1. 这个输水网络就是由鳞片与鳞片间的细沟纹所组成的。

そして,その溝を伝ってモロクトカゲの口角に至ります。

2. 这条鱼有400片鱼鳞, 同样,它是一张没被剪过的正方形纸张。

この魚は鱗が400枚ありますが、 これも、切れ目のない四角な紙を折ってあるだけです

3. 蝴蝶的翅膀由一片透明的膜构成,膜上黏附着成千上万细小的鳞片,每块鳞片通常只有一个色素。

蝶の羽は透明の膜でできていて,その膜にたくさんの微小な鱗粉が付いています。

4. 我想要穿过毛皮,羽毛 和鳞片。

毛皮や羽根やうろこの向こう側に 到達したいと思いました

5. 咸水鳄(拉丁语学名是Crocodylus porosus,意思是“浑身是硬皮、鳞片的鳄鱼”*),学名突显了它们在长嘴上方长得满满的鳞片。

イリエワニはクロコデュルス・ポロスス(Cro-codylus porosus)という学名で知られており,それは“たこのいっぱいあるクロコダイル”という意味です。

6. 蜥蜴属于四足爬行动物,通常体形小,尾巴长,皮有鳞片。

トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

7. 鳄鱼的鳞片紧密相连,皮肤里也长满一片片的小骨头。 这些小骨片坚硬得连子弹都难以射穿,更别说枪矛或刀剑了。

レビヤタンのうろこはきっちりと重なり合い,その皮には骨の板のように固いものが埋め込まれていて,弾丸をもってしても突き破れないほどです。

8. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

9. 那些彩色鳞片含有空气,使翅膀轻浮,又可以作为调节温度的极佳绝缘体。

色の着いたそれらの鱗片には空気が含まれており,それが羽を軽くし,優れた絶縁体となって温度調節を行ないます。

10. 不过,不同颜色的鳞片组合起来,看起来犹如变了别的颜色,就像电视机的彩色像素。

それぞれの鱗粉はたいてい一つの色素しか持っていませんが,カラーテレビの画素と同じように,さまざまな色の鱗粉が組み合わさると別の色のように見えるのです。

11. 那末,它们的羽毛是从爬虫类的鳞片凭机遇进化而成,正如进化论者所提倡的一般吗?

するとこの鳥の羽は,進化論者が教えるように,爬虫類のうろこから偶然に進化したものなのでしょうか。

12. 后来,亚拿尼亚按手在扫罗身上,他的“眼睛立刻有鳞片似的东西掉下来”,他就复明了。(

アナニヤが彼の上に手を置くと,「両目からうろこのような物が落ち」,彼は視力を取り戻しました。(

13. 如果你不想折400片鱼鳞, 你可以退而求其次,做些简单的折叠 得到一只乌龟的背壳或脚趾。

鱗400枚を折りたくないのなら ちょっと戻って少しだけの作業で 亀の背中に甲羅をつけたり、指をつけたりできますし

14. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。

15. 它的每个脊椎骨节有一对长而可动的肋骨附着,肋骨和鳞片的和谐动作使蛇身可以向前进行。

それぞれの脊椎骨には一対の長い肋骨が付いており,この肋骨は動かすことができます。

16. 口腔鳞状上皮细胞癌

口腔扁平上皮がん

17. 鳞足蜗牛的外壳 《警》2011/6

ウロコフネタマガイの貝殻 「目ざめよ!」 2011/6

18. 尾的末端是光秃的,长有一些粗糙的鳞片,触摸时的感觉仿佛像摸着砂纸似的。 尾巴也可以用来抓紧东西。

尾の先には毛がなく,ざらざらとしたうろこに覆われています。 見た目もさわった感じも,きめの細かい紙やすりのようで,物をつかむのに都合がよくなっています。

19. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』

20. 我走遍欧洲、亚洲、非洲等16个国家希望发财,结果被许多痛苦刺得遍体鳞伤。(

わたしは富を求めて,ヨーロッパ,アジア,アフリカの計16か国を渡り歩きました。

21. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

鱗翅(りんし)目には蝶と蛾が含まれます。

22. 甲虫的鳞片由许多细丝构成,细丝的大小和细丝之间的距离非常重要,因为这样的结构才有特别强的散射光线能力。《

鱗片を構成する繊維のサイズと間隔が実に絶妙で,光を極めて効率よく散乱させ,この白さを生み出しているのです。「

23. 花瓶被摔成了碎片。

花瓶が粉々に割れた。

24. 一种二年生草本植物,鳞茎,具辛辣味,叶呈细管状。

強い味のする二年生の鱗茎植物。 管状の細長い葉を付けます。

25. 这照片不是被Photoshop图像处理过的。

フォトショップの合成ではなく

26. (海頓「時鐘」等) 昭和30年(1955年):Capitol唱片被英國EMI收購,其唱片代理權被東京芝浦電氣唱片事業部(其後的東芝EMI、日本EMI音樂)取代。

