Use "覆以皮革" in a sentence
1. 18世纪用皮革和上等皮纸做成的书卷上面写着圣经的以斯帖记
Свитки из кожи и веленя с текстом библейской книги Эсфирь (XVIII век н. э.)
2. 以下是回覆評論的方法:
Как ответить на отзыв
3. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "
" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "
4. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。
Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.
5. 因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”
На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»
6. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。
Однако что подразумевал Павел под словом мембра́нас — записные книжки и бумаги или же пергаментные свитки,— точно сказать нельзя.
7. 改善其市场准入状况至关重要,特别是要解决影响可可、咖啡、油籽、水果、皮毛和皮革的关税高峰和关税升级问题,要消除国内支助和出口补贴。
Необходимо улучшить их доступ к рынкам, в частности путем устранения пиковых ставок тарифов и эскалации таможенных пошлин в отношении какао, кофе, семян масличных культур, фруктов, шкур и кож и путем устранения внутренней поддержки и экспортных субсидий
8. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态;也可以是连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过10%至30%、延伸面积大于0.3至1.0公顷的开放型森林形态。
Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций площадью 0,3-1,0 га с непрерывным растительным покровом, в которых лесное покрытие превышает 10-30%.
9. 维生素A覆盖率达到 # %以上的国家数量要翻一番。
Предполагалось также удвоить число стран, добившихся охвата более # процентов населения добавками витамина А
10. 压实/土地覆被丧失
Уплотнение/потеря почвенного покрова
11. 安全理事会改革一筹莫展已有 # 年以上。
Вот уже более # лет реформу Совета Безопасности не удается продвинуть вперед
12. 安全理事会改革一筹莫展已有14年以上。
Вот уже более 14 лет реформу Совета Безопасности не удается продвинуть вперед.
13. 一般性辩论中随后各会员国的发言以及2/3以上的发言谈到需要改革联合国,包括改革安全理事会。
За ним последовали заявления государств-членов в общих прениях, и более чем две трети из них коснулись необходимости реформирования Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности.
14. Foraperle® 225(杜邦)是溶剂介质(75%的乙酸丁酯)中的一种含氟丙烯酸酯共聚物(25%),通过防水抗油来修整并保护皮革和装潢汽车。
Вещество Foraperle® 225 ("Дюпон") представляет собой акриловый фторированный сополимер (25 процентный) в растворе (75 процентного бутил ацетата), который применяется для окончательной обработки и защиты кожаных изделий и внутренней отделки автомобилей в целях защиты от воды и жира.
15. 最近,国际标准组织(ISO)发布的三种方法促进了在水中、沉积物、下水道污泥、悬浮物质和皮革中短链氯化石蜡的标准化分析。(
Недавно были опубликованы три метода Международной организации по стандартизации (ИСО), которые совершенствуют стандартизованные анализы КЦХП в воде, отложениях, шламе сточных вод, взвешенных частицах и коже.
16. 此外还应指出,2001年以来,乌兹别克斯坦政府正在对其法院-司法制度进行广泛的改革,此种改革成为司法改革和刑法放宽总体进程的逻辑延续。
Следует также отметить, что с 2001 года правительство Узбекистана проводит широкомасштабные реформы в рамках судебной системы, которые стали логическим продолжением общего процесса реформирования в судебной области и либерализации уголовного права.
17. 虽然如此,他下颚的皮肤 看起来跟以前不一样。
Однако, кожа на подбородке не выглядит также, как раньше.
18. 出现皮肤接触,应用肥皂和水清洗皮肤。
При кожном контакте следует помыть кожу с мылом и водой.
19. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。
Пергаментные «записные книжки» такого рода назывались латинским словом мэмбра́нэ (мн. ч. слова «кожа»).
20. 1990年年代公共卫生部提供的产妇保健服务的平均覆盖率显示以下趋势:
В 90-х годах средний охват беременных женщин и матерей услугами по линии министерства здравоохранения характеризовался следующей динамикой:
21. 到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。
Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.
22. 安理会改革进程几乎可以被称为一个没有尽头的故事。
Процесс его реформирования практически можно назвать бесконечной историей.
23. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。
В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.
