1. 果然不出所料,约莫一个月之后,另一艘船只由印度抵达,我们就被逐出境。

Спустя примерно месяц нас депортировали на очередном корабле, прибывшем из Индии.

2. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

3. 耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。

Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.

4. 克罗地亚方面交出了52具尸体,其中大部分外形破坏或被烧焦,使人得出结论认为被捕者和伤者遭到屠杀和谋杀。

Хорватская сторона передала 52 тела, большинство из которых были обезображены или обожжены, что заставляет сделать вывод о том, что захваченные в плен и раненые подверглись жестоким истязаниям и были убиты.

5. 仅上月一月,就有 54,000 名也门劳工被从沙特驱逐。

Только в прошлом месяце 54 000 йеменских рабочих были высланы из Саудовской Аравии.

6. 对驱逐行为提出行政上诉和司法上诉的可能性具有特别意义,就外国人被拘禁的情形而言尤其如此。

Возможность опротестования в административном и судебном порядке акта высылки имеет исключительное значение, особенно в ситуациях содержания иностранца под стражей

7. 关于根据《公约》第六、七和九条提出的诉求,提交人重申,如果其丈夫的申请没有通过,她会被驱逐回俄罗斯。

Что касается ее претензий в отношении статей # и # Пакта, то автор повторяет, что, если бы заявление ее мужа не было удовлетворено, ее бы выслали в Россию

8. 撒但给逐出天上,对地球所生的影响是有目共睹的。(

Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).

9. [......]另一方面,在 # 年普法战争中,法国认为必须将德国国民驱逐出境;在 # 年和 # 年的战争中,土耳其认为必须分别将希腊国民和意大利国民驱逐出境 # 年,布尔人认为必须将英国国民逐出德兰士瓦 # 年,俄国人认为必须将日本人赶出某几省。

[...] С другой стороны, Франция посчитала необходимым выслать граждан Германии во время франко-прусской войны # года, Турция- выслать греческих граждан в войне # года и итальянских граждан в войне # года, буры- выслать британских подданных из Трансвааля в # году и Россия- выслать японцев из некоторых областей в # году

10. 据称,在某些情况下,一些土地再次被租出,而不是归还给原所有者。

В ряде случаев некоторые земельные участки, как утверждают, были не возвращены своим первоначальным владельцам, а вновь сданы в аренду.

11. 该法第4条授权国防和安全部长就属于下列情况的人发布驱逐令:(a) 被定罪的人;(b) 不受欢迎的人;(c)一贫如洗的人;或者(d) 非法移民。

Раздел 4 этого Закона уполномочивает министра обороны и безопасности издавать приказ о депортации в отношении: а) осужденного лица; b) нежелательного лица; с) лица, не имеющего средств к существованию; или d) нелегального иммигранта.

12. 年 # 月 # 日,上议院就 # 名被拘留者对上诉法院的裁决提出的上诉作了裁定。

декабря # года Палата лордов вынесла решение по апелляции десяти задержанных лиц в отношении решения Апелляционного суда

13. 该法第4部分授权国防和安全部部长就属于下列情况的人发布驱逐令:(a) 被定罪的人;(b) 不受欢迎的人;(c)一贫如洗的人;或者(d) 非法移民。

Раздел 4 Закона уполномочивает министра обороны и безопасности издавать приказ о депортации в отношении: а) осужденного лица; b) нежелательного лица; с) лица, не имеющего средств к существованию; или d) нелегального иммигранта.

14. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

15. 有许多见证人被囚下狱,或从家乡放逐到僻远的乡村去,或被囚禁在荒芜的海岛上,饱受艰苦的情况所折磨。

Многие Свидетели оказались в заключении; их изгоняли из родных мест и ссылали в далекие деревни или на безжизненные острова, где они жили в ужасных условиях.

16. 据一些报告说,以色列在 # 年期间驱逐了约 # 名被贩卖来的俄罗斯和乌克兰妇女。

За три года из Израиля, по сообщениям, было депортировано приблизительно # российских и украинских женщин, оказавшихся предметом торговли

17. 劳动合同所规定的条款,或者在实际中并没有被遵守,或者被附上了单方面不利于被雇佣舞女的补充条款。

Бывают случаи, когда условия Трудового договора на практике не соблюдаются либо обусловлены дополнительными положениями, ставящими трудящихся женщин в невыгодное положение.

