1. 固然,媒体转播的摄影照片和录像带显示出树木被巨浪冲走、大地一片汪洋的景象。

Конечно же, фото и видео изображения, передаваемые СМИ, показывают деревья, сметенные волнами, и залитые водой земли.

2. 这是一幅安的图片 她的右下颚和头骨底部被移除了。

Но этого не достаточно.

3. 即便尽了最大的努力,你也只能窥见这个疯狂的全球万花筒中无尽景色的一鳞半爪。

В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.

4. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.

5. 直到20世纪70年代末, 这些穿孔卡片 仍被计算机程序员所使用。

А перфокарты использовались программистами вплоть до конца 1970-х годов.

6. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

Более того, эти папирусы не содержат вызывающих недоумение вставок, встречающихся в некоторых пергаментах, называемых, вероятно ошибочно, «западными».

7. 造成日本脑炎的病毒是三带喙库蚊和杂鳞库蚊种群的蚊虫传播的,这些蚊虫喜好在灌满水的稻田里繁殖。

Вирус, вызывающий японский энцефалит, передается комарами, относящимися к группам Culex tritaeniorhynchus и Culex vishnui, которые размножаются прежде всего на залитых рисовых полях.

8. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

9. 您可以將相片、其他圖片和影片加到自己建立的任何網誌文章中。

В сообщения в блоге можно добавлять фотографии и другие изображения, а также видео.

10. 共有 # 部达到正片长度的故事片首次上演,其中包括 # 部由捷克人制作的影片。

Состоялись премьеры в общей сложности # полнометражных художественных фильмов # из которых были произведены в Чехии

11. 看过一片又一片平行着的云 划过天际吗?

Вы видели когда-нибудь слоистые облака, лежащие в небе параллельно друг другу?

12. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

13. 每個圖片庫最多可加入 10 張圖片,您最多可以建立 10 個圖片庫。

Вы можете создать до 10 галерей, каждая из которых должна содержать не больше 10 изображений.

14. 不出所料,王不接受书上的话,还把书卷一片一片烧掉。

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

15. 也是在拘押的后期阶段,被拘留者获取医疗包括获得阿片类药物替代治疗往往受到严格限制。

Кроме того, на более поздних этапах заключения доступ заключенных к медицинскому лечению, включая доступ к опиумнозаместительной терапии, часто является крайне ограниченным

16. 上傳新影片並聲明版權,或是對先前上傳的影片聲明版權。

Заявите права на новое видео или ранее загруженный ролик.

17. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

18. 輕觸浮動的影片泡泡。

Коснитесь плавающей подсказки.

19. 因此,死亡事故的主要原因是:被交通工具碾压、一氧化碳中毒、从高空坠落、电击、飞溅的碎片和不安全的屋顶坠落。

Таким образом, основными причинами несчастных случаев со смертельным исходом являлись: ДТП, отравление угарным газом, падение с высоты, электрошок, поражение отлетевшим осколком и обвал перекрытия с последующим падением с высоты

20. 你 给 了 他 几片 ?

А ты ему сколько дал?

21. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

22. 我们每天都被这些数据, 照片的图像轰击着, 这一点儿也不惊奇, 因为截止到上个月, 超过100万的难民已经到达欧洲。

Нас ежедневно забрасывают статистикой и фотографиями, и это неудивительно, потому что за последний месяц более миллиона беженцев добрались до Европы.

23. 片頭曲「Now On Stage!

Выхожу на сцену!!

24. 那 裏 的 香蕉 片 很 有名 的 對 吧 ?

Это место известно своими банановыми чипсами, я права? Да!

25. 如要在觀看創作者的短片故事時訂閱頻道,只要輕觸影片中的 [訂閱] 按鈕即可。

Если вы ещё не подписаны на канал, то можете сделать это прямо во время просмотра сюжета.

26. 在这委内瑞拉十大卖座电影的名单中,你可以找到三部喜剧片、两部动作片、两部历史电影、一部恐怖片和两部 LGBT 电影。

В десятке самых кассовых венесуэльских фильмов найдётся три комедии, два боевика, два исторических фильма, один ужастик и две ЛГБТ-драмы.

27. 年 # 月 # 日和 # 日白天,看到被占领的Shab′a农田处上空浓烟滚滚,那是以色列占领部队对大片树林和果林蓄意纵火造成的。

В дневное время # и # июня # года на сельскохозяйственных угодьях, расположенных в оккупированном районе Шебаа, наблюдался густой дым от пожаров, возникших вследствие того, что израильские оккупационные силы намеренно выжигали обширные площади, занятые лесными насаждениями и фруктовыми деревьями

28. 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片

(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

29. 记得当时站在几乎是一片黑暗当中 我刹那间感到一阵强烈的恐惧 那一刻我在想 被困在这个地狱里是多么的恐怖

Я помню, что, стоя в полутьме, я почувствовала мгновенный прилив сильного страха, и в этот момент я могла только представить себе, каково это — постоянно находиться в этом аду.

