1. 并衷心地说:“我愿意。”

С любовью сказал: «Желаю!»

2. 制裁所体现的国际排斥和无动于衷,其心理上的伤害可能要一代人的时间才能治愈。

Вероятно, потребуется смена поколений для того, чтобы пережить психологическое воздействие международного остракизма и индифферентности, которые связаны с этими санкциями.

3. 既然我们都渴望亲近上帝,愿我们下定决心忠于上帝,表明我们确实衷心响应他的爱。

А поскольку мы всем сердцем желаем сблизиться с нашим дорогим Богом, давайте отвечать на его любовь, исполняясь решимости преданно ему служить.

4. 且举个例,夫妇希望琴瑟和谐,婚姻美满,双方就必须互相包容,乐于让步,而不是吹毛求疵,对别人的感觉和权利无动于衷。

Например, чтобы в браке царили мир, гармония и счастье, необходимо с готовностью уступать, считаться с правами и чувствами других и не быть слишком требовательным.

5. 事實 上 我 丈夫 是 個 熱衷 的 釣魚 愛好者

Действительно мой муж был просто фанатичным рыбаком.

6. 我们向他表示衷心感谢,并祝愿他今后万事如意。

Мы тепло благодарим его, желая ему успехов в его будущих начинаниях

7. 在我们试图解决中东问题时,一整代人已经过去了。 正是由于我们热衷于短期解决办法,而使该区域始终处于沸点,并使这个问题在一代人的时间里无法得到全面解决。

Ушло целое поколение, которое пыталось урегулировать ближневосточную проблему, и именно наше стремление к краткосрочному урегулированию держало регион в состоянии критической напряженности и в течение жизни целого поколения мешало достижению всеобъемлющего урегулирования проблемы

8. 反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素

Аргументы против атомной энергетики эмоциональны, даже чересчур.

9. 移民局坚称其指控有悖于常情,不符合逻辑。

По мнению Управления, утверждения заявителя противоречат здравому смыслу и лишены логики.

10. 没多久,他们就帮我找回了钥匙,我这才舒了一口气,并衷心感谢他们。

Работники извлекают мои ключи, и, облегченно вздохнув, я горячо благодарю их.

11. 箴言16:21,《现译》)感情激动,大叫大嚷是无济于事的。

Однако не забудь, что «сладкая речь прибавит к учению» (Притчи 16:21).

12. 《新议程》一经通过,大多数双边捐助方就开始对它们作出的承诺表现得无动于衷。 官方发展援助继续下滑,债务不断增长,出口面临重大障碍。

Как только Новая программа была принята, большинство двусторонних доноров начали демонстрировать свое безразличие к взятым на себя обязательствам

13. 特别报告员一行于次日到医院探望他时,由于他健康情况不佳,无法与他进行面谈。

На настоящий момент ни один врач таким дисциплинарным мерам не подвергался

14. 首先,要找个乐于助人的医生,肯腾出时间、不厌其烦地对病人一家解释跟病情有关的种种事情。《

Во-первых, важно найти внимательного и доступного в общении врача, который был бы готов уделить время больному и его близким и подробно обсудить все волнующие их вопросы.

15. 由于特殊情况或紧急情况、不可抗力或根据《联合国宪章》对置于托管制度下的领土的国际义务,理事会可经特别表决解除某成员的某项义务。

Совет может квалифицированным большинством голосов освободить Участника от того или иного обязательства ввиду исключительных, чрезвычайных или форс‐мажорных обстоятельств или международных обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, в отношении территорий, управляемых в рамках системы опеки.

16. 基于这种情况,一些代表认为必须在国际一级采取行动。

С учетом создавшегося положения ряд делегатов считают, что необходимы меры на международном уровне

17. 凡由于本协定未明文规定的特殊情况、或紧急情况、或不可抗力的情况而有必要时,如果理事会对一成员关于无法履行本协定中某项义务所作的解释感到满意,得[以特别表决]解除此项义务。

В случае необходимости вследствие исключительных, чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельств, которые прямо не предусмотрены настоящим Соглашением, Совет может [квалифицированным большинством голосов] освободить участника от того или иного обязательства по настоящему Соглашению, если он удовлетворен объяснением, данным этим участником, причин, по которым обязательство не может быть выполнено

18. 出于同样的原因,工作组还商定删除(a)项中“酌情”这几个字。

По этой же причине Рабочая группа также согласилась исключить в подпункте (а) слова "если это уместно".