18. 不出所料,中度拖延者 比另外两组受试者 创造力高出16%。

Конечно, умеренные прокрастинаторы оказались на 16% более творческими, чем две другие группы.

19. 这个小女孩只有4岁,她出生在美国,在她母亲经受了残忍和非法监禁并被驱逐出境以前,她一直在美国生活。 这个小孩几乎一辈子都没有见到过她的父亲,她的父亲自1998年以来一直被监禁,而且也不许这个小孩去探视她的父亲。

Иветте, которой исполнилось всего четыре года и которая родилась и проживала в Соединенных Штатах вплоть до того, как ее мать выслали из страны после жестокого и незаконного заключения в тюрьму, запрещено практически на протяжении всей ее жизни встречаться с отцом, находящимся в заключении с 1998 года.

20. 在三起案件中,失踪者本人被指控为缺席,但是由于不了解被指控者下落,因此中止审理案件。

В трех случаях соответствующие лица были заочно привлечены к участию в уголовном деле в качестве обвиняемых, но производство по этим делам было приостановлено ввиду того, что местонахождение обвиняемых установлено не было

21. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

22. 显然上当受骗或被迫背井离乡并在到达目的地后遭到剥削的人可能会比其他“不正规移民”引起目的地居民更多的同情,但他们动辄会因轻微的违法行为而遭起诉并被迅速驱逐出境。

Во многих частях мира торговля людьми по-прежнему рассматривается через призму преступности и пограничного контроля, а не прав человека

23. 根据《司法协助法》第53、54、59和73条、《刑法》第38条和欧洲委员会《被判刑者转移公约》,可以出于作证目的,转移被拘留或正在服刑的人。

Передача лица, находящегося под стражей или отбывающего наказание, с целью дачи этим лицом показаний возможна в соответствии с положениями статей 53, 54, 59, 73 ЗВПП, 38 УК и Конвенции СЕ о передаче осужденных лиц.

24. 出于该决议的目的并按照补偿方案,被截肢者定义为战争受伤人员,其上肢或下肢因冲突而丧失。

Вместе с тем для выполнения этого решения кабинетом министров сделано еще слишком мало

25. 与会者得出了以下结论:

Участники пришли к следующим выводам:

26. 根据一些报告,这一地区的卢民主力量严密控制着平民采金者,这些采金者被迫以低于市价出售其黄金,以交换诸如肥皂和啤酒等廉价商品。

Согласно нескольким сообщениям, находящиеся в этом районе отряды ДСОР жестко патрулируют деятельность золотодобытчиков-кустарей, которых они принуждают продавать золото ниже рыночной цены в обмен на дешевые потребительские товары, как то мыло и пиво

27. 提交人将刺伤事件通知看守后,被带去见一名下士(其姓名在此从略),据称该下士让提交人指出行凶者。

Автор сообщил об этом надзирателю и был направлен к капралу, который якобы попросил автора назвать имена нападавших.

28. 委员会还注意到:在裁定提交人的驱逐案时,波斯尼亚和黑塞哥维那法院与宪法法院都仅限于援引提交人被视为对国家安全的威胁的事实,但不去恰当地评估这一驱逐相关的理由。

Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.

29. 巴勒斯坦正在上演一场双重悲剧,一方面是巴勒斯坦人被驱逐流放,另一方面是他们遭受压迫和占领。

Палестинцы испытывают двойные тяготы, порожденные выселением и ссылкой, с одной стороны, и угнетением и оккупацией — с другой.

30. 不可知论者’一词的出处如何?

Откуда происходит выражение «агностик»?

31. 糖引得苍蝇蜂拥而来,迫使被拘留者不断扭动脖子驱赶苍蝇,导致脖子严重扭伤;或者在被拘留者的全身上下涂满牛奶和糖,使苍蝇和其他昆虫都来进攻。

В других случаях все тело заключенного покрывают молоком и сахаром, привлекая к нападению мух и других насекомых.

32. 他说我必定会误导别人;如果我再一意孤行,他就会把我逐出疗养院,取消我接受治疗的资格。

А если я буду продолжать, то меня выгонят из поселения и больше не будут оказывать медицинскую помощь.