1955年(昭和30年):キャピトル・レコードが英EMIの傘下に入ったことにより、キャピトル・レコードの発売権が東京芝浦電気レコード事業部(後に東芝EMI → EMIミュージック・ジャパン)に移行。

27. 弥迦书7:3,4)想想看,如果你要穿过一条小巷,两旁都是荆棘的篱笆,长满多刺的蔷薇,你能不被刮得遍体鳞伤、衣服破烂吗?

ミカ 7:3,4)おどろやいばらの垣根だらけの場所を通るとどうなるか,想像してみてください。

28. 最常见的三种皮肤癌是,基底细胞癌、鳞状细胞癌和恶性黑瘤。

皮膚がんの中で最も一般的なのは,基底細胞がん,有棘細胞がん(扁平上皮がん),悪性黒色腫(メラノーマ)の3種です。

29. ......我觉得自己像遍体鳞伤一样,只是伤痕却非别人所能看见的。”“

......まるで全身に打撲傷を負っているような感じがするのに,それはだれにも分からないのです」。「

30. YouTube曾經在被起訴的威脅下移除該影片。

YouTubeはその動画を法的な脅迫のために削除した。

31. 原来,我被流弹的碎片打中了一只眼睛。

流れ弾の破片が片目に刺さったのです。

32. 这样,你要是把照片放大,相片中人物的头部、脚部或身体就不致被截去。

こうしておけば,写真を引き伸ばしたときに頭や足や胴が切れてしまうのを防げます。

33. 林海的人民被拉曼人击打并被他们击溃—林海的人民遇见艾蒙且归信—他们告诉艾蒙二十四片雅列页片的事。

リムハイ の 民 たみ 、レーマン 人 じん に 打 う たれ、 打 う ち 負 ま かされる。 リムハイ の 民 たみ 、アンモン に 会 あ い、 改宗 かいしゅう する。

34. 被海浪冲上岸的红色西班牙式屋顶瓦片

海岸のあちこちで,スペイン風の赤瓦が波に洗われている

35. 这种病使身体大部分皮肤过度角化,产生鳞屑和起茧(硬皮)。

そのため,体の大部分の皮膚がうろこ状にはがれ落ちたり,硬くなったりします。「

36. 不过驱动我的内在意识是 揭示战争真实面的照片 几乎都被定义为反战的照片。

しかし私が駆り立てられているのは 戦争の真実の姿をあばき出す写真は、それ自身の定義として 反戦写真だ、という感覚によります

37. 在非洲栖息的鳞尾松鼠,外形跟飞鼠很相似,但通常都不归属飞鼠类。

アフリカに生息するウロコオリスは,フライング・スクワールと外見が非常に似ていますが,普通その仲間には数えられていません。

38. 被人弃在一旁的瓦片应当怀疑陶匠的智慧吗?

