1. 将兽皮鞣制成皮革的工匠,所鞣的皮革可以用来制作各类用品。(

皮なめし業に熟練した人。 皮なめしとは,動物の生皮を皮革にして,あとで種々の品物に加工できるようにする技術のことです。(

2. 蛇類的表皮是以蛇鱗所緊緊覆蓋的。

胴体は蛇の皮でおおわれている。

3. 民19:2;赛7:21,22)此外,牛皮还可以制成各种皮革用品。

民 19:2; イザ 7:21,22)また,その皮からは様々な皮革品を作ることができました。

4. 人造皮革是比不上真皮的。

人造皮革は本物の皮にかなわない。

5. 皮革厚度量具

皮革厚測定装置

6. 皮革翻新用化学品

革修復用化学品

7. 现有皮革的功能 这种皮革都有 但运用想象力 功能还可能更多

この種の皮革は 従来の皮革の特性を持ちますが 想像力次第で さらに素晴らしいものになるでしょう

8. 買套 新 的 皮革 傢 俱?

新し い レザー の 家具 と か ?

9. 制革的工序基本包括:(1)用石灰水令生皮上的毛松动;(2)刮去生皮上附着的毛、残肉和脂肪;(3)用鞣液(以漆树、栎树或别的植物的树皮制成)使兽皮柔软,制成皮革。

普通は石灰水を使って行なう。( 2)生皮に付着している,毛,肉片,脂肪を取り除く。( 3)ウルシやカシの樹皮などから,あるいはその他の種類の植物から作った液で生皮をなめす。