30. 就在露特牵着三岁半的阿菲克等待横过马路的一瞬间,阿菲克的腿被来自加沙地带巴勒斯坦枪手发射的卡西姆火箭弹片击中。

В одно мгновение, пока Рут стояла с ребенком в ожидании подходящего момента, чтобы перейти улицу, Афик, которому было три с половиной года, был ранен в ноги осколками ракеты «Кассам», выпущенной палестинскими боевиками из сектора Газа

31. 深信前途一片光明

Твердая уверенность в будущем

32. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

33. 本页上的全部图片均可下载和使用,但须注明出处是世卫组织,并注明各张照片的摄影师。

Все снимки на этой странице можно загружать и использовать при условии обязательной ссылки на ВОЗ и фотографов в соответствии с тем, как указано под каждым снимком.

34. 做個 鋼 琴家 你 的 前途 一片 光明

У тебя была столь блестящаякарьера пианистки.

35. 我們 都 吃 麥片當 早餐

У нас есть пирожки с джемом.

36. 隔离墙和定居点占据了大片土地,总面积约为西岸的50%。 这种情况导致了被占领土人口构成和性质的改变,使被占领土支离破碎,其连续性、完整性、统一性和生存能力都遭到破坏。

Это привело к изменению демографической структуры и характера территории, которая в настоящее время чрезвычайно раздроблена, а также к нарушению ее целостности, единства и жизнеспособности.

37. 在一片药中混合多种必要成分的结果是,药片大如一欧元硬币 ——大得让儿童难以吞咽。

Комбинирование основных ингредиентов в одной таблетке приводит к тому, что такая таблетка приобретает размеры монеты достоинством в 1 евро – такую большую таблетку ребенку трудно проглотить.

38. 可能会目睹阿片类药物过量的人

Свидетели передозировки опиоидов:

39. Intel曾在支持XScale平台的晶片組上使用低功率的PowerVR MBX設計,但自从 2006 年 XScale 被售出后,Intel 取得了 PowerVR SGX 授權,用于 Atom 平台上的 GMA 500 显示核心。

Intel стала использовать маломощные процессоры PowerVR MBX в чипсетах, поддерживающих платформу XScale, а после продажи XScale в 2006 году лицензию на PowerVR SGX использовали для ядра GMA 500 IGP которое предназначено для процессоров на платформе Intel Atom.

40. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

41. 你 不能 看 那个 下流 照片 。

Тебе на взрослые картинки нельзя смотреть.

42. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

43. 开拓广阔的禁猎区其实一举两得,不但可以保护这些食肉兽,同时也可以保存大片大片的雨林。

Если отводить обширные заповедники для хищников, таких, как ягуары и тигры, можно защитить и немалую площадь влажнотпропических лесов.

44. * 我要保存这些页片;各1:3。

* Я должен сохранить эти листы, Иаков 1:3.

45. 陶片记载一个田里的工人提出的申诉

Остракон с жалобой жнеца

46. 有天 他 一口气 吃 了 一百 片

Он проглотил 100 таблеток с кислотой.

47. 并且在按下快门的那一霎那,我常觉得 比起一部偶尔令人动容的纪录片 我的照片讲述了一个更好的故事

И, порой, в конце съемки я чувствовал, что сделанные мною фото порой "рассказывают" историю лучше, чем сенсационное документальное кино.

48. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

49. 这张虎鲸的照片几年前摄于阿拉斯加。

Вот эта фотография косатки сделана на Аляске несколько лет назад.

50. 用阿片止痛剂进行疼痛治疗

Обезболивание при помощи опиоидных анальгетиков

51. " 火箭 飞船 在 一片汪洋 的 蓝色 星球 上 着陆 "

" Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой. "

52. 只要在影片廣告活動中使用再行銷名單,就可以針對 YouTube、Google 影片合作夥伴網站和 Google 搜尋的觀眾放送個人化的廣告。

Вы можете использовать списки ремаркетинга в видеокампаниях, чтобы показывать персонализированную рекламу пользователям на YouTube, сайтах партнерских видеоресурсов Google и в поисковой сети.

53. 还发现有一块绿色电路板的碎片嵌入其中。

Внутри этого предмета был также обнаружен фрагмент зеленой монтажной платы.

54. 他把两张卡片钉在一块,就像这些, 而且贴了他最喜欢的人物贴纸 丁丁(漫画人物,职业是记者)在卡片上。

Он скрепил две открытки, вот так, вместе, и наклеил наклейку со своим любимым персонажем - Тинтином, спереди.