33. 我们正逐渐丧失一线抗生素。

Мы теряем антибиотики первой линии.

34. 他们不能出去工作、购买食物、上学、看病或埋葬死者,被困在自家院墙之内,外面有以色列国防军在街上巡逻。

Не имея возможности отправиться на работу, купить еду, пойти в школу, в больницу или похоронить умерших, люди оказываются заточенными в своих домах, в то время как улицы патрулируются ИДФ.

35. 此外,他也被认为是罗马万神庙的设计者和西班牙阿尔孔尼塔尔桥的建造者。

Считается создателем римского Пантеона и моста Алконéтар в Испании.

36. 体格检查得出结论说,可以用汽车将Arkauz先生运送到西班牙边境,因此驱逐措施于同一天执行。

Исполнение этого приказа началось в тот же день, после того как в ходе медицинского освидетельствования было установлено, что г-н Арана способен перенести переезд в автомашине до испанской границы.

37. 一个孕妇的肚子被剖开,胎儿被掏出,因为她拒绝吃人肉。

Солдаты вскрыли живот беременной женщины и извлекли плод, потому что она отказалась есть человеческое мясо

38. 独立调查委员会还重申,即使就释放巴勒斯坦被拘留者以换取释放吉拉德·沙利特下士一事达成协议,以色列依然必须按照国际人道主义法和国际人权法释放所有未根据国际人权法得到公正审判并被判定犯下刑事罪的其余被拘留者和被监禁者。

При этом Палестинская независимая комиссия вновь заявляет, что, даже в случае если будет достигнута договоренность об освобождении палестинских заключенных в обмен на капрала Шалита, Израиль все равно будет обязан в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правозащитным правом освободить всех остальных задержанных и заключенных, которые содержатся под стражей без проведения справедливого судебного процесса, как того требуют нормы международного правозащитного права, и которые не были признаны виновными в совершении уголовных преступлений.

39. 一位来自私营部门的答复者指出

Как отметил один респондент из частного сектора

40. 另一位年轻受害者的父母在其女儿被人带走不久以后,其在地拉那的住所被烧毁。

Так, в Тиране в доме родителей еще одной молодой жертвы вскоре после того, как у них забрали дочь, был устроен пожар.

41. 关于提交人在第七条下就被驱逐回伊拉克一事提出的请求,缔约国认为,对于提交人向高等法院提出的关于其庇护请求的上诉,现已推迟审理,直到查明他们的下落,因而就目前来说,依然还有可利用和有效的补救办法。

Государство-участник также утверждает, что жертвы нет- до побега автора оно не предпринимало каких-либо шагов с целью перемещения, и, поскольку автор и его сын теперь совершили побег, вопрос о перемещении в настоящее время носит чисто гипотетический характер

42. 采取各项措施确保海地后裔的多米尼加人不被剥夺公民身份,或者被拒绝办理民事和出生登记程序,以及被追溯性地任意吊销出生证和身份证(美国):这种说法是不可接受的,因为如上所述,多米尼加共和国的法律适用是非追溯性的。

принять меры к тому, чтобы доминиканцам гаитянского происхождения не отказывали в предоставлении гражданства или в доступе к процедурам регистрации актов гражданского состояния и рождения и произвольным образом в ретроактивном порядке не отменяли их свидетельства о рождении и удостоверения личности (США): эта рекомендация не является приемлемой, поскольку, как отмечалось ранее, в Доминиканской Республике закон не имеет обратной силы.

43. 关于能力建设努力,与会者指出,应当重视土著录像和影片制作者。

Другое замечание касалось влияния новых технологий на характер журналистики и включение их использования в учебные программы

44. 尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):

45. 该评价得出以下结论:更逐步的过渡会使毛里求斯更好地处理实现儿童权利所涉的广泛承诺和责任。

В ходе оценки был сделан вывод о том, что более плавный переход позволит Маврикию эффективнее осуществлять широкие обязательства и обязанности, связанные с осуществлением прав детей.

46. 虐待被指控刑事犯罪者,并强迫其在胁迫下作出口供或签署口供,两者均违反《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第七条关于禁止的不被强迫作不利于自己的证言或强迫承认犯罪的第十四第3款(庚)项。

Жестокое обращение с лицами, которым предъявлены уголовные обвинения, и принуждение их к даче или подписанию под угрозой насилия показаний с признанием вины представляют собой нарушения как статьи 7 Пакта, запрещающей пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, так и пункта 3 g) статьи 14, запрещающего принуждение к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным121.

