1. 全人类都收到这项邀请,而发出邀请的正是这位先知中的先知,教师中的教师,神之子及弥赛亚。

Он обращен ко всему человечеству и исходит от Того, Кто есть Пророк пророков, Учитель учителей, Сын Божий, Мессия.

2. 我也有几个朋友对这游戏上瘾 我邀请请他们一起来玩

У меня были друзья, которые тоже подсели на эту игру, и я предложила им поиграть в это.

3. 那家公司感到被冒犯了, 他们就真的撤回了他们的邀请, 然后我兄弟就一无所有了。

Компания настолько обиделась, что сняла своё предложение, и мой брат остался ни с чем.

4. 不久以后,弟兄邀请和尚来聆听一个特别演讲。

Брат позвонил монаху и пригласил его на специальную речь.

5. 应主席邀请,不丹代表团成员在委员会议席就座。

По приглашению Председателя члены делегации Бутана занимают место за столом Комитета

6. 2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

7. 请各国政府在人权委员会移徙者人权问题特别报告员按照其任务规定履行职责时与其充分合作,提供索取的所有资料,对她的紧急呼吁立即作出反应,认真考虑邀请她前往访问,在这方面欢迎一些会员国邀请特别报告员访问各该国家

просит все правительства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов в выполнении возложенных на нее функций и обязанностей, предоставлять ей всю запрошенную информацию и оперативно реагировать на ее настоятельные призывы серьезно рассмотреть возможность направления ей приглашения посетить их страны и в этой связи с удовлетворением отмечает тот факт, что некоторые государства-члены направили Специальному докладчику приглашения посетить их

8. 主席应东帝汶代表的请求并征得安理会同意,邀请该代表参加该项目的审议,但无表决权。

Председатель с согласия Совета пригласил представителя Тимора-Лешти, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

9. 所以,下班后他们邀请我一块儿去喝杯咖啡,我便轻易接受了。

Поэтому когда они приглашали меня в конце дня на чашку кофе, это было не трудно принять.

10. 虽然这个建议起初听起来不切实际,但传道员还是尽力邀请人。

Хотя поначалу задача казалась невыполнимой, братья и сестры справились с ней.

11. 我们交谈一会儿之后,他邀请我参加耶和华见证人的一个聚会。

Он предложил мне сходить на встречу Свидетелей Иеговы.

12. CMT Rev.2号文件说明,这一邀请适用于“各次谈判期间”,而不是临时性质。

Во второй редакции КМТ говорится, что это предложение действует в течение всего срока переговоров, а не на разовой основе.

13. 而我们所创造的每一片绿地 都是对非人类与我们共同居住的邀请。

Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.

14. 因此,我们感到鼓舞的是,缅甸政府邀请甘巴里先生回去作另一次访问。

Поэтому нас обнадеживает, что правительство Мьянмы пригласило г‐на Гамбари вновь посетить страну.

15. 将邀请十溴二苯醚问题闭会期间工作组主席介绍风险管理评价草案。

Председателю межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру будет предложено представить проект оценки регулирования рисков.

16. 交谈了一会儿后,卢乔和埃丝特尔邀请这对夫妇到他们家吃晚餐,继续聊天。

Лучо и Эстер пригласили эту пару к себе на обед, где их разговор продолжился.

17. 裁研所已开始与几所大学合作提供实习机会。 裁研所还每年邀请一名加拿大初等专业顾问,而且正在进行谈判,以便与一个国际组织合作邀请来自发展中国家的一名初等专业顾问。

В связи с организацией стажировок ЮНИДИР устанавливает партнерские отношения с несколькими университетами

18. 如有反对者,也请同样表示。

Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.

19. 在 # 年实质性会议上,理事会请委员会第五届会议审查为理事会 # 年实质性会议高级别部分选择的主题,并就此提出建议,同时邀请主席并在必要时邀请委员会其他成员一如既往向经社理事会口头报告委员会的工作(理事会第 # 号决议)。

На своей основной сессии # года Совет просил Комитет на его пятой сессии рассмотреть тему, выбранную для этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета # года, и вынести рекомендации в отношении этой темы, а также предложил Председателю и, при необходимости, другим членам Комитета продолжать практику представления Совету устных докладов о работе Комитета (резолюция # Совета

20. 我们不禁纳罕,我们邀请了很多人前来聆听下午的圣经演讲,到时会有多少人出席呢?

