1. 触犯国际刑法的个人可被追究两种形式的刑事责任:直接责任或者间接责任(也即长官或者上司的责任)。

Существует две основные альтернативные формы ответственности, в соответствии с которыми частное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности за нарушения международного уголовного права: прямая ответственность и косвенная ответственность или ответственность военного командира или начальника.

2. 以西结尽管蒙耶和华特别任命为预言者,却仍然有感情、忧虑、需要。

Почему стоит обсудить поведение Иезекииля как пророка Бога?

3. 于是马提亚被任命“和那十一位使徒同列。”——使徒行传1:20,24-26,《吕译》。

«К одинадцати Апостолам» был причислен Матфий, чтобы служить с ними (Деяния 1:20, 24—26).

4. 另一个例子是阿里·马赫迪,他在西亚德·巴雷下台后,被任命为索马里总统。

Еще одним примером может служить Али Махди, который был назначен президентом Сомали сразу после свержения Сиада Барре.

5. 我是自1999年设置这个职位以来,被任命为青年代表的第一位澳大利亚土著人。

Я первый австралиец-абориген, который был назначен представителем молодежи с тех пор, как в 1999 году была учреждена эта должность.

6. 我们不能接受死亡命运的摆布,听任对无辜者的盲目打击,听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Мы не можем смириться с неизбежностью смерти, безрассудно поражающей безвинных, неизбежностью разрушения страны, хранящей самые древние следы нашей общей цивилизации, страны, на земле которой Бог призвал людей руководствоваться духом, а не инстинктами и страстями

7. 书记官长于 # 年 # 月上任 # 年 # 月任命了副书记官长。

Секретарь приступил к исполнению своих обязанностей в марте # года, а заместитель Секретаря был назначен в октябре # года

8. 马丁·舍伊宁接受任命,于 # 年 # 月 # 日起担任特别报告员。

Мартин Шейнин вступил в должность Специального докладчика # августа # года

9. “......委员会应研讨延展[特别报告员的]任期的可能性或者任命一位新的特别报告员,或者考虑另一监测机制,并应就此问题向经济及社会理事会提出适当建议。”

«... Комиссии необходимо будет рассмотреть возможность продления мандата [Специального докладчика], назначения нового Специального докладчика или использования иного механизма контроля и представить соответствующие рекомендации Экономическому и Социальному Совету»

10. 宪法委员会是一个任命最高法院首席法官的推荐机制,而司法委员会则就地区法院和上诉法院法官的任命、调任、纪律处分、解聘和其他事项以及最高法院其他法官的任命提出建议和意见。

Кандидатуру Председателя Верховного суда (ВС) предлагает Конституционный совет, а Судебный совет вносит рекомендации и дает свои заключения относительно назначения, перевода, привлечения к дисциплинарной ответственности и увольнения судей, а также по другим вопросам функционирования окружных и апелляционных судов и назначения судей ВС.

11. 自从被平淡无奇的继任者布朗撵下台以来,他接手的全球性任务令人眼花缭乱,需要其全部技巧方能应付。

Ему понадобятся все его умения, чтобы решить несметное количество глобальных вопросов, за которые он взялся с тех пор, как его место в офисе занял суровый преемник Гордон Браун.

12. 道德操守干事的任命、作用和职权范围

Назначение, роль и круг ведения сотрудника по вопросам этики

13. 3.1 提交人指出,Daouia Benaziza是在没有逮捕令的情况下被捕的;她的拘留没有在警察局备案;没有关于她的下落或命运的任何官方记录;她在被拘留时没有获得任何司法保障。

Автор сообщения отмечает, что арест Дауи Беназиза был проведен без ордера, о ее задержании не было упомянуто в реестре содержания под стражей, не существует никакой официальной информации о ее местонахождении или судьбе и судебные гарантии не применяются к ее задержанию.

14. “不义之财要夺去得财者的性命”

«Оно отнимает жизнь у завладевшего им»

15. 为实现该法规定的目标,还必须在机构任命中始终如一和一丝不苟地执行《联邦机构任命法》中的程序规定。

Для достижения цели, поставленной данным Законом, необходимо также на постоянной основе и в полной мере следовать процедурным положениям, предусмотренным в Федеральном законе о назначении в федеральные органы власти, в каждом случае назначения в эти органы.