47. 不出所料,我们70个人全被判处死刑。

Как и ожидалось, все мы, 70 человек, были приговорены к смерти.

48. 另一些受访者称他们被迫脱光衣服,长时间一丝不挂。 三名受访者称他们受到处决威胁。

Другие опрошенные лица сообщили, что их заставили раздеться и оставаться обнаженными в течение продолжительного времени.

49. 2011年11月的官方数字显示,中央监狱署关押着超过18,000名被判刑囚犯和尚未被审判或尚未由法院结案的被拘留者。

Официальные данные за ноябрь 2011 года свидетельствуют о том, что Центральное управление тюрем содержит под стражей свыше 18 000 осужденных преступников и задержанных, дела которых не рассматривались либо все еще рассматриваются судами.

50. 一旦一個惡意程式被一位使用者偵測並攔截,其他所有使用者將立刻收到相同的保護。

Как только вирус обнаружен и заблокирован для одного пользователя, все остальные пользователи Immunet получают такую же защиту практически мгновенно.

51. 基于社会意识不足,人们不仅常忽略各种病征,患者后来在家庭与社区内亦常遭遇问题,肺结核病患背负种种污名,社经地位较低者的处境尤其艰困,女性更是生活困顿,一则媒体报导中写道,每年逾十万名女性因罹患肺结核遭逐出家门。

Женщинам приходится труднее всего: по сообщениям СМИ [видео], ежегодно более ста тысяч женщин изгоняются из своих домов на улицу только потому, что они больны туберкулёзом.

52. 开展定期查访并找到彻底检查的技巧――重点是与被拘留者进行个人接触和直接查看拘留场所,以便弄清楚被剥夺自由者的生活条件和待遇;

периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции – с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей, – с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;

53. 同时,我们已逐渐被认为是世界第三大民主国家——一块民主、伊斯兰教和现代化不仅能够共存,还能够共同繁荣的土地。

А тем временем по уровню демократизации мы стали третьей в мире страной — страной, где демократия, ислам и модернизация не только идут рука об руку, но и вместе работают в одном направлении.

54. 我们在印度逐家逐户去敲门,询问是否有人感染天花,一共有1.2亿户人家 每个月一次,连续进行了两年

Мы посещали каждый дом в Индии в поисках оспы — 120 миллионов домов, один раз в месяц в течение почти двух лет.

55. 有一名目击者说,这一建筑是于 # 月 # 日下午 # 时两次被炸的。

По словам одного очевидца # августа в # час # мин

56. 以国防军在当地的指挥总部肯定了解发出的警告,因此应当保证向下属各级逐一发出指令,注意正在逃离的平民,并保证这些人安全通行。

Штаб ИСО в этом районе должен был знать об этом предупреждении и в этом случае должен был обеспечить получение всеми подразделениями и частями приказа о наблюдении за эвакуацией гражданских лиц и об обеспечении их безопасного проезда

57. 要是 她 上庭 肯定 會 被 哄笑 著 趕出 來 的

Она бы просто посмеялась над судом.

58. 她们当中有许多人的丈夫被杀害,或被投入监狱,或者他们在上下班的途中排着长队等候检查。

Многие из их мужчин были убиты или брошены в тюрьмы, или же стоят в длинных очередях на пропускных пунктах, когда пытаются попасть на работу или вернуться домой

59. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

60. 以色列自建国以来,就一直视阿拉伯人的生命如草芥,对他们施行残暴统治,将他们逐出家园,使他们一无所有。

С момента своего создания Израиль никогда не считался с жизнью арабов, которых он тиранил и уничтожал

61. 将提交人驱逐到肯定会被定罪和监禁、然后在释放后在求职队伍中受到歧视的大韩民国,加拿大明知故犯地参与了强迫行动。

Депортировав автора в Республику Корея, где его предсказуемо ожидали суд и тюремное заключение, а после освобождения – дискриминация в сфере труда, Канада преднамеренно участвовала в принуждении.