По дороге обратно к автобусу мы пытались представить себе, сколько из приглашенных придет на послеобеденную библейскую речь.

21. 邀请秘书长在今后报告中尽可能提供关于纪律措施相关上诉结果的趋势的更多资料;

предлагает Генеральному секретарю по возможности включать в будущие доклады дополнительную информацию о тенденциях, наблюдаемых в принятии решений по жалобам, касающимся дисциплинарных мер;

22. 萨尔瓦多政府 # 年 # 月 # 日邀请工作组在 # 年 # 月之后对该国进行访问;工作组对此表示欢迎。

Рабочая группа приветствует полученное # сентября # года от правительства Эквадора официальное приглашение посетить страну после февраля # года

23. 被请求缔约国在对本公约所涵盖的一项犯罪拥有管辖权的另一缔约国提出请求后,应采取措施,辨认、追查和冻结或扣押本公约第22条所述的犯罪所得、财产、设备或者其他工具,以便由请求缔约国下令或根据本条第1款所述请求由被请求缔约国下令最后予以没收。

По получении просьбы, направленной другим государством-участником, под юрисдикцию которого подпадает какое-либо преступление, охватываемое настоящей Конвенцией, запрашиваемое государство-участник принимает меры для выявления, отслеживания, ареста или выемки доходов от преступления, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений, упомянутых в статье 22 настоящей Конвенции, с целью последующей конфискации, постановление о которой выносится либо запрашивающим государством-участником, либо, в соответствии с просьбой согласно пункту 1 настоящей статьи, запрашиваемым государством-участником.

24. 根据宪政惯例,在大选中赢得大多数议席(但并不一定是大多数票)或在下议院得到大多数议员支持的政党的领袖,由国王邀请组织政府,并被任命为首相。

Лидер партии, которая получила большинство мест (хотя не обязательно большинство голосов) на всеобщих выборах или имеет поддержку большинства членов Палаты общин, в соответствии с конституционным обычаем получает от монарха приглашение сформировать правительство и назначается Премьер-министром.

25. 工作组还应考虑是否应在本条草案中列入一则规定,处理对调解邀请未作反应的情况。

Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о целесообразности включения в проект этой статьи положения, касающегося ситуации, когда предложение принять участие в согласительной процедуре остается без ответа

26. 德尼·萨苏-恩格索总统则欣然接受了约瑟夫·卡比拉少将向他发出的不久以后访问金沙萨的邀请。

Президент Дени Сассу-Нгессо, со своей стороны, с удовольствием принял приглашение генерал-майора Жозефа Кабилы посетить в ближайшее время Киншасу.

27. 仲裁庭认为,本案涉及代理和国际货物销售两种法律关系。 关于卖方(第一被申请人)与第二被申请人之间的代理关系,应当适用两被申请人属人法,即新加坡的法律。

По мнению третейского суда, отношения между продавцом (первым ответчиком) и вторым ответчиком регулировались законодательством Сингапура, поскольку там были расположены предприятия обеих сторон.

28. 岸田文雄和伊德里索夫邀请同侪在6月13日前往维也纳举行部长级会议探讨让CTBT生效的选择。

Кисида и Идрисов пригласили своих коллег на встречу на уровне министров в Вене 13 июня для обмена мнениями по вопросу о вступлении в силу ДВЗЯИ.

29. 已邀请成员国分发关于在其各自的领土内发展泛亚铁路线路的进展情况和计划方面的信息材料。

Государствам-членам предлагается распространить информационные материалы о прогрессе и планах развития маршрутов Трансазиатских железных дорог на своей территории.

30. 因此,这两位请愿人不能被视为受害人。

Поэтому их также нельзя признать жертвами.

31. 应主席邀请,卡德拉·艾哈迈德·哈桑小姐(吉布提)、德斯塔先生(厄立特里亚)和达卡先生(索马里)在安理会议席就座。

По приглашению Председателя г‐жа Кадра Ахмед Хасан (Джибути), г‐н Деста (Эритрея) и г‐н Даккар (Сомали) занимают места за столом Совета.