16. 表 # 显示了 # 年被选举到下议院及其政治机构中男女人数,而表 # 显示了 # 年大选后被选举或任命到诸如政治秘书职位的妇女成员人数。

В таблице # приведена численность женщин и мужчин, избранных в # году в нижнюю палату, с указанием их политической принадлежности, а в таблице # приведены данные по четырем главным политическим партиям, входящим в состав правящей коалиции Национального фронта, и числу женщин, выбранных или назначенных на такие должности, как политический секретарь, после всеобщих выборов # года

17. 受害者、特别是妇女和女孩的下场往往是走上卖淫之路,或被迫在工厂做工,得不到任何实际工资或者社会保障。

Пострадавшие, особенно женщины и девочки, обычно оказываются в притонах или же вынуждены работать на фабриках, не получая никакой реальной заработной платы и не имея никакой социальной защиты

18. 这种持续的恐怖浪潮夺去了34名受害者的生命,这些是34位为人父母、子女、丈妻的人们,被亲人埋葬。

Эта неослабевающая волна террора унесла жизни 34 человек — 34 отцов и матерей, сыновей и дочерей, мужей и жен, которые были похоронены их близкими.

19. “ # 欢迎秘书长为全球契约任命了一名特别顾问

приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по «Глобальному договору»

20. 欢迎秘书长为全球契约任命了一名特别顾问

просит Генерального секретаря принимать дальнейшие надлежащие меры по укреплению партнерских отношений путем совершенствования оценки отдачи от них, придания им более целенаправленного стратегического характера и повышения ответственности на местах, а также путем повышения эффективности регулирования партнерских отношений на основе обеспечения надлежащей учебной подготовки на всех соответствующих уровнях, обмена передовым практическим опытом, совершенствования руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении партнерских отношений, а также совершенствования процедур выбора партнеров

21. 他于 # 月 # 日向下议院委员会提交了初次调查结果,称根据安全部门提供的资料 # 多名失踪者的命运或下落是被确定“已获释”或者“在交火中身亡”。

Он представил свои предварительные выводы комитету Палаты представителей # июля, заявив, что была установлена судьба либо выяснено местонахождение более # исчезнувших лиц, которые, согласно предоставленной силами безопасности информации, были либо "освобождены", либо "убиты при перестрелке"

22. 任何人违反第5款,应属犯罪,一经被定有罪,可处不超过[]年的有期徒刑或不超过[]罚款或两者。

Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более [ ] лет, либо штрафу в размере не свыше [ ], либо и тому и другому.

23. 做10次高级军事人员部署前上岗和任命后简报会

Организация для старших офицеров 10 вводно-ознакомительных инструктажей перед развертыванием и брифингов после получения назначений

24. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

25. 此外,巴基斯坦代表团希望在报告中提及歧视受害者制度化的问题(如种姓制度),以及那些因此身处下层和被剥夺任何权利者的处境。

Кроме того, делегация Пакистана хотела бы, чтобы в докладе было упомянуто положение людей, которые становятся жертвами институциональной дискриминации (например, системы каст) и по этой причине оказываются в приниженном положении и лишены всяких прав

26. 我 冒 了 生命 的 危险 难道 我 的 回报 就是 不 信任 和 否定 吗?

И это награда за то что я рискую жизнью и могу быть предана забвению и недоверию

27. 在任何损失分配制度中操作者应承担主要责任,因为从这种操作获得利益的是操作者而不是国家。

Операторы должны нести основную ответственность в рамках любого режима по распределению ущерба, поскольку именно оператор, а не государство получает прибыль от операций.

28. 史密斯先生(澳大利亚):主席女士,请允许我向你,猪口大使,对你被任命为本会议主席表示我最诚挚的祝贺和最良好的祝愿。

Г‐н СМИТ (Австралия) (перевод с английского): Г‐жа Председатель, позвольте мне, посол Иногути, выразить Вам искренние поздравления и наилучшие пожелания в связи с Вашим назначением Председателем данной Конференции.