24. 其它措施包括通过使用本地生产的酒精杀菌剂并等皮肤干了以后再切开,以及使用适当的手术抗生素进行预防等,改善手术前的皮肤准备。
К другим мерам относятся более требовательные правила подготовки кожи пациента перед хирургической операцией, такие как применение антисептика местного производства на спиртовой основе, совершение надреза только после испарения антисептика с поверхности кожи и правильное назначение антибиотиков для профилактики хирургической инфекции.
25. 药膏软化了皮肤,让那个带来多年疼痛的东西得以离开。
Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.
26. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。
Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару
27. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。
По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений
28. 它会在离地400公里的轨道上运行,观察火星的大气和地面特征,以及两极的覆盖岩。
Его планировалось вывести на орбиту Марса высотой 400 километров, откуда он должен был вести наблюдения за атмосферой и поверхностью планеты, а также за ее полярными шапками.
29. ......罗马兵士大力鞭打囚犯的背部,铁球会造成很深的损伤,皮带和羊骨则会割伤皮肤及皮下组织。
Поскольку римские солдаты повторно всей силой били спину жертвы, железные шарики причиняли глубокие ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости врезались в кожу и подкожные ткани.
30. 在联合国改革这个万花筒中,人们最关注的是安全理事会的改革。
В калейдоскопе реформы Организации Объединенных Наций наибольшее внимание привлекает реформирование Совета Безопасности.
31. 大会和会议管理部的改革已有二个年头。 该部在改革第一年的战略规划、结构调整和项目实施的基础上,花大力优化、综合及协调各项改革措施和项目,以使整个系统受益。
Реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжается второй год
32. 请提供对贵国每一此类土地覆被/土地使用系统生产力的评估,并根据使用的土地覆被等级填写等级名称
Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова
33. 2015年9月16日落在大马士革省和大马士革农村省的导弹情况
Обстрел реактивными снарядами мухафазы Дамаск и мухафазы Риф-Димишк 16 сентября 2015 года
34. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态,也可以是开放型森林形态。
Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций.
35. 这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
36. 自秘书长于1997年上任后发起改革进程以来,已经取得了许多成就。
Многое уже было достигнуто со времени начала процесса реформ Генеральным секретарем после того, как он приступил к своим обязанностям в 1997 году.
37. 《天体运行论》——革命性的著作
Переворот в науке
38. 1830年:法國七月革命爆發。
1830 год: Июльская революция во Франции.
39. 原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。
Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.
40. 忆及联合国大会关于儿童问题的第二十七届特别会议(2002年)对一岁以下儿童进行全程免疫接种的目标,全国至少要达到90%的覆盖率,每个县区或同等的行政单位至少要达到80%的覆盖率;
напоминая, что двадцать седьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей (2002 год) постановила целью обеспечить полную иммунизацию детей в возрасте до пяти лет с обеспечением национального охвата на уровне не менее 90 процентов и охвата в каждом районе или эквивалентной административно-территориальной единице на уровне не ниже 80 процентов,
41. 撒上5:8,9)不久以后,以色列人制伏了非利士人,非利士人从以色列人手上夺去的一些城,“从以革伦到迦特,以色列人都收复了”。(
Вскоре после этого Израиль подчинил себе филистимлян и «стал возвращать города, которые филистимляне отвоевали у него, от Екрона до Гефа» (1См 7:14).
42. 到 了 一月 南極 地區 的 仲夏 時節 整座 島被 小 企鵝覆蓋
И в январе, в середине антарктического лета, весь остров заполонён птенцами.
43. 为此,帕斯特拉纳政府划定了面积相当于瑞士的一个非军事区,从波哥大以南的丛林地区撤走所有军队和警察,以便与最大的游击队—— 哥伦比亚革命武装部队(革命部队) —— 进行谈判。
С этой целью правительство Пастраны создало демилитаризованную зону, равную по размерам территории Швейцарии, выведя все армейские и полицейские силы из района джунглей к югу от Боготы, с тем чтобы создать условия для проведения переговоров с крупнейшей партизанской группой – Революционными вооруженными силами Колумбии (РВСК).
44. 我將 皮包 放在 鋼琴 教室 裏
Я оставила свою сумочку на занятиях игры на пианино.
45. 改革之风正吹遍联合国组织。
Организация переживает сейчас период перемен
46. 联合国应该在协调执行信息和通信领域里的措施的全球努力中一马当先,以便确保发展中国家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。
Организация Объединенных Наций должна находиться в центре глобальных усилий, с тем чтобы координировать принятие мер в области информатики и коммуникаций и тем самым гарантировать развивающимся странам возможность пользоваться плодами этой революции и участвовать в ней.