10. 骆驼皮可用来制皮革,骆驼肉则可供食用。

皮はなめして使い,肉は食用にします。

11. 這些是條狀結構,有皮膚覆蓋在上面。

体高は高く、皮膚は突起で覆われる。

12. 東京製革業組合在1936年改為「江東皮革工業組合」。

東京製革業組合は1936年、「江東皮革工業組合」に改められた。

13. 我们不要重蹈伊朗的覆辙 进行错误的改革

イラン革命の二の舞に― なってはいけないのです

14. 这是一个聪明勤劳的人,皮革米

これは頭の良い人、勤勉な人、ピグミーです

15. 这是真的皮革 没有动物被杀害

本物の皮革です 動物を犠牲にしていません

16. 它們是用粗糙的褐色皮革製成的。

それらはざらざらした茶色の革で作られていた。

17. 国际市场上的皮鞋、腰带、手袋,以及其他时装用品便是由鳄鱼腹部柔软的皮革所制成的。

国際市場には,靴やベルト,ハンドバッグなど,クロコダイルの腹部の柔らかい革でできた人気商品が見られます。

18. 為美州西北的皮革貿易打下基礎。

西ヨーロッパ・アメリカ間の毛皮貿易を奨励。

19. 这种皮革能一体成型 长成皮夹 手提包 或汽车座位的形状

この皮革は財布の形にも ハンドバッグや車のシートの形にも培養できます

20. 新发现的以赛亚书卷原本长约7.5米,由17页精制的皮革所构成,品质几乎像羊皮纸一般精美。

羊皮紙とほとんど変わらないほどに処理し,丹念に作り上げられた17枚の獣の皮でできています。

21. 花川戶聚集許多包、鞋等皮革製品批發商。

花川戸にはバッグや靴など皮革製品の卸が多い。

22. 最后这种多层的皮肤 再经过较短少的化学鞣制程序 我们制造了皮革

最終的に この多層膜からなる皮を より簡単な薬品の少ない工程でなめし 皮革を作るのです

23. 这种细致的操控 是普通的皮革无法达到的

これまでの皮革では このような微妙な調整はできませんでした

24. 飢餓時甚至連皮革製品、人造纖維布匹等也吃。

飢えている場合は、皮革製品や、人工繊維で造った織物さえ食べて傷める。

25. 那是一些人在周围转悠,那甚至还有皮革米人

これは移動する人々で、ピグミーです

26. 為此,殺牛宰馬的工作受到嚴格的控制,各農村配置穢多以便獲得皮革來源。

このため皮革原料としての斃牛馬は一段と重要になり、斃牛馬処理は厳しく統制されるとともに、各農村に穢多が配置されて皮革原料の獲得に当たることになった。

27. 我以激动的心情 向各位首次展示 第一批培养出来的皮革 实验室刚刚出炉

これをご覧下さい 初公開の 完成したばかりの培養皮革です できたてほやほやの

28. 制造皮革首先要取出动物的细胞 做简单的活检

皮革作りには まず簡単なバイオプシー技術で 動物から細胞を採取します

29. 翌年,北洋艦隊覆滅,清軍大敗,李鼎新提醒朝廷海軍改革的必要性。

翌年、北洋艦隊が覆滅、清軍が大敗すると、李鼎新は海軍改革の必要性を朝廷に建議した。

30. 過去此地有許多皮革業工廠,現在多已移轉、休業。

かつては皮革業の工場が多く見られたが、現在は多くが移転・廃業している。

31. 也可以列为以下公式:(重叠展示覆盖面 / 展示覆盖面)* 100 = 重叠展示覆盖面百分比。

つまり、数式で示すと「(重複インプレッション リーチ数÷インプレッション リーチ数)×100=重複インプレッション リーチ率」となります。

32. 因为他是皮革米人,他知道怎样在森林里追踪大象

彼はピグミーですから、森でゾウをどうやって探せばいいか知っています

33. 留有兇猛的鬍鬚,具有權力者、貴族與企圖顛覆世界的革命家一般的外表,能以兇猛的眼神壓倒對手。

口と顎に逞しい髭を蓄え、権力者、貴族というよりも世界の転覆を企む革命家の如き異相を持ち、凄まじい眼力で他者を圧倒する。

34. 部分材質 (例如皮革或丹寧布) 可能導致手機表面染色。

レザーやデニムなど一部の素材から本体の表面に色移りする場合があります。

35. 回覆評論時,您可以輸入自己的回覆,或選取根據使用者評論而建議的回覆。

レビューに返信するときは、自分で返信を入力するか、ユーザーのレビューに基づいた定型返信文を選択できます。

36. 以弗所书6:17,《新译》)在古代,有些头盔以芦苇造成,另一些以加了棉垫的细麻布或皮革制成,还有些则以金属制成。(

エフェソス 6:17)古代において,あるかぶとはイグサで,別のものは刺し子縫いした亜麻布や皮,さらには金属で作られていました。(

37. 它们经常聚居的非洲湖泊,湖水既热且有腐蚀性,可以灼伤人的皮肤,然而红鹳那像皮革般坚韧的腿却保护它们,丝毫不受损害。”

またフラミンゴがよく飛来するアフリカの湖の水は,とても熱いうえ腐食性があるので人間の皮膚ならやけどをしてしまいます。 しかしフラミンゴの場合は,強じんな脚の皮が保護になってやけどをすることはありません」。

38. 也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

39. 如果選擇使用建議的回覆,您可以在發佈前編輯此回覆。

定型返信文を使用する場合は、返信を公開する前に編集できます。

40. 铃鼓是一个圆形的木框,上面绷上皮革做鼓面,框边系着铃铛。

そのリズミカルな音は,強い感情をかき立てるものとなりました。

41. 由于历史上灾难深重,变化天翻地覆,中国社会也许比多数国家更能适应变革。

激変的で、その多くが危険を伴う変化の長い歴史を持つ中国社会は、大多数の国々に比べて融通が効くとも言える。「

42. 以下是回覆評論的方法:

レビューに返信する方法は次のとおりです。

43. 2008年12月被捕后,2009年刘晓波以“煽动颠覆国家政权罪”被判刑11年,只因他参与起草呼吁中国政治改革的《零八宪章》宣言。

さらに2008年12月に逮捕されると、2009年には国内政治改革を求める政治宣言「憲章08」への関与を理由に国家転覆煽動罪で11年の刑を宣告された。

44. 传统的出口产品,例如牛肉、皮革和羊毛等,在国际市场上价格不断下跌。

牛肉や皮革製品や羊毛といった伝統的な輸出品の国際市場における価格は徐々に下がってゆきました。

45. 近期案例包括去年验出婴儿奶粉荷尔蒙含量过高,以及上个月传出乳制品含有致癌的皮革化学毒素。

最近を例にとると、2010年に乳児用ミルクを飲んだ乳児から高いホルモン値が検出された事件や、2011年2月に発がん性の皮革加水分解物(訳注:たんぱく質を増やすために添加された皮製品の廃棄物)が乳製品に添加された事件があげられる。