19. 会议文件:关于《老龄问题上海执行战略》执行情况的报告(1);

документация для заседающих органов: доклад о ходе осуществления Шанхайской стратегии по проблемам старения (1);

20. 出于金融和地缘政治考虑,许多国家花了几十年时间摆脱财富过度集中于美元的情况。

Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.

21. 《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。

В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.

22. 由于不掌握有关《波恩宣言》执行情况的指标,因此,所得出的结论不可避免地会流于一般化。

В нескольких докладах особое внимание уделяется устойчивому управлению водными ресурсами и засушливыми землями

23. 例如,信仰上帝的物理学教授科尼尔斯·赫林说:“有些人说,上帝一开始就设定了宇宙时钟,支配世上万事万物,然后就眼睁睁地看着世人跟难题纠缠不休而无动于衷。

Например, профессор физики Коньерз Херринг, признающий существование Бога, говорит: «Я не согласен с идеей, что Бог когда-то давным-давно запустил гигантский часовой механизм, а затем отошел в сторону и стал смотреть, как люди ломают голову над его загадкой.

24. 目前的情势及核大国的明确承诺有利于重新采用香农授权。

Текущие условия, подкрепленные четкими обязательствами ядерных держав, требуют возобновления мандата Шеннона.

25. 当前全球情况的复杂性不亚于 # 年代设想和通过该条约之时。

Современное международное положение не менее сложное, чем в # е годы, когда Договор был разработан и принят

26. 上下文把14节提及的圣所受玷污情况归咎于小角的所作所为。

Контекст приписывает осквернение святилища, о котором идет речь в стихе 14, действиям небольшого рога.

27. 关于第七次联合国美洲区域制图会议各项决议执行情况的报告。

Доклады об осуществлении резолюций, принятых на седьмой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки.

28. 旋轉 不停 的 情況 下, 他們 到 達 指揮艙 之前 都 會 處于 全 重力 的 狀況

У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.

29. 虽然我即将离开日内瓦,无法目睹谈判的开始,但我衷心希望不久以后能够听到好消息。

И пусть даже я, уезжая из Женевы, не стал свидетелем начала переговоров, я искренне надеюсь услышать в близком будущем добрые вести.

30. 由于儿童在情感、身体和心理方面都还处于发育阶段,受过伤害的儿童可能一辈子忘不了受害经验。

Поскольку дети еще находятся в процессе эмоционального, физического и психологического развития, пережитые страдания могут оставить в их душе глубокий след на всю жизнь

31. 两种情况中为消除四氯化碳消费需要开展的活动均已于2002年完成。

В обоих случаях мероприятия, необходимые для устранения использования ТХМ, были реализованы в 2002 году.

32. � 据病历档案,2005年10月11日报告了关于打落牙齿和下颌脱臼的伤情。

� Согласно его истории болезни, жалобы по поводу повреждений зубов и челюсти были поданы 11 октября 2005 года.

33. 这两种情况都是有背于新宪法和《世界人权宣言》所认可的基本人权。

Два этих обстоятельства противоречат основным правам человека, закрепленным в новой конституции и Всеобщей декларации прав человека

34. 除其他外,这需要一种安排,确保这两个组织间管理费的分担情况反映出这两个组织用于项目管理的人力的分担情况。

Это, в частности, будет предполагать выработку такого механизма, который при распределении накладных расходов между двумя организациями позволял бы учитывать долю трудового участия обеих организаций в управлении проектами.

35. 关于秘书长在执行情况报告( # )第四节中建议采取的行动,参见下面第 # 段。

Что касается мер, предложенных Генеральным секретарем в разделе # отчета об исполнении бюджета ( # ), см. пункт # ниже

36. · 是否有任何允许下级合法违抗施行酷刑命令的情况,他或她可以求助的程序和关于可能发生的任何这种情况的信息;

· имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу, предписывающему совершение актов пыток, существующие средства правовой защиты, которыми он/она может воспользоваться, и информация о любых таких случаях, которые, возможно, имели место;

37. 尽管某些特派团所需装备确实属于特殊情形,但秘书处注意到,有时候派遣国一再要求将某些装备作特殊情形论处。

Хотя в некоторых миссиях действительно возникает необходимость в особом имуществе, Секретариат отмечал неоднократные просьбы о рассмотрении определенных предметов имущества как «особых»

38. 我们于二零零二年一月向立法会提交《防止儿童色情物品条例草案》,旨在加强保护儿童,让他们免受利用进行各类色情活动,包括儿童色情物品的制作、儿童色情表演和涉及儿童卖淫的旅游活动。

В январе 2002 года на рассмотрение Законодательного совета был внесен проект закона о пресечении детской порнографии.