47. 经过上述组织结构改革,提议新设的问责和成果管理司将由以下员额组成
В результате описанных выше организационных изменений предлагаемое штатное расписание нового Отдела по вопросам подотчетности и управления результатами включало бы следующие должности
48. 通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。
Мы измеряем эти фазы, подключая электроды к скальпу, подбородку и груди.
49. 林地应是森林所覆盖的土地、森林基础设施下面的土地以及延伸出的毗邻开垦地、沼泽地和林间空地。
Лесным массивом является земля, на которой находится лес, земля под объектами инфраструктуры леса, а также находящиеся в лесу и прилегающие к нему заливные поляны, болота и прогалины.
50. 耶和华那复兴的子民受歌革袭击,但耶和华应许要保护他们,一举消灭歌革的大军
Восстановленный народ Иеговы подвергнется нападению Гога, но Иегова обещает защитить его и уничтожить полчища Гога
51. 虽然特别侧重于加快在8个试点国家实施共同事务,以求“一体行动,履行使命”,但这些经验并不是与一系列更广泛的变革相区隔,而是通报这些变革。
Хотя уделяется особое внимание скорейшему созданию общих служб в восьми специально отобранных для этого эксперимента странах в целях обеспечения «единства действий», такая работа проводится не отдельно от более широкого круга преобразований, а активно способствует им.
52. 变革之路不会是一帆风顺的。
Изменение курса не дастся легко.
53. 至少,涉及到主要改革问题或修订《宪章》问题的措施必须以协商一致方式通过。
По крайней мере, меры, связанные с крупными реформами или с изменениями Устава, должны приниматься консенсусом
54. 我們 根本 不會 被困 在 這裡 所以 幫幫忙 別 再 搞 什麼 革命 了 別 再 這麼 一意孤行
Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.
55. 他痛下决心革除了这些坏习惯。“
Он решительно преодолел эти плохие привычки.
56. 时间框架:拟议的管制措施可于 # 年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得 # 年的豁免,直至 # 年; 分析期间:选定了 # 年作为说明含水成膜泡沫全氟辛烷磺酸的存在期限以及金属覆镀设备的使用期的时间框架。
сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в # году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее- в # году; временные рамки анализа: был выбран период продолжительностью # лет, что позволяет охватить срок хранения ВСПП, содержащих ПФОС, а также срок службы оборудования для нанесения металлических покрытий
57. 全国上下正在投入到一项广泛的改革进程中去,其目标在于修订现行法律以适应新《宪法》,并对在新《共和国宪法》颁布时就已经提交国会的改革草案提出反馈意见。
В стране осуществляется широкий процесс реформы в целях приведения действующего законодательства в соответствие с текстом новой конституции и повторного пересмотра проектов реформы, уже представленных конгрессу на момент провозглашения новой Конституции Республики.
58. 相应地,我们将与即将上任的总干事以及国际伙伴一道,制定大刀阔斧的机构改革计划。
Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.
59. 南斯拉夫根据《法院规约》第 # 条申请更改判决,该条第一项规定“声请法院覆核判决,应根据发现具有决定性之事实,而此次事实在判决宣告时为法院及声请覆核之当事国所不知者,但以非因过失而不知者为限”。
Югославия ссылается для обоснования своего заявления о пересмотре на статью # Статута Суда, в первом пункте которой говорится, что «просьба о пересмотре решения может быть заявлена лишь на основании вновь открывшихся обстоятельств, которые по своему характеру могут оказать решающее влияние на исход дела и которые при вынесения решения не были известны ни Суду, ни стороне, просящей о пересмотре, при том непременном условии, что такая неосведомленность не была следствием небрежности»
60. 据估计,第一剂疫苗的全球覆盖率已由2000年的72%增加到2011年84%。
По оценкам, глобальный охват первой дозой вакцины возрос с 72% в 2000 году до 84% в 2011 году.
61. 很可能跟它神奇的皮肤构造有关。
Ответ, возможно, кроется в удивительном строении ее кожи.
