1. 使徒一动不动地站着,目送敬爱的主升到天际,直到他被云彩遮蔽,再也看不见为止。(

Изумленные апостолы смотрят, как их возлюбленный Господь уходит на небо.

2. 4 人向国旗敬礼或下跪,就等于没有专一爱戴耶和华上帝吗?

Действительно ли чествование государственного флага, например преклонение пред ним колен, нарушает заповедь Иеговы Бога об исключительной преданности ему?

3. 使徒约翰曾提及狄特腓这个人,他‘喜爱居首位,对于约翰的话,一概都不尊敬不接受’。(

Апостол Иоанн упомянул Диотрефа, который ‘любил первенствовать и ничего не принял от Иоанна’ (3 Иоанна 9).

4. 所罗门王继续说:“敬畏耶和华的,日子加添;邪恶人的岁月,必被截短。

Соломон далее продолжает: «Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

5. 被选做审判官的人必须精明能干、敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财。(

Судьями избирались люди способные, надежные, боящиеся Иегову и ненавидящие нечестную прибыль (Исх 18:21).

6. 人会徒有敬虔的外貌,却背了敬虔的实意

Люди будут иметь только форму преданности Богу, но будут оказываться ложными относительно ее силы

7. 现在我不必假装会任何爱尔兰语 但是在凯里郡,它们经常被称为 "Ainmhide na seolta"(爱尔兰语) 带帆的怪兽

Я не знаю ирландского, но на Кэрри их часто называли «Ainmhide na seolta» — монстр с плавниками.

8. 归信者和敬畏上帝的人

Прозелиты и «боящиеся Бога»

9. 我向你们委员会当中那些仍与我们几千个最优秀的同胞一起被囚禁在以色列监狱中的成员致敬。

Я приветствую членов вашего Совета, которые томятся в израильских застенках и тюрьмах наряду с тысячами лучших представителей нашего народа

10. 不久之前,他目睹自己所爱的耶路撒冷被巴比伦人毁灭,这令他悲痛万分。

Только что на его глазах вавилоняне разрушили дорогой его сердцу Иерусалим, что причинило пророку немало боли и страданий.

11. 但不久以后,爱沙尼亚在第一次世界大战中被德国占领,直到 # 年 # 月德国战败并结束占领后,爱沙尼亚政府才得以开始行使职能。

Однако вскоре после этого Эстония была оккупирована Германией в ходе первой мировой войны, и только в ноябре # года после поражения Германии и окончания немецкой оккупации правительство Эстонии смогло приступить к исполнению своих обязанностей

12. 这些信徒恭恭敬敬地在称为梅若拉门图 的仪式中向纯全信徒下跪,请求宽恕和祝福。

Почтительно становясь в ритуале ежемесячной исповеди (melioramentum) на колени перед «совершенным», «верующий» просил прощения и благословения.

13. 求你使我一心一意敬畏你的名。”(

Сплоти мое сердце, чтобы мне бояться твоего имени» (Пс.

14. 但不久以后,爱沙尼亚在第一次世界大战中被德国占领,直到1918年11月德国战败并结束占领后,爱沙尼亚政府才得以开始行使职能。

Однако вскоре после этого Эстония была оккупирована Германией в ходе первой мировой войны, и только в ноябре 1918 года после поражения Германии и окончания немецкой оккупации правительство Эстонии смогло приступить к исполнению своих обязанностей.

15. 七年(942年)正月,石敬瑭以赵莹为侍中。

Через семь лет перенесено на правый (нагорный) берег и расположено на высоком яру.

16. 爱上他人、犯有通奸行为、要求离婚、或自己选择丈夫的女子,被视为性行为越轨的人。

Женщин, испытывающих любовь, совершающих адюльтер, требующих развода или самостоятельно выбирающих себе мужей, рассматривают как преступивших границы подобающего сексуального поведения.

17. 爱享乐不爱上帝。( 提摩太后书3:4)

Любовь к удовольствиям больше любви к Богу (2 Тимофею 3:4)

18. 箴言16:6更补充道:‘敬畏耶和华的,远离恶事。’

И в Притчи 16:6 говорится: «Страх Господень [Иеговы, НМ] отводит от зла».

