1. 耶稣会的蒙纳拉评论关于在哥伦比亚的天主教会情况,说:‘既有这么一个宗教,我们自然对今日所处的情况无动于衷。

イエズス会士のムネラは,コロンビアのカトリック教会の実情について次のように評しました。「 そのような宗教では,我々が自らの置かれた状況に対応できないのは明らかである。

2. • 与他人疏离,或事事无动于衷

● 何も感じなくなり,感情が麻痺する

3. 他曾经残酷无情地迫害义人约伯,可见他对人类的苦难根本无动于衷。——约伯记1:13-19;2:7,8。

義人ヨブを情け容赦なく迫害したことで,人間の苦しみに対するサタンの冷淡な態度が暴露されました。 ―ヨブ 1:13‐19; 2:7,8。

4. 他们“心如刀割”,衷诚悔改,于是都受了浸。(

彼らは心を刺され」,自分の罪を悔い改め,バプテスマを受けます。(

5. 在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

インドでは政府機関の批判を よく好んでします

6. 罗默曾经非常热衷于研究脊椎动物的演化。

ローマーは脊椎動物の進化研究において卓越した能力を示した。

7. 所以我决定不再跟那些热衷于暴烈运动的人来往。

それで,暴力的なスポーツにのめり込んでいる人たちとの付き合いをやめることにしました。

8. 清教徒禁令结束后剧院重开,德莱顿热衷于戏剧写作。

ピューリタンによる禁制が解けて劇場が再開されたことで、ドライデンは劇の製作で忙しい生活を送るようになった。

9. “芬兰人是世上最热衷于蒸汽浴的民族,”Suomen Silta杂志报道。

「フィンランドの人々は世界一のサウナ愛好者である」と,スオメン・シルタ誌は言う。

10. 愿我们都乐于衷诚地称赞人,因为“说话合时,多么美好!”(

時宜にかなった言葉は,ああ,何と良いものであろう」ということを意識して,他の人を惜しみなく真心をこめて褒めるようにしてゆきましょう。

11. 残酷的人喜欢 看到别人受苦,对别人的痛苦无动于衷。

残酷な人とは,悪い動機を持っていて,他の人の苦しみを見て喜ぶ人やその辛苦に無関心な人のことです。

12. 耶稣看见人间疾苦,包括贫穷、腐败和不平,并没有无动于衷。

とはいえ,キリストは,貧困や腐敗や不公正といった問題を見ても何とも思わなかったわけではありません。

13. 和洋折衷住宅。

和洋折衷住宅である。

14. 也许你见过这样的事情:狗主让他的爱犬狂吠,吠声盖过一切,有时吵得连重要的说话也听不清楚,却仍无动于衷,听之任之。

現に,大切な会話ができないほどほえ声がやかましいのに,だまらせようとしない人がいます。

15. 因此,如果有些同辈对你的苦况无动于衷,千万不要感到奇怪。

ですから,あなたの苦しみに対して友達がそろって無情さを示すとしても驚いてはなりません。

16. 马太福音10:34-36)我们衷心同情体弱力衰,缠绵病榻,但却仍然紧守忠诚的人。

マタイ 10:34‐36)それに,病弱の問題や慢性的な病気に苦しめられている,忠誠を保つ人たちには心から同情します。

17. 毕竟,对于怎样才算是作弊,学生和老师都意见纷纭,莫衷一是。

結局のところ,何をカンニングとみなすかについて,生徒や先生の意見がみな一致しているわけではありません。

18. 自古至今,很多人都因为觉得上帝对恶事无动于衷而感到困惑。(

神が悪に無頓着であるように見えることに,昔から人々は頭を悩ませてきました。(

19. 以赛亚书63:15)耶和华抑制自己的能力,克制自己的内心感情,把他对手下子民所怀的“衷情和慈悲”压抑下去。

イザヤ 63:15)エホバは,ご自分の民に対して力を引きとどめ,ご自分の民に対する深い感情である『内なる所の騒ぎ,そして憐れみ』を制御してこられました。