捨てられた陶器の小片が,自分を作った者の知恵に疑問を唱えてよいだろうか

39. 德勒斯登的觀眾可以觀賞鴿子飛回來,且牠們所拍的空中照片被製成了明信片。

ドレスデンに集まった観衆は、鳩が戻ってくるところをその目で見ることができたほか、この時に鳩が持ち帰った写真はポストカードにされた。

40. 为了方便处理,胶片被切成每片大约20厘米长,然后由弟兄偷偷运进苏联。

扱いやすいように20センチほどの長さに切られたマイクロフィルムは,運搬係によってソ連に持ち込まれました。

41. 另外,鳞足蜗牛受到攻击时,外壳的中间层可以吸收攻击者发出的机械能量。

同時に,中間層は,外敵が加える機械的なエネルギーを吸収します。

42. 喜歡塗鴉,345所描繪的貓也曾被設計成撥片販賣。

落書きが好きで、345が描いたネコの絵がデザインされたピックも販売されている。

43. 先购入特典的消费者还被赠送了SMAP的原创明信片。

先着購入特典として、SMAPオリジナル・ポストカードが配布された。

44. 基底细胞癌和鳞状细胞癌起先在皮肤表层生长,一般只有1毫米厚。

基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

45. 東側壁面描繪的聖德太子像,被中世的廚子包被,被視為秘佛(因1977年被指定為重要文化財,所以無法公開相片)。

東側壁面に描かれた聖徳太子像は、中世から厨子で覆われ、秘仏扱いとされている(1977年に重要文化財に指定されたが、写真は公開されていない)。

46. 我为所有这些被误判的人们, 在他们被误判的历史中十分重要的 地方拍了照片。

犯行現場だったアイダホ州のスネーク川で 彼を撮影しました

47. 一个下午,我们看见一只在水面上低飞的秃鹰,它的爪紧紧抓住一尾大鳞大麻哈鱼。

ある日の午後,大きなキングサーモンを爪でしっかりとつかんだハクトウワシが水面ぎりぎりのところを飛んでいるのに気づきました。

48. 卓伊韦伯在弗吉尼亚的犯罪现场被拍摄了这张照片。

トロイ ウェブの撮影場所は バージニアの犯行現場にしました

49. 铅可以从旧漆油破片或尘埃被人吃下,从含铅的汽油废气被人吸入或渗入食物中被人摄取。“

鉛は古いペンキのはげた破片や粉の形で口に入ることもあれば,有鉛ガソリンの排気ガスという形で体内に吸いこまれることもあり,食べ物の中に混じることもあります。「

50. 該曲也被採用為電視動畫《只有我不存在的城市》的片尾曲。

同曲はフジテレビ系アニメ『僕だけがいない街』のエンディングテーマに採用された。

51. 东京失去的近代建筑[日文]记录那些被拆除建筑物的照片)。

Tokyo Lost Architectureは、解体された建物の写真を記録している。

52. 他们昨天分发的书刊被人撕成碎片,撒在他们房子的四周。

前の日に配布した文書がびりびりに破られて,小屋の周りにばらまかれていました。

53. 这是布里特尼海岸 被覆盖在 一片绿色海藻泥下

ブルターニュの海辺を 覆い隠していたのは この緑の藻やヘドロです

54. 在唱片封面的照片上,成員身後被拍入了幾個人型的影子,這是亦被收錄在本作中的1st單曲「だからその手を離して」PV裡所使用的白色人體模型。

ジャケット写真ではメンバーの後ろにいくつか人型の影が写り込んでいるが、これは本作にも収録された1stシングル「だからその手を離して」のPVで使われた白いマネキンである。

55. 有不管和什么样的团体交往都不被注意到的能力,在所有的毕业照片中都没有被照到。

どんな集団に交じっても、その存在に気づいてもらえないという能力を持ち、すべての卒業写真に写りそこねた。

56. 本片创下的票房纪录在藤子·F·不二雄在世时期未被打破。

興業記録は、同シリーズでは原作者藤子・F・不二雄存命時には破られることはなかった。

57. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

野生のボノボは中央アフリカの ジャングルに生息しています コンゴ川に囲まれた地域です

58. 现代采伐树木的方法也对猁猞的繁衍有利,被拣中的树木经采伐后,留下一片片的青草地,形成一个个牧场。

また,現代の選択的な間伐技術も役立つかもしれません。 森林の中に小さな空き地を残しておけば,野ウサギの生きてゆける草地ができるからです。

59. 放有母亲相片的项链(里面是双层结构,生母和安杰莉娜的相片都有放入)是其宝物,一被夺走就会幼儿化。

母親の写真が入ったペンダント(内部が二重になっており、実母とアンジェリーナの両方が入っている)が宝物で、それを奪われると幼児退行する。

60. 三支乐队均签约于Peaceville Records唱片公司,被称为“ Peaceville三巨头”。

この3バンドはいずれもピースヴィル・レコードと契約していたため「Peaceville Three」と称され、シーンの中核を成した。

61. 可是,我们如果把赚钱视为人生大事,到头来就只会“用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤”。(