19. � 例如,在大不列颠及北爱尔兰联合王国,针对苏格兰爱丁堡海洛因用量不断增加的情形,1982年底,药店决定停止向被怀疑是海洛因注射吸毒者出售针筒。

� Например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в связи с сообщениями об участившихся случаях употребления героина в Эдинбурге, Шотландия, во второй половине 1982 года было принято решение прекратить продажу через аптеки шприцев лицам, подозреваемым в употреблении героина путем инъекций.

20. 部队领导必须专心、不偏不倚、老练和敬业。

Их руководители должны действовать целенаправленно, быть беспристрастными, опытными и профессиональными

21. 约16:33;约一4:4;5:4,5)目前这个不义的人类社会必被上帝毁灭(约一2:17),像洪水以前那个不敬虔的世界那样一去不复返(彼后3:6)。

Это неправедное человеческое общество пройдет, оно будет уничтожено Богом (1Ин 2:17), как однажды был погублен нечестивый мир, существовавший до Потопа (2Пт 3:6).

22. 约西亚之子约哈斯作王仅三个月便给埃及王锁禁起来。 埃及王另立约哈斯的弟弟以利亚敬为王,并给他改名为约雅敬。

Иоахаз, сын Иосии, правит лишь три месяца, после чего царь Египта уводит его в плен, а вместо него ставит царем его брата Елиакима, имя которого изменяет на Иоакима.

23. 英国首相迈克尔·凯罗夜里醒来得知备受爱戴的皇室成员苏珊娜公主(莉迪亚·威尔逊饰)已被绑架。

Британский премьер-министр Майкл Кэллоу (Рори Киннир) оказывается в шоковой ситуации, когда принцесса Сюзанна (Лидия Уилсон), любимица народа, оказывается похищенной.

24. 关于怎样把上帝的真正敬拜者分辨出来,圣经一针见血地指出:“这样,谁是上帝的儿女,谁是魔鬼的儿女,就很明显了。 凡不行义的,就不是出于上帝,不爱弟兄的,也是这样。

В Библии очень ясно определяются те, кто правильно поклоняется Богу: «Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

25. 雅各一心一意爱拉结,非常珍爱她生的两个儿子。

Иаков очень любил Рахиль, и оба ее сына были ему особенно дороги.

26. 刚果爱国者联盟(刚爱联)一分为二:一派忠于其主席托马斯·卢邦加(刚爱联卢派);一派忠于卢邦加的前参谋长弗洛里拜·基塞博(刚爱联基派)。 民族主义与融合主义者阵线/伊图里爱国抵抗力量和刚爱联卢派一直在进行联合行动。

Одна группа, Союз конголезских патриотов (СКП), раскололась на две фракции: одна фракция, СКП-Л, осталась верна своему председателю Томасу Лубанге, а другая фракция, СКП-К, сохранила верность бывшему начальнику штаба Флориберу Кисембо

27. 爱德蒙 国王 万岁 !

Да здравствует король Эдмунд!

28. 一齐歌颂神是爱。

всё звучит: Бог есть любовь.

29. 但以理记述他的三个同伴因为拒绝向尼布甲尼撒所立的巨大金像下拜,结果被扔进炽热的火炉里,但却蒙上帝拯救。( 但3章)这个记载表明,在“外邦人的日期”中,耶和华的敬拜者在第一个世界霸权境内确立了他们在崇拜方面的合法权利,显明他们有权专一爱戴他们的上帝。

Рассказ Даниила об избавлении из огненной печи трех его друзей, которые отказались поклониться золотому истукану, сделанному Навуходоносором (Дан, гл. 3),— это сообщение о том, как на территории первой мировой державы «времен язычников» было законно утверждено право служителей Иеговы проявлять ему исключительную преданность.

30. 20 我们应该下定决心,行事为人要体现出敬神的尊严,为上帝增光。(

20 Нам нужно решительно настроиться прославлять Бога достойным поведением!

31. 没有 钱 的 爱 一钱不值

Любви без денег не бывает.

32. 现在请名单上的第一位发言者,尊敬的日本大使美根庆树先生发言。

А сейчас слово имеет первый оратор в списке уважаемый посол Японии Йосики Мине.

33. 他指着被涂得一塌糊涂的墙壁、破败不堪的建筑物,对儿子说:“看来这是个危险地带。 帮派分子爱在这儿逛荡,整天在一起鬼混。”

Обращал бы его внимание на надписи и полуразрушенные постройки, чтобы сын видел, «что этот район явно неспокоен и кругом разгуливают бандиты, которые сами не знают, чего хотят от жизни».