46. 東京都在1997年的統計中,日本全國55間豬皮革加工事業所中有34間在東京都內,以東墨田地區為中心。

他の皮革産業集積地に比べ豚革の加工が盛んであり、東京都による1997年の統計では日本全国の豚革加工事業所55軒のうち34軒が東京都内に所在し、東墨田地区はその中枢である。

47. 制革工人天天都无可避免接触不同动物的皮毛、尸体和制革的材料,这一切都是严守律法的人视为不洁和可憎的。”

種々の動物の皮や死骸に日々触れることが必要であったため,また取り扱う材料からして,この職業は,杓子定規な規則主義者すべての目に不浄で嫌悪すべきものと映った」。

48. 在此次革命的初期,媒体使用了各种称谓来指称这次暴动,诸如“粉红革命”,“柠檬革命”,“丝绸革命”,“水仙革命”,“砂纸革命”以及“郁金香革命”。

革命初期、メディアはこの事件について「ピンクの革命」、「レモン革命」、「絹の革命」、「スイセン革命」、「サンドペーパー革命」などと伝えていた。

49. 如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

50. 覆盖面规划师可用于以下用途:

リーチ プランナーは次の用途に使用できます。

51. 有人把地图刻在石上或者木块上;有人画在沙上、纸上或者羊皮纸上;有人涂在皮革上或布上;甚至有人徒手堆砌雪地图。

地図は,石や木に刻まれ,砂や紙や羊皮紙に書かれ,生皮や布地に記され,また雪の上に手で描かれることもありました。

52. 我并不是说要用微生物的纤维素 将能够代替 棉花,皮革或者其他的纺织品

私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

53. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

後に,それは銅または鉄で覆われ,毛,フェルト,革などの縁なし帽の上に着用されました。

54. 此后直到20世纪初,波士顿仍然是美国最大的制造业中心之一,其中特别以服装、皮革制品和机械工业著称。

1900年代初めまで、ボストンは全米で最大の製造業の中心地の一つとなり、被服・皮革製品の生産で知られた。

55. 18世纪制成的以斯帖记羊皮和犊皮书卷

18世紀のなめし革と子牛皮紙に書かれたエステル記の巻き物

56. 1909年(明治42年)至1937年(昭和12年),因墨田區內有屠宰場,因此皮革相關產業發達。

1909年(明治42年)から1937年(昭和12年)にかけて墨田区内に屠畜場があり、そこから発生する皮革を扱う産業が発達した。

57. 森林覆盖率54%以上,还有大熊猫出没。

森林覆蓋率54%以上、ジャイアントパンダが生息する。

58. 多年以前,狩猎者贩卖鼹鼠皮以制皮衣之用,然而,正如一位狩猎者无奈地说:“一件皮衣需要大量鼹鼠皮才能制成。”

何年も前にモグラ捕獲者たちはモグラの皮を洋服用に売りましたが,一人の捕獲者は顔をしかめて,「コートを作るにはとてつもない数のモグラの皮が必要だよ」と言いました。

59. SOMÉS SADDLE(日語:ソメスサドル株式会社,株式会社英称:SOMES)是日本一家皮革製品、馬具用品生产厂家。

ソメスサドル株式会社(英称:SOMES)は、日本の皮革製品、馬具用品メーカー。

60. 王下1:8;太3:4)在中东,制革的方法从过去到现在都没有太大改变。 制革场只有一两个房间,摆放了鞣制生皮用的工具和大桶。

王二 1:8; マタ 3:4)昔の皮なめしの作業は,近年まで中東で行なわれてきたのと同じように,生皮を整えるための道具やおけを収納した,一つか二つの部屋のある皮なめし所で行なわれたに違いありません。 皮革を整える基本的な工程は以下のとおりです。( 1)毛をほぐす。