29. · 舒拉委员会(经任命的上议院)议员,该委员会第二副主席。

· Член Совета Шуры (палаты парламента, назначаемой королем Бахрейна), второй заместитель председателя Совета.

30. 由于有了更多的旅费,特别程序处可以在日内瓦为新任命的任务执行者举办上岗培训班,专家们可以进行更多的实况调查,执行任务的专家们和工作人员则可以参加专题讨论会、会议和其他会议。

США), «Поездки представителей», в частности уполномоченных на осуществление специальных процедур ( # долл

31. 当地征聘的联合国人员被捕或者被拘留时,一些东道国政府仍然一如既往,不愿意及时提供信息,只有极少数国家对攻击或者威胁国际及当地征聘联合国工作人员和辅助人员的事件进行了充分调查,或者根据国际法和国内法追究了肇事者的责任。

Рост в течение текущего отчетного периода числа случаев захвата заложников и похищения вызывает особую тревогу, и государства-члены призываются принять все необходимые меры к тому, чтобы жертвам этих преступлений была обеспечена справедливость

32. 争议法庭离任法官[在其任期结束后[3年内[欧盟]][15年内[77国集团加中国]]不再具备获任联合国秘书长有权选择和任命的任何其他职务的资格。[ 欧盟]

Бывший судья Трибунала по спорам не имеет права [в течение [3 [Европейский союз]] [15 [Группа 77 и Китай]] лет после истечения срока его полномочий [Европейский союз]] занимать любую следующую должность, отбор и назначение на которую является прерогативой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

33. 第三十一条还规定可任命由争端当事国选派的专案法官。

В статье # разрешается также назначать судей ad hoc, избираемых сторонами какого-либо спора

34. 在这方面,我们希望,将于下月上任的新的联合国驻帝力协调员的任命,将进一步推动这一进程。

В этой связи мы надеемся, что назначение нового координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Дили, который приступит к исполнению своих обязанностей в следующем месяце, также будет содействовать этому процессу

35. 本法庭的使命是审判那些最应该对被指控违反国际人道主义法律行为负责任的人,如果背离这个使命,则可能违背安全理事会设立本法庭决定的初衷,不利于国际司法事业。

Отход от миссии Трибунала- привлечения к суду тех, кто несет главную ответственность за предположительные нарушения международного гуманитарного права- рискует подорвать решение Совета Безопасности учредить Трибунал и подрывает международное правосудие

36. 年 # 月 # 日,特派团第一任团长斯文·弗雷德里克森专员不幸突然逝世,安理会随后任命爱尔兰的凯文·卡蒂专员接任特派团团长 # 年 # 月 # 日开始上任。

После внезапной и трагической кончины первого Главы Миссии комиссара Свена Фредериксена, умершего # января # года, Совет назначил Главой Миссии комиссара Кевина Карти, Ирландия, который приступил к исполнению своих обязанностей # марта # года

37. 劳动合同所规定的条款,或者在实际中并没有被遵守,或者被附上了单方面不利于被雇佣舞女的补充条款。

Бывают случаи, когда условия Трудового договора на практике не соблюдаются либо обусловлены дополнительными положениями, ставящими трудящихся женщин в невыгодное положение.

38. 此外,不久前任命了第一位女性高等法院法官(一名新西兰人),库克群岛有多名妇女担任治安法官。

Кроме того, членом Верховного суда впервые была назначена женщина из Новой Зеландии, а женщины из Островов Кука заняли должности мировых судей.