34. 就算耶和华不把永生的希望赐给他的忠仆,我仍然乐意过敬虔的生活。(

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).

35. 你好 , 我 亲爱 的 , zhenichke 最 喜欢 的...

" Здравствуй, моя дорогая, любимая женушка... "

36. 请读读圣经这番暖人心窝的话:“没有爱心的,就还没有认识上帝,因为上帝就是爱。

Обратите внимание на трогающее сердце библейское напоминание: «Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

37. 成员们已向我领导的团队表示敬意;光凭我自己,我将一事无成,一无所能。

Члены Совета воздали должное моим сотрудникам, которыми я руковожу; один я ничего не мог бы сделать и ничего не значу

38. 亲爱 的 , 我 想 吃 墨西哥 春卷

Но я хочу чимичангу.

39. 9 耶稣基督的一生和服事职务清楚显示敬虔的效忠应当怎样表现出来。

9 Жизнь и служение Иисуса Христа открывают многое в связи с тем, как должна проявляться преданность Богу.

40. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

41. 可是,今天许多人却认为“敬畏上帝”这观念不合时宜,甚至是无法理解的。

Сегодня же богобоязненность многим кажется чем-то старомодным и трудным для понимания.

42. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

43. c)乌干达人民抵抗力量的一名士兵在Tchopo桥处遭到射击,他的枪被桥附近掩体里出来的一名爱国军部队解除,违反了非军事化协议。

c) убийстве солдата НСОУ на мосту Тшопо и захват его оружия силами ПАР, расположившимися вблизи моста, в нарушение соглашения о демилитаризации

44. 爱玛 我刚 下班 如果 妳 不忙 的话...

Привет, Ирма, у меня перерыв, так что если ты не занята...

45. 不善管理的领导往往将下级工作人员提出的创新想法视为对其地位的不敬。

Когда новаторские идеи выдвигаются сотрудниками на более низких должностях, руководители со слабыми навыками руководства считают это оскорблением их должности

46. 反之,要将彼得前书4:8的原则应用出来:“最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的罪。”

Вместо этого, обоим следует принять к сердцу слова из 1 Петра 4:8, где сказано: «Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов».

47. 表2.3.1-1举例说明了目前在爱沙尼亚观测到的不同媒介中的六氯丁二烯含量(爱沙尼亚,2011年)。

В таблице 2.3.1-1 приведены примеры нынешних уровней ГХБД в различных средах, наблюдаемые в Эстонии (Estonia, 2011).

48. IM:看她梳个油头看起来有多可爱

АМ: Смотри, как она мило выглядит, волосы просто убраны назад.

49. 最后,我愿同其他各代表团一道向前秘书长特别代表已故的塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生和向现任特别代表卡姆莱什·夏尔马表示特别敬意,感谢他们提供了干练和敬业的领导。

В заключение я хотел бы присоединиться к другим делегациям, которые воздавали должное бывшему Специальному представителю Генерального секретаря, покойному Сержиу Виейре ди Меллу, и нынешнему Специальному представителю г-ну Камалешу Шарме за их компетентное и самоотверженное руководство

50. 16 基督徒爱别人是不分疆界的。

16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.

51. 请 记得 我们 是 爱 你 才 出此下策 的

Прсто помни что мы сделали это из-за любви к тебе...

52. 我们读到:“‘要从百姓中拣选有才能的人,就是敬畏上帝、诚实无妄、恨不义之财的人。’

Мы читаем: «Усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых [надежных, НМ], ненавидящих корысть...

53. 耶稣表明他跟天父一样深爱我们。

Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.

54. 中华民国失去在联合国的席位,意味着2 300万热爱和平的人民被剥夺了在这一世界机构中的代表权,而在这一机构中,他们一度代表整个中国。

Потеря Китайской Республикой места в Организации Объединенных Наций означает, что 23‐миллионный миролюбивый народ лишен представительства в мировом органе, где он ранее представлял весь Китай.

55. □ 为什么长老必须不贪爱不义之财?

□ Почему старейшины не должны быть корыстолюбивыми?