61. 清洁 开放 具教育意义 这截然不同于现在 隐秘 门禁森严 偏远的 皮革工厂和肉工厂

施設は清潔で開放され教育的です この対極にあるのが 隠され 警備員に守られ 隔離された 現在の皮革食肉処理施設です

62. 羊毛和羊皮除了可以用来做衣服和盛液体的皮袋,也可以用来以物换物。

羊毛や皮は,物々交換に使われたり,衣類や皮袋を作るのに用いられたりしました。

63. 想想看参观这个厂房 学习皮革和肉的培养 观察从头到尾的制造程序 甚至试一试

この施設を見学し 皮革や肉が培養される様子を学び 製造過程を始めから終わりまで見て 試食もできるでしょう

64. 因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

65. 蓋以荒陬路遠,難於覆驗,故得肆其姦詐。

札幌銀行の前身)に出向を命ぜられ、事実上更迭(今で言う報復人事)された経緯があった。

66. 17 巴比伦的覆亡为以色列人带来纾解。

17 バビロンが倒れたことはイスラエルにとっては救済となります。

67. 江東製革製造陸軍、海軍的皮靴與空軍防寒配件等,1945年3月在東京大空襲中燒毀。

江東製革は陸軍・海軍向けの革靴や空軍向け防寒具などを製造したが、1945年3月の東京大空襲で焼失した。

68. 以運輸機械的修理工廠為首,還有礦業、漁業、皮革、家具等工廠,另外尚有高等師範學校及林業、工業、商業的各種職業學校。

輸送機関の修理工場をはじめ、鉱山、漁業、皮革、家具などの工場の他、高等師範学校、林、工、商の各種中等学校がある。

69. 对于取代玻璃瓶的塑胶瓶牛奶;取代皮革、橡胶鞋的塑胶鞋;用塑胶雨衣而不用防水天然纤维雨衣,我们又可以说什么呢?

牛乳は瓶ではなくプラスチック容器に入れられ,靴は革製やゴム製ではなくプラスチック製になり,レインコートも防水加工を施した天然繊維のものではなくプラスチック製のものになっていますが,こうしたことについては何と言えるでしょうか。

70. 屋頂覆蓋全部月台,但未覆蓋線路部分。

屋根はホームの全面を覆っているが、線路部分は覆っていない。

71. 以赛亚预告迦勒底人必崛起,最后却覆亡。(

イザヤは自分の述べた預言の中でカルデア人のそのような興隆とその後の没落を予測しました。(

72. 我留意到乐器的背后有一个细小的偶像面具,是用皮革、羊角和细小的“好运”贝壳制成的。

私はその裏側に革とヤギの角と“幸運の”貝殻でできた小さな仮面の飾りが付いていることに気づきました。

73. 另一方面,拉美国家中流行着一种非此即彼的态度,只要取得50.1%的公众选票,那么即便无法发起一场翻天覆地的政策革命,一场情感上的革命恐怕也在所难免。

一方、ラテンアメリカ諸国では、一般投票の50.1%が、政策でないとしても感傷の改革を企てるのには十分とみなされ、全てか無か、という妥協を許さない態度が優勢であるように見える。

74. 建議的回覆並不適用於已回覆的評論。

定型返信文は、すでに返信したレビューには使用できません。

75. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

しかし,「羊皮紙のもの」が筆記帳もしくは文書の形のものか,あるいは羊皮紙の巻き物なのか(ラムサ; ノックス)を確かめることはできません。

76. 至如列代亡主,莫不凭威猛以丧家国,肆奢丽以覆宗祀。

元の主人から問題のあるとされた者を家来として召し抱えてはならない。

77. 您希望覆盖的年龄组是 25-34 岁以及 55-64 岁。

対象とする年齢層は、25~34 歳と 55~64 歳です。

78. 我们从日常经验知道,纸张,甚至坚韧的皮革,放在露天地方或潮湿的房间里,很快就会腐坏。”

我々が日常の経験から知っているとおり,紙はおろか強じんななめし革でも,外気にさらされたり湿っぽい部屋に置かれたりすると質が低下する」。

79. 这些金属会以矿物质的形式 积覆在细菌上。

これらの金属はミネラルとしてバクテリアの体表に 蓄積していきます

80. 欧洲栓皮栎要生长多少年,树皮才可以剥下来做瓶塞呢?

栓として用いるコルクガシの樹皮を採取する時,樹齢は何年に達しているべきですか。