32. 有与会者建议,第5条或第7条应增设一则条文,以处理双方当事人未事先商定仲裁员人数而被申请人对申请人指派独任仲裁员的建议未作回应的具体情形。

Было предложено добавить либо в статью 5, либо в статью 7 новое положение для урегулирования этой конкретной ситуации, когда стороны не согласовали заранее число арбитров, а ответчик не реагирует на предложение истца о назначении одного арбитра.

33. 有与会者建议,第 # 条或第 # 条应增设一则条文,以处理双方当事人未事先商定仲裁员人数而被申请人对申请人指派独任仲裁员的建议未作回应的具体情形。

Было предложено добавить либо в статью # либо в статью # новое положение для урегулирования этой конкретной ситуации, когда стороны не согласовали заранее число арбитров, а ответчик не реагирует на предложение истца о назначении одного арбитра

34. 蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。

Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.

35. 由于我接受了洗礼,我可以像古代的先知李海一样,邀请他们领受生命树的果子,也就是神的爱(见尼腓一书8:15;11:25)。

И благодаря моему крещению, я могу, как древний Пророк Легий, призвать их вкусить от плода дерева жизни, коим является любовь Божья (см. 1 Нефий 8:15; 11:25).

36. 受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗,其病况就会恶化,直至有医务人员料理时为时已晚,不可救药。 有若干案例已提请特别报告员注意,其中的审前被拘留者,在被捕或被询问时曾遭受酷刑,但不提供医护服务。

Специальный докладчик хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее, что, по мнению Комитета по правам человека, право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, хотя оно и не включено в перечень не допускающих отступлений прав, не допускает отступлений на законных основаниях в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах3.

37. 由于讲习班的目的是为了评价系列培训班的效果,因此邀请了在一线工作的前学员参加,来自尼泊尔、巴基斯坦、斯里兰卡、泰国和越南的 # 名教育工作者包括 # 名妇女参加了讲习班。

Учитывая, что практикум был организован для оценки эффективности серии учебных курсов, на него были приглашены бывшие участники, работающие в этой области

38. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

39. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

40. 家主一怒之下,派人出去“领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来”。 他宣告起初受到邀请的人,没有一个可以“得尝”他的晚宴。(

Разгневавшись, хозяин дома велит привести «бедных, калек, слепых и хромых» и говорит, что никто из тех, кто был приглашен вначале, не попробует его ужина (14:14, 21).

41. 月 # 日上午,就在我准备离开埃及时,阿拉法特主席通过电话告知我,他接受我要他参加首脑会议的邀请,这使我非常高兴。

Поэтому я был весьма рад, когда утром # октября, когда я уже готовился отправиться в Египет, председатель Арафат позвонил и сообщил мне, что он принимает мое приглашение участвовать во встрече на высшем уровне

42. 国家妇女儿童委员会和不丹王家警察邀请民间社会成员参加研讨会以提高警察对公众特别是妇女儿童的反应能力。

НКЖД и Королевская полиция Бутана привлекают членов гражданского общества к участию в семинарах-практикумах, направленных на повышение эффективности деятельности полиции в области защиты общества, особенно женщин и детей.

43. “ # 邀请国际电信联盟秘书长通过经济及社会理事会向大会第五十七届会议提交关于首脑会议筹备工作的报告,供其参考。

просит Генерального секретаря Международного союза электросвязи представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии через Экономический и Социальный Совет для информации доклад о ходе подготовки к встрече»

44. 委员会还不妨考虑《示范法》草案是否应当列入一则条款,邀请颁布国指明享有根据示范法草案该条及所有相关条款和《登记处法规》考虑所提请求的管辖权的法院或其他主管机关。]

Комиссия, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о необходимости включения в проект типового закона статьи, в которой принимающему закон государству предлагается указать суд или иной орган, обладающий компетенцией для рассмотрения просьб, направляемых в соответствии с данной статьей и всеми соответствующими статьями проекта типового закона и закона о регистре.]