39. 许多新闻记者被任意拘留,新闻社因被指称散发失实和敌视过渡政府的消息而时常被关闭。 新条例已颁布,不准媒体报告过渡联邦政府和埃塞俄比亚部队进行的军事行动。

Были приняты новые законы, запрещающие независимым средствам массовой информации сообщать о военных операциях, проводимых переходным федеральным правительством и эфиопскими войсками

40. 很多国家和区域一级的法院都已将国家未能向受害者亲属告知失踪案件受害者的命运或下落定为相当于施加酷刑或虐待,这被公认为是不可克减的禁令。

По этой причине законы об амнистии и аналогичные меры, препятствующие расследованию и/или судебному преследованию лиц, нарушивших права человека, могут привести к нарушению права на установление истины

41. 如果也门人在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,或者外侨在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,而且在也门有已知的居所,或者在也门任何地方被逮捕,那么,具有审判权的法院应当是对被告的居住地点或被逮捕地点具有司法权的法院,或者是首先受理诉讼的法院。

если лицо совершило за пределами страны преступление, предусмотренное в статье # (в случае йеменцев) или в статье # (в случае иностранцев), и имело известное место жительства в Йемене или было арестовано в любом месте в Йемене, компетентным судом будет тот суд, под юрисдикцию которого подпадает обвиняемое лицо по признаку места жительства или ареста, или тот суд, в котором разбирательство было возбуждено сначала

42. 该委员会由从下议院和上议院所有政党中任命的12名成员组成。

Комитет состоит из 12 членов, назначаемых от всех партий и представляющих как Палату общин, так и Палату лордов.

43. 还有一项将于2005年生效的计划,对管理职位的被任命人执行强制性的上岗和培训一揽子方案,包括人力资源、财务管理和采购等方面。

С 2005 года вступит в силу план организации обязательного вводного курса и комплексной подготовки для вновь назначаемых руководителей по вопросам людских ресурсов, финансового управления и закупок.

44. 在发出命令时,如果直接向每一被害人作出个别赔偿并不可能或不切实际,本法院可以命令将被定罪人的赔偿金存放于信托基金。

Суд может распорядиться передать сумму, взысканную в порядке возмещения с осужденного лица, в Целевой фонд, если во время вынесения этого постановления невозможно или практически нецелесообразно выплачивать отдельные суммы возмещения непосредственно каждому потерпевшему.

45. 行政首长协调会成员还认为,如果委派的驻地协调员和开发计划署驻地代表都是同一人,则开发计划署署长任命开发计划署国家主任的举措一般不足以明显区分驻地协调员和开发计划署驻地代表这两者的作用和责任。

Члены КСР также считают, что инициатива Администратора ПРООН по назначению страновых директоров ПРООН в целом не позволяет четко разделить функции и обязанности координаторов-резидентов и представителей-резидентов ПРООН в тех случаях, когда обе должности занимает одно и то же лицо

46. 因此,我们赞成任命一位秘书长妇女与和平与安全问题特别代表。

Поэтому мы высказываемся в пользу учреждения поста специального представителя Генерального секретаря по вопросу о женщинах, мире и безопасности

47. 但我们必须承认,作为这一崇高机构的成员,我们都有责任对“被炸者”的呼声作出反应,继续执行我们的任务,为实现一个没有核武器、和平和安全的世界而奋斗。

Нам, однако, надо признать, что все мы, члены этого уважаемого органа, имеем обязанность откликаться на призывы хибакуся и продолжать реализовывать свою задачу в плане достижения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия.

48. 应强调指出,在涉及刑事程序和刑事责任时,不能援引上司或国家当局下达的命令来证明法外处决、强迫失踪、酷刑行为、战争罪或危害人类罪是正当的,也不能减免犯罪者的个人刑事责任。

Важно подчеркнуть, что, с точки зрения уголовного преследования и привлечения к уголовной ответственности, на приказ, отданный вышестоящим начальником или государственным органом, нельзя ссылаться с целью оправдания внесудебных казней, насильственных исчезновений, пыток, военных преступлений и преступлений против человечности, а также для освобождения лиц, виновных в их совершении, от их индивидуальной уголовной ответственности.

49. 在三起案件中,失踪者本人被指控为缺席,但是由于不了解被指控者下落,因此中止审理案件。

В трех случаях соответствующие лица были заочно привлечены к участию в уголовном деле в качестве обвиняемых, но производство по этим делам было приостановлено ввиду того, что местонахождение обвиняемых установлено не было

50. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

51. 路加福音17:21,脚注译文)因为当时上帝所任命的君王耶稣正在他们当中。

Это было так, потому что Иисус, Которого Бог назначил Царем, был там среди них.

