察员办公室。

В дополнение к ресурсам, указанным Генеральным секретарем в его записке ( # ), запрашиваются ресурсы для Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и Канцелярии Омбудсмена

63. 我也要代表塞拉利昂政府和人民,赞扬潘基文先生阁下在其担任本组织秘书长的十年间,鞠躬尽瘁地推进全球和平与发展。

Позвольте мне также от имени правительства и народа Сьерра-Леоне приветствовать Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна и воздать ему должное за его преданность и приверженность делу укрепления глобального мира и развития на протяжении всех десяти лет его работы в Организации Объединенных Наций на посту ее Генерального секретаря.

64. 例如,正如秘书长的报告(S/2010/604)所强调的那样,强奸是战争不可避免的副产品这种荒诞说法顽固存在,并有自行实现的危险。

Например, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря (S/2010/604), миф о том, что изнасилование это неизбежное следствие войны, является распространенным и опасным.

65. 更广而言之,根据“适合儿童生长的世界”的《行动计划》中的承诺,童工做法被认为是危险和不可接受的,它们也照料童工受害者。

В более общем плане, они также заботятся о жертвах детского труда, практики, которая считается опасной и неприемлемой в соответствии с обязательствами, провозглашенными в Плане действий «Мир, пригодный для жизни детей».

66. 我们完全赞同秘书长的看法,即应当利用在三个不同但却是相互联系的层面,即安全、人道主义和政治层面现有的一线机会。

Мы полностью согласны с оценкой Генерального секретаря, что пора воспользоваться существующими возможностями в трех разных, но взаимосвязанных областях: безопасности, гуманитарной и политической.

67. 我也要提及2001年3月19日以色列常驻代表给秘书长的信(A/55/842- S/2001/244)及其中对巴勒斯坦权力机构的危险和不实指控。

Хотел бы также сослаться на письмо Постоянного представителя Израиля на имя Генерального секретаря от 19 марта 2001 года (A/55/842–S/2001/244) и содержащиеся в нем опасные и безосновательные обвинения, направленные против Палестинской автономии.

68. 这个问题不需要冗长的讨论,只需要果断的实际行动,因为剥夺人类尊严的粮食危机所构成的威胁不亚于恐怖主义本身。

Это вопрос требует не продолжительных дискуссий, а решительных практических действий, так как продовольственный кризис представляет собой не меньшую угрозу, чем терроризм, поскольку лишает людей человеческого достоинства

69. 美国代表团不支持秘书长的下述建议,即:取消对补偿性索偿的两年薪金上限或司法系统应强制争议的一方采取特定行动。

Его делегация не поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что компенсационные иски не должны более ограничиваться выплатой оклада за два года и что система правосудия должна заставлять одну из сторон в споре выполнять конкретные действия.

70. • 然而,这一新的现实也造成了新的问题,如在抚育儿童成长的过程中,不同角色之间发生冲突,晚婚,离婚率上升,出生率下降等。

• Эти новые реалии порождают, однако, новые проблемы, такие, как конфликт между различными ролевыми игроками в процессе семейного воспитания, поздние браки, увеличение случаев развода и низкий уровень рождаемости

71. 年世界首脑会议成果(大会第 # 号决议)以秘书长的报告为蓝本,把集体安全置于发展、安全和人权互相依存的三部曲的核心。

В основанном на докладе Генерального секретаря Итоговом документе Всемирного саммита # года (резолюция Генеральной Ассамблеи # ) коллективная безопасность ставится в центр взаимозависимой триады развития, безопасности и прав человека

72. 但是,最新估算表明,到2030年,全世界只有一半儿童能够全部接种11种世界卫生组织在全球推荐的疫苗,我们还有很长的路要走。

Однако, учитывая то, что согласно текущим оценкам, только половина детей по всему миру к 2030 году будет полностью иммунизирована 11 вакцинами, рекомендованными к повсеместному использованию Всемирной организацией здравоохранения, нам, очевидно, еще есть к чему стремиться.

73. 秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。

В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.

74. 发生不可抗力、工作量破例增加和其他绝对必要的情况时,雇员必须应雇主的要求做比全时工作长的时间(加班),但最多每周10小时。

В случае форс-мажора, чрезвычайного увеличения объема работы и в других случаях крайней необходимости работник обязан по просьбе предпринимателя трудиться сверх установленной максимальной продолжительности рабочего времени (сверхурочно), но не более чем на десять часов в неделю.

75. 但书记官处往往不能准确获悉证人最后一分钟的安排,因为他不一定总能预见各种情况,例如证人生病或被要求提供冗长的证词。

Однако возможности для представления Секретариату точной информации о мерах в отношении свидетелей имеются не всегда, поскольку невозможно предусмотреть такие случаи, как болезнь свидетелей или необходимость дачи ими свидетельских показаний в течение продолжительного периода времени

76. 2005年世界首脑会议成果(大会第60/1号决议)以秘书长的报告为蓝本,把集体安全置于发展、安全和人权互相依存的三部曲的核心。

В основанном на докладе Генерального секретаря Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года (резолюция Генеральной Ассамблеи 60/1) коллективная безопасность ставится в центр взаимозависимой триады развития, безопасности и прав человека.

77. 也应当强调,秘书长的报告( # )指出,需要提供先进技术,以便尽量减少和减轻塞米巴拉金斯克区域的放射性、社会经济、环境和健康问题。

Следует также подчеркнуть, что в докладе Генерального секретаря ( # ) отмечается необходимость предоставить передовые технологии для минимизации и ослабления радиологических, социально-экономических, экологических и медицинских проблем в Семипалатинском регионе

78. 在这种情况下,而且在安理会就秘书长的斡旋报告作出决定之前,安全理事会应当在我们今天通过的决议中采取一种更加不偏不倚的立场。

Положение, в котором с удовлетворением отмечался бы доклад Генерального секретаря о миссии добрых услуг, стало бы свидетельством такой беспристрастной позиции

79. 咨询委员会从秘书长的报告第 # 段和表 # 注意到,虽然应付帐款中记录的数额为 # 美元,但结清未付索偿所需的总数为 # 美元,因此短缺的数额为 # 美元。

На основании пункта # и таблицы # доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что, хотя суммы на счетах кредиторской задолженности равны # долл

80. 1995 年到2002年期间,中国研发领域的投入在其快速增长的国民生产总值中所占的百分比翻了一番,生物科技和其他高科技领域是重中之重。

С 1995 по 2002 годы Китай в два раза увеличил процентную долю быстро растущего ВВП страны, выделяемую под научные исследования, отдавая приоритет биотехнологии и другим высокотехнологичным областям науки.