20. 由于父母对宗教并不热衷,他们没有硬性规定我们要信什么。

由于父母对宗教并不热衷,他们没有硬性规定我们要信什么。

21. 新世》)耶和华并非召开一个在平辈间举行的会议,让大家坐下来把事情折衷处理。

ですからエホバは,歩み寄るために座る対等の人々が立ち会うことを求めておられたのではありません。

22. 跟大多数基西族男子一样,他们原本属于薄洛会,一个热衷于行通灵术的神秘社团。

キシ族の多くの男性と同様,その人たちは,心霊術とかかわりの深いポロという秘密結社に属していました。

23. 八月法令的制定初衷在于平息民愤并指导他们应有的公民德行。

8月の諸法令は、民衆を沈静化し、礼節ある態度を奨励するという考えのもとで宣言された。

24. 我衷心感谢您。

心からお礼を言います。ありがとう。

25. 撒母耳记上16:1,13)大卫倚靠耶和华,所以向耶和华倾诉衷情,时刻寻求他的指引。

サム一 16:1,13)それで,エホバに心情を吐露し,引き続き神に導きを求めました。

26. 众说纷纭,莫衷一是

相反するさまざまな意見

27. 并衷心地说:“我愿意。”

『わたしはそう望む』

28. 饱受煎熬的弟兄姊妹看出耶和华怎样照料他们的感情和物质需要,无不由衷感激!

多くの辛苦を忍ぶ兄弟姉妹は,自分たちの身体的・感情的必要をエホバが顧みてくださるのを見て,深く感謝しました。

29. 衷心赞美,天天颂扬。

天地は高らかにエホバをたたえる

30. 幸得朋友帮忙,出钱支付殓葬费,他的母亲才不致葬身义冢。 埃德加听到这个消息后,就非常懊悔自己太过绝情,对母亲的痛苦无动于衷。

しばらくして,親切な友人たちが葬式の費用を出してくれなかったなら,母親は貧困者のための墓地に埋葬されていただろうということを知ったエドガーは,自分の冷淡さをひどく悔いました。

31. 现译》)这样的友谊并不是基于血肉关系的;反之它基于对朋友的真正价值的衷诚赏识。

そのような友情は肉的な関係に基づくのではなく,友となった人の真の価値に対する認識をよりどころとしています。

32. 虽然哥林多一度是地中海的名城,水手、货车司机和村民却对此无动于衷。

船乗りもトラックの運転手も村人たちも,コリントがかつては地中海地方の注目の的であったことなど気にも留めていません。

33. 因为 在霍华德之前,食品行业是这么想的: 他们在八十年代早期热衷于什么?

80年代初期に皆が熱中していたもの、それはマスタードでした

34. 这个人热衷于教育安哥拉北部说刚果语的人民,好提高他们的社会地位。

その人は,アンゴラの北部に住む,キコンゴ語を話す人々を教育し,その地位を向上させたいと意気込んでいました。

35. 有段时间,我一再衷心祈祷,寻求天父的忠告,希望能解决一个困难的情况,就这样超过一年。

あるとき,わたしは絶え間ない心からの祈りを通して,ある難しい状況の解決策を見いだそうと,1年以上天の御父の勧告を求めていました。

36. 在座的每个人都衷心同意。

と言いました。 出席している人々も皆その言葉に全く同感でした。

37. 许多人觉得仁爱的上帝对我们的苦况无动于衷,但你认为这样的想法合理吗?

愛情深い神が人間の置かれている状況に無頓着であると考えるのは,道理にかなったことに思えますか。

38. 这并不是他们的初衷,对吧?

それは本来の目標でも狙いでも ありませんでしたよね

39. 有些人建议设立一套‘普世道德规范’,但对于以谁的道德定义为标准却莫衷一是。

ある人たちは『普遍的道徳律』を提唱しましたが,道徳に関してだれの定義を規準にするかという点で意見の一致を見ることができませんでした。

40. 衷心感谢你们对我们的关注!

気遣いを示してくださっていることに感謝申し上げます。

41. 对于这些时间有限的志愿人员来说,贝伦斯指出“弹性志愿服务”是个折衷的办法。

ベーレンスによれば,時間の制約があるそのようなボランティアにとって答えとなるのは,「融通の利くボランティア活動」です。

42. 虽然贫穷问题由来已久,我们却不该断定,耶稣和他的天父对穷人苦况无动于衷。

貧困の問題は昔からあったとはいえ,イエスも天のみ父も貧しい人に対して冷淡だったと結論すべきではありません。

43. 大卫王衷心喜爱上帝的律法

ダビデ王は神の律法に対する心からの愛着を表明した

44. 她意识到有八年的时间,虽然上帝耐心地向她提出帮助,她却不知感恩而无动于衷。

そして,8年間というもの神が辛抱強く助けの手を差し伸べてくださっていたのに,自分は感謝の意も示さず,それをはねつけていたのだ,ということに気づきました。

45. 亚伦并没有衷心赞同偶像崇拜。

アロンは,偶像礼拝に心から共鳴していたのではありません。

46. 这是我妹妹。她收拾照片 我非常热衷于收集摄影作品 我认为它们可以表现很多内涵

これは姉です 彼女は写真を集めてくれました 私は多くの物語を伝えてくれる スナップ写真が大好きでしたから

47. 我的祖母是一位 热衷打扮的女士。

私の祖母は着飾るのに 特別な喜びを感じるような 女性でした

48. “谨以此信向一群人衷心感谢。 他们言传身教,以行动表达内心深处高尚的情操,对信徒同工的爱绝非纸上谈兵。

「人々に対する愛を言い表わすだけでなく,心からの高潔な気持ちを行動で示すことによっても布教しておられる皆様にあてて,この手紙を書いております。

49. “我对于贵刊就心脏病的翔实分析致以衷心的赞赏,并希望有更多人能够读到贵刊的文章。”

「この問題に関する貴誌の記述に温かな称賛の言葉を贈るとともに,この記事ができるだけ多くの人々に活用されることを希望いたします」。

50. 以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

ひどく苦悩していたエリヤは,エホバに心中を打ち明けた

51. 且举一两个例子:开怀欢畅的笑声可以使人感染到欢乐的气氛,深情的一句或衷心的赞赏也教人心里暖洋洋的。

はばかりのない大笑い,また心からの愛情表現や褒め言葉が生み出す温かさなどが,人から人へと伝わる様子についてちょっと考えてみてください。

52. 有些基督徒因为配偶衷心悔改,于是决定完全宽恕对方,结果婚姻不但得以保存,还相当美满。

あるクリスチャンたちの場合,本心から悔い改めた配偶者を完全に許しました。 そして破局を免れた結婚生活の状況は好転しました。

53. 关于激素变化对妇女的行为可以产生什么影响——倘若有的话——研究人员的意见也莫衷一是。

ホルモンの変動が女性の行動になんらかの影響を及ぼすとすれば,どんな影響があるのか,ということについては諸説があります。

54. 例如,撒拉“听从亚伯拉罕,称他为主”;这并不是仅出于礼貌,而是衷诚地将她内心的顺服反映出来。(

例えば,サラは『アブラハムを「主」と呼んでこれに従っていた』とありますが,これは堅苦しい礼儀としてそうしたのではなく,柔順さの誠実な表われでした。(

55. 然而,至于阿塞克洛弗是否也能减低疱疹愈后神经痛的严重程度,研究人员的意见却莫衷一是。

アシクロビルが帯状疱疹後神経痛の苦痛軽減にも効果を発揮するかどうかに関しては,研究者たちの間でも意見が分かれています。

56. 许多人过度热衷享乐,以致忽视了“征象”

多くの人は快楽に夢中になってしるしを軽視している

57. 但城内居民却衷心悔改,叫约拿十分生气。 他关心自己的先知名声,过于十多万尼尼微人的性命。(

預言者としての自分の体面を気にかける余り,ニネベの幾万という人々の命は,ヨナにとって取るに足りないもの,まったく重要でないものとなってしまいました。(

58. 我们当然不想走近锯脂鲤,但短吻鳄似乎对危险无动于衷,它们一点也没有把锯脂鲤放在眼内。

もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

59. 他们衷诚悔过,耶和华看在眼里,记在心上。

心からのその悔恨の念を,エホバは見過ごされませんでした。

60. 也许你并不热衷于认识什么古老化石,但是古生物学家却把巴朗德的这份礼物看得比宝藏更宝贵!

あなたは古い化石のコレクションにはそれほど魅力を感じないかもしれませんが,このバランドの贈り物は,古生物学者たちにとっては,発見された財宝よりもはるかに高い価値があるのです。

61. 他敏于留意别人的感觉。 他富于同情心,行事谨慎,以免伤害了别人的感情。

人々の気持ちをよく察することができました。 それだけでなく,このような同情心にあふれた見方に動かされて,イエスは人の気持ちを傷つけないように行動されました。

62. “受制于徒劳无奈的情况”

「虚無に服させられました」

63. 很多世纪之后,以色列王所罗门也热衷于音乐,他用当时最好的木材来制造竖琴、弦琴。( 列王纪上10:11,12)

そこにはユバルという人が,「すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」として紹介されています。

64. 由于守望台社没有制作真正动画的技术和资源,真人演出混合图画就成为了可行的折衷办法了。

ものみの塔協会には,本物のアニメーションを作るのに必要な技術,資金,その他のものがないので,役者が演じる場面と絵とを組み合わせる方式が実行可能な折衷案でした。

65. 他一生致力于什么事情?

どんな目的をもって生きたのでしょうか。

66. 另有马厩数十间,养肥马五六十匹,热衷于率领数百骑前往上京或者北山进行犬追物或者鷹狩。

数十間もある厩で肥馬を50 - 60頭も飼育し、興が乗ると数百騎を従えて上京や北山へ繰り出して、犬追物や鷹狩に没頭した。

67. 職業不明、但熱衷在房間裡玩網路遊戲。

職業は不明だが、アパートの自室でネットゲームに熱中している。

68. 他禁食哀痛,穿上粗布的哀服,显示衷心悔改。

断食をし,嘆き悲しみ,粗布をまとうのです。 それらは悔い改めと誠実な心の象徴でした。

69. 百姓需要表现衷心的悔改而“撕裂他们的心”。

人々は心からの悔い改めを示すことにより,『心を裂く』必要がありました。

70. 要对别人每天所作的努力表现衷诚的赏识。

他の人たちの日ごろの努力に対して心から感謝してください。

71. 愛多嘴也愛操心,不過很由衷的喜愛奧斯卡。

口やかましく心配性だが、心からオスカルを愛している。

72. 為人嚴重,言論方雅,臧否允衷,州里服其誠亮。

人を恥ずかしむるに言を以てして,其の声を夸(ほこ)らば,不義なり。

73. 关于君士坦丁受洗这件事,我们大可以问问:在受洗之前,他有没有按照圣经的教训,衷诚悔改而归信呢?(

コンスタンティヌスのバプテスマに関して,こう問うことは賢明です。 すなわち,聖書で求められているとおり,事前に真の悔い改めと転向があったのでしょうか。(

74. 初中一年級在原宿做模特兒時曾被星探發掘,由于太熱衷於和朋友聊天,父母便斥責她,叫她“好好學習”。

中学1年生の時、原宿でモデルとしてスカウトされることもあったが、友達との情報交換に夢中すぎて親から「勉強しなさい」と叱られた。

75. 谁会喜欢被言不由衷、讨好人的话所愚呢?

そうした不誠実なお世辞の犠牲になりたいと思う人はだれもいないでしょう。

76. 丙)何以留心聆听及衷诚称赞户主会颇有帮助?

ハ)話に耳を傾け,誠実にほめることが役立つのはなぜですか。

77. 衷心感谢您给小宝宝做了一张好漂亮的毛毯。

赤ちゃん用のすてきなブランケットを本当にありがとう。

78. 虽然人对于什么才是普遍受人接纳的价值标准意见莫衷一是,但仍然有人继续寻找可行的道德标准。

とはいえ,既成の価値観をめぐるこうした混乱がある中,道徳規範を模索する人々がいます。

79. 她衷心感激耶和华,决心一生从事先驱工作。

エホバへの感謝の気持ちに動かされたバイオレットは,残りの人生を開拓者として過ごすことを決意したのです。

80. 在世界各地有很多人作缓步跑,有氧运动,热衷于体育运动,游泳和其他形式的运动以保持体格壮健,身裁适中。

世界各地で,人々は,ジョギング,エアロビクス,種々のスポーツ,水泳などをし,あるいは他の方法で健康の増進を図っています。