62. 社会的期望也许是一个在澳大利亚生活了一辈子的人应有权留在那个国家,不要被驱逐到一个他没有相关联系的国家。

Возможно, общество ожидает, что человеку, всю жизнь прожившему в Австралии, позволят остаться в этой стране, и он не будет депортирован в другую страну, с которой его ничто не связывает.

63. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。

Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.

64. 索赔人因被迫出售不动产而承受的损失

Потери, понесенные заявителем в результате вынужденной продажи недвижимости

65. “卷入这种事”说得好像他们 多无辜多纯洁,是被人引诱迫不得已才出此下策欺负小女孩似的 记者引用的第一位受访者如是说: “这些男孩恐怕后半辈子都要活在这件事的阴影中了。”

И первый человек, которого цитирует автор, говорит: «Этим мальчикам придётся жить с этим до конца своих жизней».

66. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?

Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?

67. � 印度曾于2009年拒绝一被列名个人入境,并于2011年拦截了另一名相貌与一被列名者一模一样的个人。

� В 2009 году Индия не допустила в страну одно лицо, значащееся в перечне, и в 2011 году задержало еще одно лицо, которое было похоже на человека, значащегося в перечне.

68. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。

Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ

69. 捍卫自由联盟指出,一些基督徒被投掷石块和下毒,牧师遭到毒打,教堂被毁。

Международный АЗС заявил, что некоторые христиане были забросаны камнями и отравлены, были избиты пасторы и разрушены церкви.

70. 在法律改革领域,1998年《性罪法》规定,除了在判决阶段以外,对性犯罪的所有审判应在不公开法庭举行;审判期间与审判以后对原告和被告都保持匿名,但就被告而言,一经判罪,就失去匿名保护,佐证提醒已被取消;除了被告外,原告在性生活方面的声誉或性生活史的受理也被取消,但如果有利于公正审判,并提出特别申请出示这种证据者除外。

Отменено требование относительно предупреждения о наличии подтверждающих доказательств, равно как и приемлемость таких элементов, как сексуальная репутация или характер поведения потерпевшей, кроме как в отношениях с обвиняемым, за исключением тех случаев, когда подается отдельное ходатайство о принятии таких доказательств в интересах справедливого судебного разбирательства.

71. 一些记者遭拘留不久后被释放,但当局在其他案件中继续施压。

В одних случаях журналистов отпускали вскоре после задержания, в других — власти продолжали оказывать на них давление.

72. 法官向12名被告提出问题,他们却一言不发。

Судья задавал вопросы, но никто из 12 не отвечал.

73. 关于被毁伤和截去肢体者的人数,现在还没有普遍接受的估计。

Какой-либо общепризнанной оценки количества пострадавших не имеется

74. 触犯国际刑法的个人可被追究两种形式的刑事责任:直接责任或者间接责任(也即长官或者上司的责任)。

Существует две основные альтернативные формы ответственности, в соответствии с которыми частное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности за нарушения международного уголовного права: прямая ответственность и косвенная ответственность или ответственность военного командира или начальника.

75. 当地征聘的联合国人员被捕或者被拘留时,一些东道国政府仍然一如既往,不愿意及时提供信息,只有极少数国家对攻击或者威胁国际及当地征聘联合国工作人员和辅助人员的事件进行了充分调查,或者根据国际法和国内法追究了肇事者的责任。

Рост в течение текущего отчетного периода числа случаев захвата заложников и похищения вызывает особую тревогу, и государства-члены призываются принять все необходимые меры к тому, чтобы жертвам этих преступлений была обеспечена справедливость

76. 在找到持久解决方法前,伊拉克政府必须继续把停止驱逐的政策作为优先事项,驱逐将不可避免地导致二次流离失所。

До тех пор пока не будет найдено долговременное решение, одним из приоритетов правительства Ирака должен и далее быть отказ от их выселения, которое неизбежно приведет к повторному вынужденному перемещению.

77. 不出所料,没过几个小时他们就被警察截住了。

Как они и предполагали, через несколько часов их задержала полиция.

78. 会和第一委员会的全体会议有逐字记录服务。

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи и Первого комитета обеспечиваются стенографическими отчетами.

79. 当我们逐渐下沉 我突然感觉到,哇 死并不可怕

И пока мы падали, Я вдруг осознал, что умереть не страшно.

80. 我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。

1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?