39. 秘书长在他关于《千年宣言》执行情况的报告( # )中一针见血地指出这一问题。

Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия (А # ) сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью

40. 委员会对即将离任的所长特里萨·希钦斯表示衷心感谢,希望她在职业和个人生活中一帆风顺。

Совет выразил искреннюю признательность покидающему свой пост директору Терезе Хитченс, пожелав ей всего наилучшего в ее профессиональной и личной жизни.

41. 由于缺少必要信息,法律法规在很多情况下会变得不合时宜、隔靴搔痒,在有些情况下甚至会同相关群体的需求背道而驰。

Вследствие нехватки информации действующие нормы во многих случаях оказываются неадекватными, недостаточными, а иногда и противоречащими потребностям данных групп населения.

42. 但对于多哈发展议程来说,一些发展中国家下决心再不让那种情况重演。

Однако что касается Дохинской повестки дня в области развития, то здесь ряд развивающихся стран-членов были преисполнены решимости не допустить повторения такой ситуации.

43. 我谨代表塞拉利昂政府对联合国、我们的双边伙伴和国际社会持续介入塞拉利昂事务以及决心巩固那里的和平与民主并把塞拉利昂置于可持续发展的轨道表示由衷赞赏。

От имени правительства Сьерра-Леоне я хотел бы выразить искреннюю признательность за продолжающуюся работу Организации Объединенных Наций, наших двусторонних партнеров и международного сообщества для разрешения ситуации в Сьерра-Леоне и за решимость укрепить мир и демократию и направить Сьерра-Леоне по пути устойчивого развития.

44. 本法庭的使命是审判那些最应该对被指控违反国际人道主义法律行为负责任的人,如果背离这个使命,则可能违背安全理事会设立本法庭决定的初衷,不利于国际司法事业。

Отход от миссии Трибунала- привлечения к суду тех, кто несет главную ответственность за предположительные нарушения международного гуманитарного права- рискует подорвать решение Совета Безопасности учредить Трибунал и подрывает международное правосудие

45. 要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。

Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?

46. 聚会前,如果所有家人都早一点儿就准备好出发,这有助于舒缓紧张的情绪吗?

Почему бы каждому не собраться на несколько минут раньше, чем обычно?

47. 这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

И тогда мы сможем сказать, как псалмопевец: «Бог услышал, внял гласу моления моего» (Псалом 9:38; 65:19).

48. 他们决定事奉上帝,但不是由于受煽情的布道家所怂恿,一时冲动而作出决定。

Какой результат делает слушателя благой вести рекомендательным письмом?

49. 一项关于在前导句中添加“在非常有限的情况下”之类语句的建议获得了支持。

Предложение добавить во вступительную часть слова "при весьма ограниченном круге обстоятельств" или аналогичные им получило поддержку.

50. 我预料会遇到反对,于是祷告求上帝赐我智慧和勇气去应付将要发生的事情。

Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.

51. 行政当局还表示,项目小组已制订用于向指导委员会报告风险情况的仪表板。

Администрация также заявила, что группа по проекту разработала формат для представления руководящему комитету отчетности о рисках.

52. 鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;

рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;

53. 制定迅速有效的程序接受联合国机构、非政府组织及其他有关来源所提出的关于侵害儿童权利情况的报告,以期在可能一触即发的情况演变为武装冲突之前矫正这种情况。

• разработать эффективный процесс быстрого получения сообщений о нарушениях прав детей от учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и из других соответствующих источников в целях устранения потенциально взрывоопасных ситуаций до того, как они перерастут в вооруженные конфликты

54. 虽然在这方面已取得一些进展,但缺乏统一条例的情况不利于我们的共同事业。

Несмотря на достижение определенного прогресса в этой области, отсутствие единообразных правил подрывает наше общее дело.

55. 然而,由于这些工作仍处于考虑阶段,目前无法提供更多详细情况,说明移植指示是否和在多大程度上涉及到有关问题。

Однако, поскольку эта работа пока еще находится на этапе теоретических исследований, представить более подробные сведения относительно того, касается ли эта работа рассматриваемого вопроса, и если касается, то в какой мере, в настоящее время невозможно

56. 由衷感谢并赞赏突尼斯共和国于2002年1月7日-8日在突尼斯主办了伊斯兰国际新月委员会第十七届会议。 会议强调突尼斯曾在世界多个地区从事过救济行动和减轻人的痛苦的活动。

выражает безмерную благодарность и признательность Тунисской Республике за проведение семнадцатой сессии Исламского комитета Международного Полумесяца, состоявшейся в Тунисе 7–8 января 2002 года, и отмечает тунисский опыт в проведении гуманитарных операций и облегчении человеческих страданий в целом ряде стран мира;

57. 加沙人民忙于掩埋死者,既没有时间也没有能力对安理会通过其最新的决议表示高兴,安理会一再未能为他们提供保护。 看来他们已对安全理事会失去了最后的希望,因为安理会对迄今1 000多名巴勒斯坦人的死亡无动于衷,那些乐于推诿和玩弄权术的人对此看得一清二楚。

У населения Газы, занятого похоронами своих погибших, нет ни времени, ни способности выразить свою радость по поводу принятия Советом его последней резолюции, поскольку Совету вновь не удается обеспечить его защиту.

58. 在不按登记顺序确定原始设押资产上相竞权利先后顺序的情况下(例如,购置款担保权享有超级优先权即属于此种情况),将对适用于原始设押资产所得收益的优先权规则另行作出决定。

В случаях, когда очередность конкурирующих прав в первоначально обремененных активах определяется не порядком регистрации (как, например, в случае обеспечительного права на покупные деньги, которое пользуется суперприоритетом), потребуется отдельно определить правило о приоритете, которое будет применяться к поступлениям от первоначально обремененных активов

59. 同时,还需要承认,一般化的或通用的债务可持续性概念并非适用于所有的情况。

В то же время следует должным образом учитывать тот факт, что обобщенный или универсальный подход к понятию приемлемого уровня задолженности будет применимым не во всех случаях.

60. 秘书长在他关于《千年宣言》执行情况的报告(A/58/323)中一针见血地指出这一问题。

Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия (А/58/323) сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью.

61. 鉴于装载走私的伊拉克油的油轮和其他船只既旧又破,不符合关于运载石油和石油产品的国际标准,上述情况就更加严重。

Ситуация усугубляется тем, что танкеры и другие суда, перевозящие контрабандную иракскую нефть,- это старые и неисправные суда, не отвечающие международным стандартам в отношении перевозки нефти и нефтепродуктов

62. 虽然年轻一代较易于接受平等和共同扮演相同的角色,但是,情况仍然是很不理想。

Хотя более молодое поколение больше предрасположено к восприятию равенства и совместному выполнению обязанностей, положение по‐прежнему далеко от идеального.

63. 来11:13-16)其余屈膝下跪而公开承认基督是主的许多人,也会衷心承认上帝的统治是正义的,是当受拥护的。

Верные люди, которые жили в древности и ожидали того, что приготовил Бог, хранили непорочность, хотя и были несовершенными (Евр 11:13—16).

64. 最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。

Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.

65. 卖方认为,这一情形相当于不可抗力,因此解除了其对不履行合同规定的义务的责任。

По мнению ответчика, указанное обстоятельство является форс-мажорным, освобождающем его от ответственности за невыполнение обязательств по договору.

66. 在下列情况下,核查软件将确认数字签字得到了“核查”:(1)签字人的私人钥匙被用于对电文进行数字签字,当签字人的公用钥匙被用于核查签字时,即认为属于此种情况,因为签字人的公用钥匙将只核查采用签字人的私人钥匙创建的数字签字;(2)电文未经改动,当核查人计算的散列结果与在核查过程中从数字签字析取的散列结果相一致时,即认为属于此种情况。

Используемое для такой проверки программное обеспечение подтвердит цифровую подпись как "проверенную", если: 1) для подписания сообщения в цифровой форме использовался частный ключ подписавшего лица, что, как известно, будет иметь место в том случае, если для проверки этой подписи использовался публичный ключ подписавшего лица, поскольку публичный ключ подписавшего лица позволяет проверить только ту цифровую подпись, которая была создана с помощью его частного ключа; и 2) в сообщение не были внесены изменения, что, как известно, будет иметь место только в том случае, если результат хеширования, исчисленный проверяющим, является идентичным результату хеширования, полученному из цифровой подписи в процессе проверки.