62. 用以说明水柱主要特点的技术术语简短摘要:水体——温盐环流——主要洋流——深层水的形成(下沉)和上涌——分层——酸化——冰覆盖。
Краткое резюме технических терминов, используемых для описания основных элементов водной толщи: водные массы — термохалинная циркуляция — главные океанические течения — даунвеллинг (опускание водных масс вглубь) и апвеллинг — стратификация — закисление — ледяной покров.
63. 我们看到,现在比以往更有必要下决心进行包含大多数意见的改革,严格尊重主权平等。
Мы видим, что решимость провести реформу, которая учитывала бы мнения большинства и неукоснительно уважала суверенное равенство, сегодня актуальна как никогда
64. 从这个立场出发,我们不是通过表面改革或试图通过匆忙和最后一刻的假设改革,恢复此机构的主要责任,使大会与安全理事会平起平坐。 必须回顾,安理会需要进行根本的改革。
Если подходить к этому с таких позиций, то становится ясным то, что не путем косметических изменений и не путем проведения реформ- поспешных и разработанных в самую последнюю минуту- мы сможем вернуть этому органу его ведущую роль и сделать его равным по весу Совету Безопасности, который, как следует отметить, также нуждается в радикальной реформе
65. 如果皮肤或衣物被污染,应用肥皂和水(如果能获取)洗净受影响的皮肤,并用大量清水冲洗相应部位。
В случае заражения кожи или одежды, промойте затронутые участки кожи водой с мылом, если таковые имеются, и промойте эти участки большим количеством воды.
66. 必须指出,秘书长十分正确的指出,需要改革整个国际结构。 各国都必须努力推动多边体制改革进程。
Крайне важно, чтобы мы все приложили усилия для достижения прогресса в процессе реформ системы многосторонних отношений.
67. 然而,现在我们必须自问,是否有某种方式使我们可以加速和加紧这些改革,以便更好地处理目前局势的急迫性。
Однако сейчас мы должны спросить себя, можем ли как‐либо ускорить и активизировать эти реформы в соответствии с актуальностью нынешней ситуации.
68. 欧洲联盟于5月6日同政府签署了一个1 800万欧元的项目,推动对司法和监狱系统进行改革并使之现代化,以期增强政府改进司法救助、改革法院和改善拘留条件的能力。
6 мая Европейский союз подписал с правительством соглашение о реализации проекта на сумму 18 млн. евро, предусматривающего реформирование и модернизацию судебной и пенитенциарной систем в целях укрепления потенциала правительства в области расширения доступа к системе правосудия, реформы судов и улучшения условий содержания под стражей.
69. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。
Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.
70. 总之,我们希望大会在下月底前总结安全理事会改革方面进展情况之后能够报告说,改革工作已经取得确实进展。
В заключение мы выражаем надежду на то, что Генеральная Ассамблея, которая до конца следующего месяца должна подвести итоги прогресса, достигнутого на пути реформирования Совета Безопасности, сможет сообщить о том, что был достигнут подлинный прогресс
71. 然而,让变革扎根,这些还是开始不久的日子。
Тем не менее, еще рано говорить об их укоренении.
72. 你 這菜 鳥 油腔 滑調 的 不怕 我革 你 職 嗎 ?
И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?
73. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。
Кроме того, бумага имела большое значение для создания рукописей Библии, пока на смену папирусу в IV в. н. э. не пришел пергамент (тонкая кожа животных).
74. 以我们一孔之见,大会的振兴同解决安理会的公平代表性问题和改革的必要性同样重要。
Активизация работы Генеральной Ассамблеи, с нашей точки зрения, является столь же важным вопросом, что и вопросы о необходимости справедливого представительства и реформы Совета
75. 答卷者还呼吁重视宏观经济改革的必要性,以支持更多持续的社会融合,并敦促国际社会:
Респонденты также обращали внимание на необходимость макроэкономической реформы в интересах оказания поддержки процессу более поступательной социальной интеграции, и настоятельно призывали международное сообщество:
76. 经济不断下滑增加了改革进程的紧迫性。
Экономический спад усиливается, и в связи с этим процесс реформ становится еще более срочным.
77. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;
* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;
78. 革龟每季下蛋六至九次,每次相隔9至14天。
Каждый сезон она откладывает яйца шесть—девять раз с интервалом от 9 до 14 дней.
79. 如果改革不能取得成果,我们将一事无成。
Если эти реформы не увенчаются успехом, мы ничего не добьемся
80. 改革联合国和平行动外勤事务人员职类
Реформа категории полевой службы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира