1. * 犯罪而不悔改者,必被逐出;教约42:28。

* 罪 を 犯して 悔い改めない 者 は,追い出され なければ ならない, 教義 42:28.

2. 後來被逐出家門。

そのため宿から追い出されてしまう。

3. 但未过多久,便被警方逐出。

1時間後、彼らは警察によって解散させられた。

4. 接着王国聚会所被关闭,海外传道员则被逐出境。

王国会館は閉鎖され,宣教者たちは国外退去を求められました。

5. 28你知道,与这些有关的我的律法已记载于我的经文中;犯罪而不悔改者,必被a逐出。

28 あなた は、これら の こと に 関 かん する わたし の 律 りっ 法 ぽう が わたし の 聖文 せいぶん の 中 なか に 与 あた えられて いる こと を 知 し って いる。 罪 つみ を 犯 おか して 悔 く い 改 あらた めない 者 もの は、1 追 お い 出 だ され なければ ならない。

6. 7月中,其余12个海外传道员全部被逐出境。

7月半ばには,残る12人の宣教者全員が退去させられていました。

7. 被告密者出卖

密告者により裏切られる

8. 后来,哈罗德因为拒绝向国家象征物敬礼被逐出校。

ハロルドは国旗掲揚式で敬礼を拒んだため放校されました。

9. 大约有30万饱受迫害的摩里斯科人被逐出西班牙

大変な辛苦の中でスペインから逃亡せざるを得なかったモリスコの数は約30万人に上った,とされている

10. 但他并没有完全被逐出犹太组织,仍有回头的机会。

それでも,ユダヤ人の組織から完全に放逐されたわけではなく,復帰できる可能性もありました。

11. 为什么把不肯悔改的犯过者逐出会众,其实是出自爱心的行动呢?

悔い改めない悪行者を会衆から排斥するのがなぜ愛のあることなのでしょうか。

12. 5月13日,他最終被政府官員逐出白宮的等待房間。

5月13日、ホワイトハウスの待合室から締め出された。

13. 这些讲述经验的见证人曾被希特勒政府驱逐出境,并被拘留在集中营里

ヒトラーの政府により強制移送され,収容所に入れられたエホバの証人で,その体験を語った人たち

14. □ 为什么把不肯悔改的犯过者逐出基督徒会众,其实是出自爱心的行动?

□ 悔い改めない悪行者をクリスチャン会衆から排斥するのはなぜ愛のあることだと言えるのでしょうか。

15. 非色情业的从业人员—— 如果敢有丝毫抗拒,将会被驱逐出境。

性産業以外の分野でも 待遇の改善を要求して立ち上がることは 国外退去の危険を犯すことです

16. 第一位讲者指出,逐户传道工作已成为耶和华见证人的标志。

最初の話し手は,家から家を訪れて行なう宣教がエホバの証人のトレードマークとなったことを話しました。

17. 從截至『住宿研修』為止的成績和未來發展性挑出候補者,再由十傑逐一篩選、最後選出60位參賽者。

宿泊研修までの成績と将来性から候補者が抽出され、十傑による絞り込みで最終的に60名が選出される。

18. 果然不出所料,约莫一个月之后,另一艘船只由印度抵达,我们就被逐出境。

案の定,その1か月後に次のインドからの船が到着したときに,私たちは追放されました。

19. 他因为反叛父与子而被逐出天庭(见教约76:25;摩西书4:3)。

天から落とされたのは,御父と御子に背いたからです(教義と聖約76:25;モーセ4:3参照)。

20. 亚当和夏娃在吃了禁果后被逐出伊甸,成为必死(摩西4:29)。

アダム と エバ は,禁断 の 実 を 食べて 死すべき 存在 と なった 後,エデン を 追われた(モセ 4:29)。

21. 1939-1941年期間在前波蘭蘇聯控制區內,近一百五十萬名居民被放逐,其中63.1%為波蘭人和其他民族,7.4%為猶太人,這些被放逐者絕少活過戰爭。

ソ連に占領された旧ポーランド東部において、1939年から41年の間に、約150万名の住民が追放され、その63.1%がポーランド人およびその他の国籍を有する者、7.4%がユダヤ人であったが、これらのうちで戦争を生き延びることができたのは僅かである 。

22. 亚当夏娃犯罪、被逐出伊甸园之后,耶和华阻挡他们返回园中。

アダムとエバが罪を犯して園から追い出された後,エホバは二人が園に戻れないようにされました。

23. 他将签署文件,同意被驱逐离境。" -乔治娜(化名),对被拘留者的妹妹,布鲁克林,纽约,2008年1月23日

強制送還に同意する書類にサインするつもりだって言ったわ。」-ジョージア・V(仮名)、被収容者の(姉)妹、ニューヨーク市ブルックリン、2008年1月23日

24. 这些邪恶的灵体已经被逐出天上,现今只能在地球附近活动。

それらの邪悪な霊は天から放逐され,地の近辺に閉じ込められています。

25. 随着神治组织日益壮大,追求显赫地位的人逐渐被淘汰出去

神権組織が前面に押し出されるようになると,個人的な名声を求める者たちはふるい分けられた

26. 寵物被感染的話,將被逐步侵蝕身體。

ペットに感染すると、徐々に身体を蝕まれていく。

27. 英国圣公会如果真的把同性恋者通通逐出教会,恐怕就得关门了。”

同性愛者3人のうち一人は教区司祭』......同性愛者を締め出そうとする運動は,『英国国教会を閉鎖させるものとなろう』」。

28. 从这件事我们可以推断出,王国在1914年建立之后不久,撒但就被击败并逐出天上。

このことからして,サタンの敗北と放逐は1914年に王国が誕生した後,間もなく起きたものと思われます。

29. 四个来自基列的特派传道员不但得不到永久签证,还被驱逐出境。

ギレアデの宣教者4人が永住ビザの取得を拒まれ,強制退去になりました。

30. 撒但和他手下的邪灵被逐出天界以后,“天上......一切被创造的”就能齐心合唱这首颂歌了。

サタンとその悪霊が天から放逐された後,「天......にいるあらゆる被造物」は,この賛美の歌に共に加わることができました。

31. 鞑靼人被“标准”SM-1MR逐渐取代。

ターターは徐々にスタンダードSM-1MRによって置き換えられ、退役した。

32. 乙)在撒但被逐出天上之后去世的受膏分子,享有什么特别的福分?

ロ)サタンが天から放逐された後に亡くなる油そそがれた者たちには,どんな特異な特権が約束されていますか。

33. 这其中,两公司在分别引进新型车辆的基础上逐渐变为相互直通运行,自此逐渐可以看出SE车被替代的趋势。

この中で、2社がそれぞれ新型車両を導入した上で相互直通運転に変更することとなり、ようやくSE車の置き換えの方向性が見いだされた。

34. 做女权主义者就不能追逐时髦

「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

35. 巴黎先生若因為辭職、死亡、罷免等理由而出現空缺的話,政府會從志願者之中逐個審查並挑出下個繼任者。

ムッシュ・ド・パリが辞任、死亡、罷免などの理由で空席になった場合は希望者の中から法務省が審査して次を選ぶことになっていた。

36. 先前提到的第823坦歼营指出:“反坦克炮一个接一个地被敌军坦克包抄,火炮组员被轻武器及机枪驱逐出阵地”。

前述のモルタンの戦いで活躍した第823戦車駆逐大隊の報告書では「対戦車砲は1門また1門と敵戦車や歩兵部隊の側面攻撃を受けることになり、小火器や機関銃による攻撃によって蹂躙されることとなった。