67. 根据该决议附件第 # 段规定,根据要求,情况工作组要在来文工作组提供的资料和建议的基础上,通常以关于所涉情况的决议或决定草案的形式,向理事会提出关于一贯严重侵犯人权与基本自由且已得到可靠证实的情况的报告,并向理事会建议应采取的行动方针。

В соответствии с пунктом # приложения к данной резолюции Рабочей группе по ситуациям предлагается на основе информации и рекомендаций, полученных от Рабочей группы по сообщениям, представить Совету доклад о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека и основных свобод и вынести рекомендации Совету относительно принятия мер, как правило в виде проекта резолюции или решения, в отношении ситуаций, доведенных до его сведения

68. 但是,由于主要粮食(特别是大米、玉米和小麦)世界市场价格的迅猛上涨,情况急剧恶化。

Однако положение драматически ухудшилось в связи с бурным ростом мировых рыночных цен на главные пищевые продукты, в частности рис, кукурузу и пшеницу.

69. 近年来,石油收入不出所料大幅增加,这一情况始于2002年-2003年,导致资本流动总额激增。

Как и ожидалось, значительный рост поступлений от продажи нефти в последние годы, который начался в 2002–2003 годах, привел к резкому увеличению совокупного объема потоков капитала.

70. 在有些情况中,如果与乙烯-四氟乙烯共聚物混合,该物质可作为分散剂用于无机照影剂。

В некоторых случаях он может служить диспергентом для неорганического контрастного вещества, добавляемого в ЭТФЭ

71. 注意到秘书长关于《联合国反对国际商业交易中的贪污贿赂行为宣言》执行情况的报告

принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях

72. 在所审查的33个国家和领土中,30个有关于妇女在单一议院或下议院任职情况的数据。

Из 33 стран и территорий, охваченных обзором, данные о представленности женщин в однопалатном парламенте или нижней палате парламента данные имелись по 30.

73. 你耐心地、令人信服地向我们说明本会议议事规则的微妙之处,并在我们于本会议厅内有时出现情绪激动之时视情况设法使我们回归正常的工作轨道。

Вы терпеливо и убедительно разъясняли нам тонкости и нюансы правил процедуры Конференции, а при необходимости Вам удавалось возвращать в конструктивное русло разгоравшиеся порой в зале Совета нешуточные страсти.

74. 经主席允许,我现在宣读秘书长关于题为“军事情况的客观情报,包括军事支出的透明度”的决议草案A/C.1/64/L.43所涉经费问题的口头说明,供记录在案。

Сейчас, с разрешения Председателя, я зачитаю официальное устное заявление Генерального секретаря в отношении финансовых последствий проекта резолюции А/С.1/64/L.43, озаглавленного «Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов».

75. 国际社会事实上不停谴责对一些国家施加的措施,特别是鉴于某些区域最近发生的情况。

Международное сообщество, по сути, никогда не переставало осуждать меры, которые вводятся в отношении нескольких стран, особенно в свете тех обстоятельств, которые сегодня переживают определенные регионы.

76. 同样地,你也可以在朋友搬迁前衷心同对方畅谈一番,让对方知道你是多么珍惜大家的友谊,并且渴望继续保持联络。

Так что перед отъездом друга или подруги, вы тоже могли бы поговорить.

77. 报考人数较低是因为瓜达卡纳尔省由于发生了种族紧张情况,只有 # 人报考,而在 # 年却有 # 名。

Число заявлений о зачислении в среднюю школу было ниже, поскольку в провинции Гуадалканал, из-за этнических трений, число поступивших составило лишь # человек, по сравнению с # в # году

78. 合并感染对于作出准确诊断和治疗,尤其是对于在有许多疾病常见的发烧和疼痛等症状的情况下作出准确诊断和治疗是一大挑战。

Коинфекция затрудняет точную диагностику и лечение, особенно в случаях, когда многие заболевания имеют одинаковые симптомы, такие как жар и боли.

79. 但是,在某些情况下,由于缺乏统一的确切的联邦立法(例如,行使投票权所需的永久/真正居住地的定义),使非洲人后裔处于不利境地。

Вместе с тем в ряде случаев отсутствие единого и четкого федерального законодательства (например, содержащего определение постоянного/добросовестного проживания в целях реализации избирательных прав) создает неблагоприятные условия для лиц африканского происхождения.

80. 人即使像大卫那样,一时偏离了耶和华真诚信实之道,也可以放心,因为只要衷心悔改,耶和华就仍是他们的“藏身之所”。

Даже те, кто сбивается с Божьего пути истины — как это бывало с Давидом,— имеют заверение в том, что Иегова — «покров», или укрытие, для раскаивающихся грешников.