45. 工作组邀请各缔约方和其他各方于2003年11月30日之前向秘书处和加拿大提交其对这些技术准则草案的评论意见,并邀请各缔约方和其他各方作为牵头国家分别着手拟定关于六氯代苯的技术准则、以及以下六种农药的技术准则草案:艾氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵和毒杀芬。

Рабочая группа предложила Сторонам и другим субъектам представить к 30 ноября 2003 года свои замечания секретариату и Канаде и возглавить работу по подготовке технических руководящих принципов в отношении ГХБ и группы из шести пестицидов - альдрин, хлордан, дильдрин, гептахлор, мирекс и токсафен.

46. 劳动合同所规定的条款,或者在实际中并没有被遵守,或者被附上了单方面不利于被雇佣舞女的补充条款。

Бывают случаи, когда условия Трудового договора на практике не соблюдаются либо обусловлены дополнительными положениями, ставящими трудящихся женщин в невыгодное положение.

47. 该与会者明确反对将访问请求和对请求的回应一览表登录在网站上,他的基本论点是,有关国家不应当因拒绝访问请求而受指摘。

Этот же участник отверг идею обнародования на вебсайте просьб о посещениях и ответов на них, исходя из того, что соответствующие государства не должны порицаться за отказ направить приглашение

48. 我们不要忘记,裁谈会的议事规则已经允许邀请原子能机构等专门机构或联合国系统任何其他机构,帮助推进裁谈会的工作。

Давайте не забывать, что Правила процедуры КР уже позволяют направлять приглашения специализированным учреждениям, МАГАТЭ или любым другим органам системы Организации Объединенных Наций на предмет содействия в продвижении работы Конференции

49. 请秘书处,出于推动信息收集之目的,当秘书处邀请各缔约方和观察员提交附件E规定的信息时,向其提供全氟辛酸、其盐类及全氟辛酸相关化合物的非穷尽化学文摘社编号清单。

просит секретариат, в целях содействия сбору информации, предоставить Сторонам и наблюдателям неисчерпывающий перечень номеров КАС для ПФОК, ее солей и родственных ПФОК соединений, когда секретариат предложит им представить информацию, указанную в приложении E.

50. 应主席邀请,扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)在安理会议席就座;马图塞克先生(德国)在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。

По приглашению Председателя г-н Зариф (Исламская Республика Иран) занимает место за столом Совета; г-н Матуссек (Германия) занимает место, отведенное для него в зале Совета

51. 在2013年2月18日工作组第三次会议上,工作组主席邀请外层空间活动透明度和建立信任措施政府专家组主席向工作组介绍其活动。

На 3-м заседании Рабочей группы 18 февраля 2013 года Председатель Рабочей группы предложил председателю группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности проинформировать ее о своей деятельности.

52. 邀请秘书长利用联合国系统行政首长协调理事会进一步促进全系统的机构间协调和合作,以执行在各次会议达成的协议和作出的承诺,并请他继续就理事会在这方面的活动提出报告;

призывает Генерального секретаря, действуя через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, продолжать содействовать углублению общесистемной межучрежденческой координации и сотрудничества в целях выполнения достигнутых на конференциях соглашений и принятых на них обязательств, а также просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о деятельности Координационного совета в этой связи;

53. 在三起案件中,失踪者本人被指控为缺席,但是由于不了解被指控者下落,因此中止审理案件。

В трех случаях соответствующие лица были заочно привлечены к участию в уголовном деле в качестве обвиняемых, но производство по этим делам было приостановлено ввиду того, что местонахождение обвиняемых установлено не было

54. 因尼加拉瓜邀请了国际石油公司对洪都拉斯提出所有权要求的一块领土的开采进行竞标,洪都拉斯政府于2000年7月提出了正式指控。

В июле 2002 года правительство Гондураса подало официальную жалобу, поскольку Никарагуа предложила международным нефтяным компаниям участвовать в торгах на право эксплуатации территории, на которую Гондурас предъявляет свои права собственности.

55. 他们看出香桃儿真的对圣经感兴趣,于是邀请她出席将临的耶稣受难纪念聚会。 虽然她要步行两天才能抵达聚会的地方,但她还是出席了!

Видя ее искренний интерес, братья пригласили ее на приближающуюся Вечерю. И Шанталь пришла, несмотря на то что ей пришлось пешком идти до места встречи два дня!