しかし,金銭を得ることを生活の主要な目標とするなら,「さまざまのひどい苦しみで心を突き刺され」かねません。(

62. 7月時,隆美爾的脛骨前部被砲彈破片所傷,這是他的第二度負傷。

7月にロンメルは向こう脛に砲弾の破片を受け、二度目の負傷をした。

63. 在鸦片战争——十九世纪中叶由毒品贸易所引起的两场战争,当时中国企图禁止在国内进行非法的鸦片贸易——中国战败,结果被迫容许鸦片合法输入。

アヘン戦争 ― 19世紀半ばに中国が国内でのアヘン密貿易をやめさせようとした時に起きた二度にわたる貿易戦争 ― は中国側の敗北に終わり,中国にアヘン輸入の合法化が強制されました。

64. 赛道碎片被清理干净后,安全车驶离赛道,比赛重新开始。

コース上の破片などが除去されると、セーフティカーは退き、レースはローリングスタートで再開された。

65. 茶叶再度输往英国,中国却被迫接纳鸦片输入作为代价。

茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

66. 他在这方面才华毕露,以致他所拍摄的一些昆虫照片被印刷出版。

宏の腕は上がり,こん虫を写した写真の中には出版物に載せられたものもありました。

67. (更新:「靖國神社」一片在東京戲院上映的計畫,現在已經全部被取消)。

(追記:東京の映画館で予定されていた映画『靖国 YASUKUNI』の上映はすべてキャンセルされている)

68. 另外,在《Newtype月刊》2007年8月號,有被PUFFY包圍露出滿臉笑容的水島照片。

また、『月刊ニュータイプ』2007年8月号には、PUFFYに囲まれて満面の笑みを浮かべる水島の写真が掲載された。

69. Feed 中的图片缺失、因权限问题被屏蔽或者因其他问题而无法访问

フィードの画像が欠落している、権限によりブロックされている、またはアクセス不能である

70. 在皇冠唱片第一回新譜中,與美空雲雀共同被刊出了名字。

クラウンレコード第一回新譜に、美空ひばりらと共に名を連ねる。

71. 而且事实上,我们经常看到美化过的各种星星的图片, 也被称作假色。

グラマーさを増した 星の写真も よく見ます これは「フォルスカラー」画像と言います

72. 《奥杜邦协会动物生活百科全书》解释,何以鼠蛇的爬行技术如此超卓:“鼠蛇有稍微隆起的脊棱腹鳞。

「オーデュボン協会 動物百科事典」は,物をよじ登るこのヘビの特別な技術を明らかにしてこう述べています。「 ネズミヘビはわずかな竜骨のある腹板を持っている。

73. 我一连几天吸毒酗酒后,因为一场误会向两个男子动粗,还把他们打个遍体鳞伤。

1週間にわたって麻薬をやったり酒を飲んだりして,どんちゃん騒ぎをした挙げ句,誤解がもとで逆上し,二人の人に襲いかかって,ひどい傷を負わせたのです。

74. (更新:「靖国神社」一片在东京戏院上映的计划,现在已经全部被取消)。

(追記:東京の映画館で予定されていた映画『靖国 YASUKUNI』の上映はすべてキャンセルされている)

75. 热带雨林被毁,从照片上就能看得清清楚楚;海洋遭受过度捕捞,虽然从照片上看不出来,问题却同样真切。

乱獲される海の実情は,ブルドーザーでなぎ倒される雨林のように写真を見れば一目瞭然,というわけではありません。 しかし荒廃はまさに現実です。 国連食糧農業機関は乱獲に関して次のように警告しています。「

76. 拉吉是尼布甲尼撒侵入犹大时最后被他攻陷的坚固城之一,在公元前609-607年被夷为一片焦土。

ラキシュはネブカドネザルの攻撃に対して最後まで持ちこたえたユダのとりでの一つですが,西暦前609年から同607年の期間に,焼け焦げた廃虚の山と化しました。

77. 當半導體產業發展起來後,這樣的技術被加裝在單一的半導體晶片上。

半導体生産技術が進歩するにつれ、こうした手法が1つの半導体のチップにより多く搭載できるようになった。

78. 於1880年代後半起,賽璐珞被用做攝影乾板的替代品,當照片、胶卷使用。

1880年代後半からセルロイドは乾板に代わって写真フィルムとして使われるようになった。

79. 要是这些还不够美,那看看这些 我们行星的图片 被土星的光环所环抱

これでは十分でないと言うかのように この美しいイメージに 我らの惑星が見られます 土星の輪の腕に抱かれているのです

80. 有一出由博览会拍摄的电影被“提名竞选最佳真实生活短片的金像奖”。

上映された映画の一つは「短編物の分野でアカデミー賞の最優秀作品にノミネートされた」ほどでした。