52. 对于 # 起未决案件,工作组未能就失踪者的命运或下落提出报告。

В отношении # неурегулированного дела Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц

53. 执行主任欢迎各代表团参加执行局第一次“节纸型”会议,并宣布了几项关于高级工作人员退休和任命的消息。

Директор-исполнитель поприветствовал делегации на первой безбумажной сессии Исполнительного совета и сделал несколько объявлений, связанных с выходом на пенсию и назначением руководящих сотрудников.

54. 经过这样的补充后,(a)项行文如下:“依照政府或者军事、文职或其他上级的命令实施本条款草案所述罪行的事实不成为免除下级刑事责任的理由。”。

Дополненный таким образом подпункт a) читался бы в следующей редакции: «a) Тот факт, что преступление, о котором идет речь в настоящем проекте статьи, было совершено по приказу правительства или начальника, будь то военного, гражданского или иного, не являлся основанием для исключения уголовной ответственности подчиненного».

55. a) 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行

a) совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока

56. 尽管有这些原则,恐吓证人仍然是法外处决的实施者以及容忍这种做法的人为避免被追究责任而采用的一种最有效方法。

Несмотря на эти принципы, запугивание свидетелей остается одним из самых эффективных способов избежать ответственности для лиц, применяющих внесудебные казни, и тех, кто мирится с такой практикой

57. 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行;

совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока;

58. 俄罗斯一流网球选手玛丽亚·莎拉波娃 # 年 # 月 # 日被任命为开发署亲善大使,目的是确保人们继续关注有关切尔诺贝利的乐观、具有前瞻性的各种信息。

Постоянное внимание оптимистичной и перспективной информации о Чернобыле было обеспечено благодаря назначению # февраля # года известной российской теннисистки Марии Шараповой в качестве посла доброй воли ПРООН

59. 根据宪政惯例,在大选中赢得大多数议席(但并不一定是大多数票)或在下议院得到大多数议员支持的政党的领袖,由国王邀请组织政府,并被任命为首相。

Лидер партии, которая получила большинство мест (хотя не обязательно большинство голосов) на всеобщих выборах или имеет поддержку большинства членов Палаты общин, в соответствии с конституционным обычаем получает от монарха приглашение сформировать правительство и назначается Премьер-министром.

60. 除一人外,所有被告均否认遭受了任何人身虐待。

Все обвиняемые, за исключением одного, отрицали, что они подвергались какому-либо физическому насилию.

61. 以色列政府已任命一名新的谈判代表,负责沙利特下士问题的谈判工作。 昨天是沙利特下士被俘三周年,红十字国际委员会尚未获准探视沙利特下士。

Израильское правительство назначило новое должностное лицо для проведения переговоров по вопросу о капрале Гиладе Шалите, который находится в плену по состоянию на вчерашний день вот уже ровно три года и к которому так до сих пор не имеет доступа Международный комитет Красного Креста.

62. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

63. 主张统一的支持者带着面罩、头盔、斧头、木棒、非致命性武器和火器。

Сторонники единства принесли с собой маски, шлемы, топоры, деревянные биты, травматическое и огнестрельное оружие.

64. b) 其所处位置条件必须是危险的或不利于健康的,或者它们必须被禁止用作住房(这里指任何形式的占有)的立法的影响;并且

b) в местах их расположения должна существовать опасность антисанитарных условий, или на них должно распространяться законодательство, в котором запрещается использование их под застройку жилыми зданиями или под любого рода застройку; и

65. · 是否有任何允许下级合法违抗施行酷刑命令的情况,他或她可以求助的程序和关于可能发生的任何这种情况的信息;

· имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу, предписывающему совершение актов пыток, существующие средства правовой защиты, которыми он/она может воспользоваться, и информация о любых таких случаях, которые, возможно, имели место;

66. 任何违反国际人权法判处死刑的可能性,被一笔勾销。

Одним росчерком пера была устранена всякая вероятность введения смертной казни в нарушение международного права прав человека.