56. 傀儡集团上演了一场闹剧,邀请来自各行各业的人到傀儡海军第二舰队基地观看天安舰,企图将该事件与朝鲜民主主义人民共和国联系起来。

Стремясь связать инцидент с Корейской Народно-Демократической Республикой, марионеточная клика устроила фарс, выразившийся в том, что самую разномастную публику пригласили посмотреть на корабль на базе Второго флота марионеточных Военно-морских сил.

57. 比勒陀利亚联合国信息中心邀请比勒陀利亚4所学校的中学生参加一个与分布世界各地的5个其他城市的学校一起举行的国际电视会议。

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Претории пригласил учащихся старших классов из четырех школ в Претории для участия в международной видеоконференции со школами из пяти городов мира.

58. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

59. 讲者鼓励学生努力促请别人“赞美耶和华”,从而应验诗篇117篇的话。

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

60. 南斯拉夫根据《法院规约》第 # 条申请更改判决,该条第一项规定“声请法院覆核判决,应根据发现具有决定性之事实,而此次事实在判决宣告时为法院及声请覆核之当事国所不知者,但以非因过失而不知者为限”。

Югославия ссылается для обоснования своего заявления о пересмотре на статью # Статута Суда, в первом пункте которой говорится, что «просьба о пересмотре решения может быть заявлена лишь на основании вновь открывшихся обстоятельств, которые по своему характеру могут оказать решающее влияние на исход дела и которые при вынесения решения не были известны ни Суду, ни стороне, просящей о пересмотре, при том непременном условии, что такая неосведомленность не была следствием небрежности»

61. 根据《法庭规约》第四和第六条的规定,书记官长2001年10月8日发出普通照会,邀请各国政府提交其可能希望提名的本法庭法官候选人的姓名。

В соответствии с положениями статей 4 и 6 Статута Трибунала Секретарь вербальной нотой от 8 октября 2001 года пригласил правительства государств-участников представить фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала.

62. 法语国家在此框架内将于下月应布基纳法索政府邀请在瓦加杜古举行其第十次首脑会议,具体讨论作为可持续发展统一空间的法语国家。

Памятуя об этом, Франкоязычное сообщество по приглашению правительства Буркина-Фасо проведет в следующем месяце в Уагадугу свой десятый саммит для обсуждения конкретной темы: «Франкоязычные страны — единое пространство для устойчивого развития».

63. 现在请名单上的第一位发言者,尊敬的日本大使美根庆树先生发言。

А сейчас слово имеет первый оратор в списке уважаемый посол Японии Йосики Мине.

64. 在同次会议上,安理会又决定根据其暂行议事规则第39条,向秘书长伊拉克问题特别代表兼联合国伊拉克援助团团长马丁·科布勒先生发出邀请。

На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры г‐ну Мартину Коблеру, Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку и главе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.

65. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

66. 但也许最重要的是,安全理事会、秘书处和联合国的所有机关应在其程序、战略和政策中,把联合王国邀请我们今天审议的内容一劳永逸地制度化。

Но, возможно, наиболее важно то, чтобы Совет Безопасности, Секретариат и все органы Организации Объединенных Наций раз и навсегда узаконили в своих процедурах, стратегиях и политике те элементы, которые предложило нам сегодня рассмотреть Соединенное Королевство.

67. 邀请 国际海事组织协同国际劳工组织和《巴塞尔公约》,作为第一步,首先举办一个讲习班,以便专门就以上第 # (a)-(e)诸项内提及的要点进行审查和交换看法

предлагает Международной морской организации в сотрудничестве с Международной организацией труда и Базельской конвенцией организовать в качестве первого шага семинар-практикум для обзора мнений, среди прочего, о положениях, упомянутых в подпунктах а)-е) пункта # выше, и обмена мнениями по этим вопросам

68. 另外,伊朗伊斯兰共和国向特别程序发出了长期邀请,但对于确定具体访问日期的要求一再不予回应,尽管举行过几次会议和进行过广泛信函往来。

Еще одно государство, Исламская Республика Иран, направило специальным процедурам «постоянно действующее приглашение», однако, несмотря на целый ряд встреч и обширную переписку, так и не ответило на просьбы определить конкретные даты визита.

69. 克罗地亚方面交出了52具尸体,其中大部分外形破坏或被烧焦,使人得出结论认为被捕者和伤者遭到屠杀和谋杀。

Хорватская сторона передала 52 тела, большинство из которых были обезображены или обожжены, что заставляет сделать вывод о том, что захваченные в плен и раненые подверглись жестоким истязаниям и были убиты.

70. 她指出,一直邀请海外领土审查和提议宪政现代化的问题,她说关于直布罗陀新《宪法》的谈判已经完成,不久,商定文本将付诸直布罗陀人民进行全民投票。

Отмечая, что заморским территориям было предложено рассмотреть вопрос об обновлении своих конституций и представить предложения в отношении методов реализации данных проектов, она заявила, что на сегодняшний день завершены переговоры по новой конституции Гибралтара и ее согласованный текст скоро будет вынесен на референдум для его одобрения жителями Гибралтара.

71. 请提供对贵国每一此类土地覆被/土地使用系统生产力的评估,并根据使用的土地覆被等级填写等级名称

Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова

72. 糖引得苍蝇蜂拥而来,迫使被拘留者不断扭动脖子驱赶苍蝇,导致脖子严重扭伤;或者在被拘留者的全身上下涂满牛奶和糖,使苍蝇和其他昆虫都来进攻。

В других случаях все тело заключенного покрывают молоком и сахаром, привлекая к нападению мух и других насекомых.

73. 有一天,他天真地请求官员给他一桶水洗澡,却被强迫下跪,然后被军事安全人员围着,他们往他身上撒尿给他“淋浴”。

Однажды, когда он простодушно попросил ведро воды, чтобы помыться, сотрудники армейской службы безопасности заставили его встать на колени, окружили и «устроили ему душ», помочившись на него.

74. 又鼓励各国考虑参加包括原籍国、目的地国以及过境国在内的移徙问题国际对话和区域对话,邀请它们考虑在适用的人权法框架内谈判缔结关于移徙工人的双边协定和区域协定,并考虑同其他区域国家一道拟订和实施保护移徙者权利的方案

рекомендует также государствам рассмотреть вопрос об участии в международных и региональных диалогах по вопросам миграции с участием стран происхождения и назначения, а также стран транзита и предлагает им рассмотреть вопрос о проведении переговоров касательно двусторонних и региональных соглашений о трудящихся-мигрантах в рамках применимого права в области прав человека и о разработке и осуществлении совместно с государствами других регионов программ в целях защиты прав мигрантов

75. 这项申请被驳回,法院再次强调说,阿什比先生可以依赖向枢密院作出的保证。

В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

76. 此外,他也被认为是罗马万神庙的设计者和西班牙阿尔孔尼塔尔桥的建造者。

Считается создателем римского Пантеона и моста Алконéтар в Испании.

77. 请允许我提醒这个重要的安理会,吉拉德·沙利特下士继续被恐怖分子扣为人质。

Позвольте мне напомнить Совету, что капрал Гилад Шалит по‐прежнему является заложником террористов.

78. 与会者广泛欢迎不丹—尼泊尔的僵局有可能结束的前景,并且吁请难民署参与解决。

Перспектива возможного завершения противостояния между Бутаном и Непалом была широко одобрена, и в адрес УВКБ был высказан призыв участвовать в поиске решений.

79. 独立调查委员会还重申,即使就释放巴勒斯坦被拘留者以换取释放吉拉德·沙利特下士一事达成协议,以色列依然必须按照国际人道主义法和国际人权法释放所有未根据国际人权法得到公正审判并被判定犯下刑事罪的其余被拘留者和被监禁者。

При этом Палестинская независимая комиссия вновь заявляет, что, даже в случае если будет достигнута договоренность об освобождении палестинских заключенных в обмен на капрала Шалита, Израиль все равно будет обязан в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правозащитным правом освободить всех остальных задержанных и заключенных, которые содержатся под стражей без проведения справедливого судебного процесса, как того требуют нормы международного правозащитного права, и которые не были признаны виновными в совершении уголовных преступлений.

80. 我请秘书处代表请获奖人上台。

Я прошу представителя Секретариата пригласить лауреатов к подиуму