37. 生前是被稱為「最強的聖鬥士」、「真正勇者」的傳說的聖鬥士,死後因不能忍受自己的存在被人們逐漸遺忘,被艾莉絲所誘惑。

生前は「最強の聖闘士」「真の勇者」と称えられた伝説の聖闘士であったが、死後は自分の存在が人々に忘れられてゆく無念さに耐え切れず、エリスの誘惑に乗った。

38. (笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

(笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

39. 许多居民都觉得生活在压迫之下,而且终日害怕被逐出聚居地,因为他们从没在外面的世界生活过,对他们来说,一旦被逐就后果堪虞了。

外部の生活を一度も経験したことのない人にとって,除名されるのはとても恐ろしいことなのです。

40. 晩年曾致力于帮助在三河一向一揆中被逐出三河的一向宗寺院复归。

晩年には三河一向一揆で追放された一向宗寺院の三河復帰に尽力したという。

41. 其後,又被更名為初雪型驅逐艦。

その後、「初雪型駆逐艦」として再登録された。

42. 可是,由于当地人反对,不到200年,葡萄牙人和他们的信仰就被逐出东非。

しかし,200年もたたないうちに,地元の人々からの反対が起き,ポルトガル人は“キリスト教”もろとも,その地域から締め出されてしまいました。

43. 1914年之后,撒但试图“吞吃”新生的王国,但自己反而大受屈辱,被逐出天上。(

1914年以降,サタンは生まれたばかりの王国を『むさぼり食おう』としましたが,逆に天から投げ落とされるという不面目な結果になりました。(

44. 中古时代,教会道理认为女子是令人类堕落犯罪,被逐出乐园的罪魁祸首。

女性は,誘惑者,悪魔の手先,必要悪とみなされました。

45. 约伯记1:6-12;2:1-7)不过启示录预言,撒但和他手下的邪灵终会被逐出天上。

ヨブ 1:6‐12; 2:1‐7)しかし,「啓示」の書は,サタンと配下の悪霊たちが天から追い出される時が来ることを預言していました。

46. 3:14,15) 人类遂被逐出伊甸园,在荆棘和蒺藜中终身劳苦,汗流满面才得糊口。

3:14,15)人間はその園から放逐されて,いばらとあざみとの中で,汗を流しながらの労苦と苦痛のうちに生きることになります。

47. 有许多圣经研究者被投入狱中,另一些则被暴民驱逐、殴打、鞭打、涂上柏油和黏上羽毛,肋骨被折断或头部被砍伤,有些人甚至变成永久伤残。

暴徒に追い回されたり,殴打されたり,むち打たれたり,タールと羽毛を浴びせられたり,肋骨を折られたり,頭を切られたりした人もいれば,中には体に一生障害が残った人たちもいました。

48. 逐漸被人間的壽命支配,最終死亡。

相手が人間なら一瞬で焼死する。

49. 不久,甘温纳被放逐到塞舌尔群岛。

ほどなくしてカムワナはセーシェルへ追放されました。

50. 撒但从天上被逐会带来什么后果呢?

サタンが天から放逐されたあと,どんな結果が生じることになっていましたか。

51. 我有一个哥哥被放逐到伊斯坦布尔,另一个姊姊就给驱逐到俄罗斯。

兄の一人はイスタンブールに,姉もロシアに移住させられていました。

52. 格斯退出後,在被驅逐出米特蘭王國格里弗斯不在的時候作為鷹之團團長代理指揮鷹之團。

ガッツ脱退後、ミッドランドから逆賊として追われるグリフィス不在の鷹の団団長代理として指揮。

53. 我们并不是 视觉或者听觉 或触觉图像的被动展出者。

人は視覚や聴覚や触覚を ただ受動的に観察している わけではありません

54. 被放逐的见证人不但没有气馁,而且表现出耶稣的使徒们同样的精神态度。

こうして,流刑にされた人たちは,それによって意気をくじかれるどころか,イエスの使徒たちと同じ精神を表わしました。

55. 但是,根据报告,移徙者一旦被转移后,他们往往远离自己的律师,证据,证人,以致捍卫自己的能力在驱逐出境的程序中,严重受到限制。

しかし、ひとたび移送されてしまうと、収容中の外国人たちは、弁護士や証拠、そして証人などからも遠く引き離されることになる。 その結果、強制送還手続で、自らを十分に弁護できなくなってしまうのである。

56. 被看见的幽灵少年追逐而跳楼自杀。

自らのいじめが原因で自殺した少年の幻影に追われ、飛び降り自殺。

57. 你可能记得,第一对人被逐出伊甸园时,圣经说地会长出荆棘、蒺藜,他们要汗流满面才能从地里种出食物来。(

エデンから追い出された最初の人間にどんなことが告げられたかを覚えておられるでしょう。 地面はいばらとあざみを生えさせるようになり,彼らは顔に汗してかろうじて地から食物を得るようになる,と語られました。(

58. 前肢的第三指也隨者時間而逐漸縮小。

前肢の第3指もまた時代を経て退化している。

59. 耶稣深知撒但和他手下的鬼灵会在上帝的王国于末期诞生之后被逐出天上。

イエスは,終わりの時に神の王国が誕生し,その後にサタンとその悪霊たちが天から放逐されるということをご存じです。

60. 耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。

エホバの証人の宣教者は政治に関して厳正中立の態度を取っていましたが,程なくして退去させられました。

61. 迪拉杰拉·伯格沃德吉和妻子茜蒙在1970年被逐出境,现在也应邀返回马达加斯加。

1970年にほかの人たちと共に追放されたディラジラル・バグバンジとその妻シモーヌも,マダガスカルに戻るよう勧められました。

62. 讲者提出的有力要点之一是:神治安排的设立及意识到逐户传道是至为重要的活动。

神権秩序が設けられたことと家から家への宣教の重要性が認識されたことなどの点が他の点と共に明確に述べられました。

63. 与此同时,把我们驱逐出境的指令已发出。

その間に,私たちに対する退去命令が届いていました。

64. 26 在1920和1930年代,圣经研究者日益强调早期基督徒所采用的传道方法——逐家逐户。(

26 1920年代から1930年代の期間中,聖書研究者は初期クリスチャンが行なった,つまり家から家に訪ねて行なった宣べ伝える業の方法をますます強調しました。(

65. 犹大书一些有名的经文章节是第6节,描述了前生时天上的战争及路西弗和其使者被逐出的情形(罕3:26–28);还有第14–15节,引用了以诺的预言。

ユダの手紙 の 中 で 特に よく 知られて いる の は,第 6 節 と 第 14-15 節 で ある。 第 6 節 には,天上 の 戦い と,また ルシフェル と その 使い が 前世 の 状態 から 追い出された こと が 記されて おり(アブ 3:26-28),第 14-15 節 には,エノク の 述べた 預言 が 引用 されて いる。

66. 正如南佛罗里达州的周游监督克罗斯利对记者说:“由于我们的古巴弟兄在玛利尔事件中被逐出境,我们更加急需建造多些王国聚会所。

南フロリダ地方を旅行する監督,ジム・クロスリーは同記者に,「わたしたちのキューバ人の兄弟たちがマリエルのボート輸送の際に追放されたために,これらの王国会館教会の建築に拍車がかかりました。

67. 其後她絕少露面,逐漸退出樂壇。

その後浮上して退避に移った。

68. 魔鬼仍然因他在1914年自天被逐而忿怒若狂。

1914年に卑しめられた悪魔は,今でもそのことで怒りを抱いています。

69. 圣经吩咐人要把毫无悔意的淫乱者和通奸者逐出基督徒会众,可是,基督教国的各教会并没有采取任何行动,对犯过者施以管教。(

悔い改めない淫行の者や姦淫する者はクリスチャン会衆から追放されるべきであると聖書にあるにもかかわらず,キリスト教世界の諸教会が,違反者に対して懲戒処置をとることはまずありません。(

70. 谁不支持政府的政治理念,谁就会被放逐。

政府のイデオロギーを支持しない人は国賊扱いされました。

71. 他们警告教徒,有一对夫妇逐家逐户向人传讲圣经——当时这本书差不多被视为禁书。

司祭たちは教区民に,一組の夫婦が家から家を回り,聖書 ― 当時は発禁処分を受けていたに等しい本 ― について話している,と警告を与えました。“

72. 在踏上轮船格拉第号之前,甘地被所属阶级的几位长老呼去,清楚地告诉他,倘若他前往英国,就会正式被逐出阶级。

汽船クライド号に乗船する前に,自分の属するカーストの長老たちの前に呼び出され,もし英国へ行くなら,そのカーストから正式に追放されることになると,はっきりした言葉で告げられました。

73. 8事情是这样的,他们被尼腓人击退并逐回。

8 さて、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん に よって 撃退 げきたい され、 追 お い 返 かえ された。

74. 大部分人都被放逐到西伯利亚的苦工营去。

行き先は大抵,シベリアの強制労働収容所でした。

75. 不少传统的家庭住宅已被改装成临时逐个出租的房间,往往一个浴室要供50多人公用。

伝統的な家族の多くは,自分たちの住まいの中の部屋を間に合わせの貸し部屋に改造しており,50人余りの人たちに浴室が一つしかないことが少なくありません。

76. 约克一族对于他们在法国战役中的无能作出批评, 导致在议会中被驱逐,和流放爱尔兰。

ヨーク公はフランスとの戦いの 戦略のまずさを批判したため 宮廷から遠ざけられ アイルランドへ左遷されました

77. 数以千计的寺院和庙宇被摧毁,数十万僧尼被驱逐、监禁、甚至杀害。

幾千もの僧院や寺院が破壊され,幾十万人もの修行僧や尼僧が追放されたり,投獄されたり,殺されたりさえしました。

78. 你也许感到自己逐渐气力不继,最后被击倒。

自分が徐々に力を失い,打ち負かされていくように思えるかもしれません。

79. 12 可是,许多被会众驱逐的人并不像这类人。

12 しかし,追放された人たちの多くは,そのような人たちではありません。

80. 前90年,阿基利乌斯被作为使者派往小亚细亚,帮助遭米特里達梯六世驱逐的尼科美德四世恢复王位。

紀元前90年、アクィッリウスはポントス王ミトリダテス6世の策謀によって追放されローマに亡命していたビテュニア王ニコメデス4世を復位させるため、小アシアへと送り込まれた。