56. 庄稼被毁,绵羊和山羊被偷、被下毒。

Урожай уничтожается, овцы и козы становятся объектом кражи и отравления

57. 安提瓜和巴布达总理兼外交部长,尊敬的温斯顿·鲍德温·斯潘塞在陪同下走上讲台。

Премьер-министра и министра иностранных дел Антигуа и Барбуды г-на Уинстона Болдуина Спенсера сопровождают к трибуне

58. 大众 爱 听 他 的 故事 , 他们 喜欢 他 的 态度 。

Людям нравится его история, нравится его отношение.

59. 上帝做的每一件事都表明他很爱我们。

Во всём, что Бог сотворил, видна его любовь.

60. 真的?? 当 然? 爱 情 不是 我 想? 买 想? 买 就 能? 买

Леонард, я сделаю пожертвование в ваш отдел необращая внимая на то, что произошло между нами

61. 带 他们 到处 看看 , 然后 他 和 伊娃 相爱 了

У них есть ребенок.

62. 我们亲爱的姊妹受到尤其痛苦的迫害。

Многие из наших дорогих сестер страдали от особенно жестоких издевательств.

63. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

64. 雅歌8:6,7)但愿那些答应结婚的女子都同样下定决心,对丈夫忠贞不二,深深尊敬他们。

Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.

65. 就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

Музыка смолкла и воцарилась тишина, в которой гремел голос брата Рутерфорда: «Пусть они салютуют своим знаменам и прославляют людей, если им угодно.

66. 但最重要的是,他们必须是有才能、敬畏上帝、信实可靠的人;他们必须明智谨慎,恨恶不义之财。

Но кроме того они должны были быть людьми способными, боящимися Бога, надежными, ненавидящими корысть, мудрыми и благоразумными.

67. 公正、仁爱的上帝绝不会永远容忍这件事。

Наш справедливый и любящий Бог не потерпит, чтобы это продолжалось бесконечно.

68. 但当前仅英国-爱尔兰的资本缺口就达700亿欧元,极大地增加了人们对其他爱尔兰、西班牙、希腊和德国银行的忧虑。

Но сейчас один только Англо-Ирландский имеет финансовую дыру в 70 миллиардов евро, вызывая серьезную озабоченность относительно жизнеспособности других ирландских, испанских, греческих и немецких банков.

69. 用时间去爱吧, 哪怕只有一瞬间,也不要辜负。”

Есть только время, чтобы любить, да и на это, так сказать, есть лишь мгновение».

70. 摩西曾拣选一些“有才能的人,就是敬畏上帝、诚实无妄、恨不义之财的人”去协助他审判以色列人。

Судя израильтян, Моисей выбрал себе в помощь «людей способных, боящихся Бога, людей праведных, ненавидящих корысть».

71. 亲爱 的 日记 今天 我 感到 我 双腿 之间 一阵 湿润

Дорогой дневник, сегодня я почувствовала влагу между ног.

72. 因此,三位一体教义阻碍人认识并爱戴上帝。

Как видно, учение о Троице — это преграда на пути к тому, чтобы узнать и полюбить Бога.

73. Google 的欧洲总部位于爱尔兰的都柏林市 (Google Ireland Ltd.)。

Штаб-квартира европейского подразделения Google (Google Ireland Ltd.) находится в Дублине.

74. 1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。

В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.

75. 这需要你有恩慈,不嫉妒,不求自己的益处,不轻易发怒,不动恶念,喜欢真理。 换句话说,这需要仁爱,也就是基督纯正的爱。

От вас требуется быть добрым, не завидовать, не искать своего, не раздражаться легко, не мыслить зла и радоваться истине.

76. 反之他们受到鼓励在“节制、庄重、自律......信心......生活虔敬”方面立下优良榜样,把智慧和经验与别人分享。(

Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.

77. 启示录12:10)所以,我们立定心意要“昼夜”敬奉耶和华,好证明撒但的指控是一派胡言,使天父的心欢喜。(

Поэтому мы решительно настроены отвечать на лживые обвинения Сатаны и радовать сердце Иеговы, совершая священное служение нашему небесному Отцу «день и ночь» (Отк.

78. 官员(首领、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长)都是敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财的人(出18:21,25;民1:44)

Другие начальники (начальники племен, начальники над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками) избирались на основании их страха перед Богом, надежности и неподкупности (Исх 18:21, 25; Чс 1:44)

79. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

80. 哪几篇诗表明上帝会帮助和安慰所有爱他的人?

Какие псалмы показывают, что Бог помогает любящим его и утешает их?