55. 图片上部 每一个点是一个试验

По мере продвижения к вершине графика вы видите, каждая точка – это исследование.

56. 所有圖片經Darya Sazanovich 及 UyatEmes.kz授權使用。

Все изображения использованы с разрешения Дарьи Сазанович и UyatEmes.kz.

57. 在 我 離 開前 , 有 需要 拍片 再 跟 我 說

Ну, дай знать, если я буду нужна для других видео, пока я не уехала.

58. 下次 我 去 片场 的 时候 你 最好 保证 科林 也 在

В следующий раз, когда я приду на съёмки, сначала убедитесь, что там Колин.

59. 这张照片展示了一小片天空, 它是如此之小,需要用大约100块同样尺寸 拼接在一起才能遮住天空中的满月。

На этом кадре показан участок неба настолько маленький, что потребуется около ста точно таких же картинок, чтобы закрыть луну во время полнолуния.

60. 两天 前 开始 的 他 开始 又 焦虑 又 疲倦 地到 片场

Это началось несколько дней назад.

61. 巴氏涂片是诊所为产后妇女提供的服务之一。

Одной из послеродовых услуг, оказываемых женщинам в женских консультациях, является взятие пробы Папаниколау

62. 这是 照片 剪辑 我 的 专业 手艺 我 一定 显得 很傻

Фотомонтаж - часть моей профессии.

63. 大片土地上的地雷已经得到排除,以造福于社区。

Для общин очищены значительные земельные массивы

64. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

Страна была охвачена волнениями, и полиция не контролировала ситуацию.

65. 突然一切变成漆黑一片,我失去了意识。

Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.

66. 我 一直 以为 自己 搜索 了 那片 树林 中 的 每一寸 土地

Мне всегда казалось, что я обыскал каждый дюйм этих лесов.

67. 舉例來說,在取得您的授權後,影片剪輯應用程式就能編輯您的影片並上傳到您的 YouTube 頻道,而活動規劃應用程式可在您的 Google 日曆中建立活動。

Например, с вашего разрешения приложение для монтажа может редактировать видео и загружать их на YouTube, а приложение для планирования – создавать новые мероприятия в Google Календаре.

68. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了+。

Ведь вы — туман, который ненадолго появляется, а затем исчезает+.

69. 这笔戏剧片用于执行计划内为数 # 万美元的概数支出。

США в планах по осуществлению инициативы

70. 嘿 不如 等 她 回來 的 時候 你 把 那些 幻燈片 拿給 她 看看

Ты можешь показать ей слайд-шоу, когда она вернется.

71. 這麼做並不會關閉音樂、影片、遊戲或其他媒體的音效。

Звуки мультимедиа (например, музыки, игр и видео) отключены не будут.

72. 所以 你 每天 站上 跑步机 转过身 背对 那 照片

Ты встаешь на тренажер, спиной к снимку будто убегаешь от него.

73. 她和同伴迟疑片刻,最后决定上前跟他攀谈。

Хотя она колебалась, но все же подошла к нему вместе со своей напарницей.

74. 中心及其伙伴为推动该区域的和平文化发展所提供的其他支持工作还包括编写题为“和平武器”的出版物,其中展示了阿根廷艺术家利用被销毁的火器弹药的残片制作的艺术品。

Еще одной формой поддержки со стороны Центра и его партнеров усилий по содействию формированию культуры мира в регионе стала подготовка публикации «Оружие мира», содержащей работы аргентинских художников, сделанные из остатков уничтоженного оружия и боеприпасов

75. 10月2日至4日,在哈马斯通过德国调解人提供了一段显示以色列下士吉拉德·沙利特还活着而且身体健康的影片后,以色列释放了20名巴勒斯坦女性被拘留者。

C 2 по 4 октября Израиль освободил из‐под стражи 20 палестинских женщин после того как ХАМАС через немецкого посредника передало видеозапись, показывающую что капрал Гилад Шалит жив и здоров.

76. 统一身份证包括一张基本的安保卡片和个人的具体资料。

На лицевой стороне

77. 范狄恩於1997年主演了詹姆斯·狄恩的傳記片《James Dean: Race with Destiny》。

Ван Дин снялся в 1997 в биографическом фильме о Джеймсе Дине «Джеймс Дин: гонки с судьбой» вместе с Робертом Митчемом.

78. 庄稼被毁,绵羊和山羊被偷、被下毒。

Урожай уничтожается, овцы и козы становятся объектом кражи и отравления

79. 四周一片汪洋,只见一只方舟在汪洋上漂浮。

Куда ни посмотришь — повсюду простирался огромный океан.

80. 此人被控或被判定的罪行是政治罪;

правонарушение, в совершении которого обвиняется лицо, является правонарушением политического характера;