67. 但是,在美国或者欧洲工作的移民比任何人都更卖力。

Однако иммигранты, работающие в Соединенных Штатах или Европе, трудятся больше всех

68. · 各国是否应当收回对其武装部队的全面责任,不将军队的任何职能外包给私营行为者?

- Следует ли государствам вновь взять на себя полную ответственность за действия вооруженных сил без передачи каких-либо функций частным компаниям?

69. “监狱被一小撮人把持;他们打人;他们命令杀人;他们控制毒品贩卖。”

"Имеется небольшая группа, которая хозяйничает в тюрьме; они избивают людей; они отдают приказы об убийствах; они контролируют оборот наркотиков"

70. 在審判過程中,被告承認,如果上台,他們打算成立一個反革命政府。

В ходе процесса обвиняемые признались, что в случае прихода к власти они намеревались сформировать контрреволюционное правительство.

71. 工作组的任务是协助各失踪人员家庭确定失踪者命运和下落;监督国家遵循《保护所有人免遭强迫失踪宣言》所述义务的情况,并为各国提供执行上述准则的援助。

Мандат Рабочей группы состоит в оказании помощи семьям исчезнувших лиц в выяснении судьбы и местонахождения их исчезнувших родственников, а также в отслеживании соблюдения государством своих обязательств по Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновении и в оказании государствам помощи в выполнении этих норм.

72. 不, 如果 他 跟 他的 任何 一位 球? 员 搞 的? 话 他? 会 被 解雇 的

Нет, но его уволят, если узнают, что он встречается с кем- то из нас

73. 克罗地亚方面交出了52具尸体,其中大部分外形破坏或被烧焦,使人得出结论认为被捕者和伤者遭到屠杀和谋杀。

Хорватская сторона передала 52 тела, большинство из которых были обезображены или обожжены, что заставляет сделать вывод о том, что захваченные в плен и раненые подверглись жестоким истязаниям и были убиты.

74. 非国家行为者不负责任地使用非杀伤人员地雷的问题

Безответственное применение непротивопехотных мин негосударственными субъектами

75. b) 如果实施(a)款所述不当行为的人系本法院官员、辩护律师,或被害人的法律代理人,审理该案的分庭主审法官还可命令永久或暂时禁止该人在本法院行使职能或命令给予第(x)条至第(xx)规则规定的任何其他行政处分。

b) Если лицо, которое ведет себя непозволительно, как об этом говорится в пункте (a), является должностным лицом Суда или адвокатом защиты или законным представителем потерпевших, председательствующий судья палаты Суда, рассматривающей дело, может также установить бессрочный или временный запрет на осуществление этим лицом функций в Суде или применить любую другую административную санкцию, предусмотренную в правилах (x)-(xx

76. 糖引得苍蝇蜂拥而来,迫使被拘留者不断扭动脖子驱赶苍蝇,导致脖子严重扭伤;或者在被拘留者的全身上下涂满牛奶和糖,使苍蝇和其他昆虫都来进攻。

В других случаях все тело заключенного покрывают молоком и сахаром, привлекая к нападению мух и других насекомых.

77. 不一会儿,他被命令前往几米外的一间办公室。 他不得不再次伏地爬行。

Через некоторое время ему приказали пройти в кабинет, находившийся в нескольких метрах

78. 我是否还可以祝愿即将离开我们的三位大使在他们新的任命中万事如意和幸福?

Позвольте мне также пожелать трем послам, которые нас покидают, всяческих успехов и счастья на их новом поприще.

79. • 吸引青年人、少数民族、年长者、妇女、女童和土著居民等机会最少的人群参与;任何社会群体或个人都不应该因为一无所有而被拒之门外。

• охватывали людей, обладающих меньшими возможностями, например молодежь, меньшинства, пожилых лиц, женщин, девочек и коренные народы; ни одна социальная группа и ни один человек не должны обособляться, не имея якобы ничего, чем можно было бы поделиться

80. 指导方针非常详细地规定了船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国以及遣送回国途中的任何过境国的责任。

Далее в Руководстве более развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации