1. 我 的 蛋蛋 贴着 你 的 下巴

Мой шары на твоём подбородке.

2. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

Поэтому такие напитки, как портвейн, херес и вермут, для Вечери непригодны.

3. 我们要么喝葡萄酒,要么喝啤酒。

Давай выпьем вина или пива.

4. 我 一年到头 都 在 用 蛋

Яйца доступны круглый год.

5. 比喻用法 圣经多次以蛇为喻,例如说恶人的谎言好比蛇毒(诗58:3,4),图谋恶事的人的舌头锐利如蛇(诗140:3),过多的酒就像蛇一样咬人(箴23:32)。 谈到上帝的子民以色列人耽于作恶,以赛亚先知说:“他们所孵育的是毒蛇蛋......。 谁吃了这些蛋,就必定死亡。 被击破的蛋要孵出毒蛇来。”( 赛59:5)大多数的蛇都下蛋,但毒蛇却多半不是卵生的,不过也有一些种类的毒蛇是产卵的。

В Библии упоминания о змеях нередко встречаются в образной речи. Ложь нечестивых сравнивается с ядом змеи (Пс 58:3, 4), а острый язык замышляющих зло — с языком змея (Пс 140:3). Также говорится, что вино, если им злоупотреблять, укусит, как змея (Пр 23:32).

6. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

7. 酒精从多个方面对个人和社会带来影响,这取决于饮酒量、饮酒方式以及在极少情况下出现的饮酒品质。

Алкоголь оказывает воздействие на людей и общества многочисленными путями, и это воздействие определяется объемом употребляемого алкоголя, моделью его употребления и в редких случаях его качеством.

8. 雌性的皇企鹅一下蛋,雄企鹅就会迅速地把蛋从雪地捡起来,放在自己的脚上,然后把蛋塞进下腹一个由皮肤摺叠而成的孵卵袋内。

Когда самка императорского пингвина откладывает яйцо, самец тут же перекатывает его со льда себе на ноги.

9. 气囊在蛋壳末端的两层薄膜之间形成,这是下蛋后的冷却过程促成的”。(《 小卡鲁的鸵鸟养殖场》)

На широком конце яйца, между двумя оболочками скорлупы, за счет испарения влаги образуется заполненная воздухом полость» («Ostrich Farming in the Little Karoo»).

10. 你 这个 下流无耻 的 混蛋 又 脏 又 臭...

Видел я вонючие и грязные фокусы, но это...

11. 喝酒要适度。 要是你的痛风发作,就最好一点酒也不喝。

Если вы употребляете алкоголь, делайте это умеренно.

12. 要记得,圣经说约翰是“淡酒浓酒都不喝”的。——路加福音1:15。

Следует помнить, что о Иоанне было сказано, что он «не будет пить вина и сикера» (Луки 1:15).

13. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

14. 发达国家的研究结果表明,早年喝酒与后来喝酒上瘾和酗酒造成损害的情况发生联系的可能性比较大。

Вероятность употребления алкоголя и употребления его в большом количестве у юношей больше по сравнению с девушками

15. 我 把酒 放 哪 去 了 ?

Куда я поставил эти бутылки?

16. 他 从来不 下蛋 不过 有 一天 他会 下 的

Oн не кладёт яйца, но будет.

17. 是 只是 你 忘记 了 酒

Вот только про вино Вы почему-то забыли. Ой.

18. 牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Увеличился экспорт молокопродуктов, маргариновой продукции, патоки (меласы), кондитерских изделий из сахара, шоколада, изделий из зерна и хлебных злаков, вод натуральных и минеральных, пива, вина, спирта и ликеро-водочных изделий, уксуса, соли, мыла, табака и изделий из него и прочего.

19. 在这段时期,它们可能下蛋两次,每次两只。

За это время у них может быть два выводка по два птенца в каждом.

20. 革龟每季下蛋六至九次,每次相隔9至14天。

Каждый сезон она откладывает яйца шесть—девять раз с интервалом от 9 до 14 дней.

21. 酒 是 你 倒 的 你 给 Dyson 下毒...

Ты навал выпивку, ты отравил Дайсона.

22. 我爸爸已经戒烟戒酒了。

Мой отец уже бросил пить и курить.

23. 女孩 要 在 朗姆酒 里 下毒

Девочка отравит ром.

24. 贝南德尔对着面前的蛋糕一阵狼吞虎咽, 却痛得叫出声来。 乌娜提前将金属藏在了蛋糕里, 导致他的牙齿都碎裂了。

Когда Бенандоннер с жадностью набросился на пирог, который ему подала Уна, он закричал от боли, потому что сломал зубы о металл, которым Уна начинила пирог.

25. 你 不是 說 她 去 拿 酒 了 嗎

что она пошла за напитком.

26. 最后所下的一窝蛋通常只有弹子般这么小。

Последние несколько яиц в гнезде обычно диаметром не больше маленькой монетки.

27. 我 工作 不好 , 喝酒 還是 偷 竊?

Плохо работаю, пью, ворую?

28. 6 “假如你在路上遇见鸟窝,或是在树上,或是在地上,窝里有雏鸟+或有蛋,母鸟伏在雏鸟上或蛋上,你就不可把母鸟和雏鸟一同拿去+。

6 Если, идя по дороге, ты увидишь на дереве или на земле птичье гнездо с птенцами+ или яйцами и на птенцах или на яйцах сидит мать, не забирай мать вместе с детьми+.

29. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

30. 短尾信天翁一般在六岁时首次下蛋,每次只下一只。

Они достигают половой зрелости в шесть лет и откладывают только по одному яйцу.

31. 以赛亚书25:6)有经验的酿酒师深知“陈酒”在发酵过程中若长时间没有受外来干扰,酒本身便会逐渐澄清起来,香气、味道亦日益醇厚。

Опытные виноделы знают, что „отстоявшиеся на дрожжах вина“, оставленные при брожении в покое долгими сроками, постепенно осветляются, усовершенствуя и аромат и вкус вина.

32. 枉费 我 一天到晚 送 好 酒 给 你

Я тебе постоянно посылаю первоклассные напитки.

33. 他 偶爾 喝點 雞尾酒 但 不 吸毒

Он мог ионгда выпить коктейль, но никаких наркотиков.

34. 如果 你 碰到 它 正在 下蛋 你 覺得 你 可以 把 它 推回去

Если поймать его на полпути, думаешь, сможешь запихнуть его обратно?

35. • 一口气吹熄生日蛋糕上所有的蜡烛,愿望就会实现

• Если в день рождения задуть все свечи на торте с первого раза, исполнится желание.

36. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

37. 同 # 年相比 # 年 # 个食品类中只有 # 类(伏特加和其他烈性酒、糖、矿泉水和啤酒)的生产水平有所提高。

В # году, по сравнению с # годом, из # видов производства продуктов питания лишь по четырем (водка и ликероводочные изделия, сахар, минеральная вода и пиво) отмечается рост

38. 我個 人 期待 至少 幾杯馬蒂尼雞 尾酒 。

Сам же я бы выпил, по крайней мере, несколько бокалов мартини.

39. 誰 知道 喝朗姆酒 的 水手 有 什么 下場?

Кто-нибудь знает, что случается с матросами, пьющими ром?

40. 以蛋糕为例,如果糖的价值为 # 面粉的价值为 # 而蛋糕的价值为 # 那么债权人将得到 # 中的 # 和 # 但任何有担保债权人得到的数额都不会高于其担保债务额。

Рассмотрим этот случай на примере кекса: если стоимость сахара составляет # единицы, а муки # единиц, в то время как стоимость кекса # единиц, то кредиторы получат две седьмых и пять седьмых от # единиц, но ни один из обеспеченных кредиторов не получит суммы, превышающей размер его обеспеченного обязательства

41. 2007年夏季月份期间,从苍鹭巢中收集了表层沉积物样本(n=15,深度为3-8厘米)、被捕食生物(如昆虫、蟾蜍、鱼类)(n=150)以及苍鹭蛋(n=30,每一巢中取一蛋)。

В течение летних месяцев 2007 года в районах гнездовий цапель были взяты пробы поверхностных отложений (n=15, на глубине 3‐8 см), а также объекты питания (например, насекомые, лягушки, рыбы) (n=150) и яйца белых цапель (n=30, по одному яйцу из каждого гнезда).

42. 各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

43. 只是 把 鵪鶉 蛋 和 蘆筍 和 芝麻 菜醬 汁 奶泡加 在 費羅糕 點裡

Перепелиные яйца со спаржей в слоёном тесте с соусом из рукколы и сливок.

44. 雌鸟每次下蛋一至两只,大约十四天后小鸟就会破壳而出。

Она откладывает одно или два яйца, из которых через 14 дней вылупляются птенцы.

45. 该政党租用了一个酒吧的上层举行会议。

Это совещание проходило в одном из баров, верхний этаж которого снимала для своих нужд партия "БНФ".

46. 俺 還是 第一次 喝 這酒 沒 想到 一點 都 不 上頭

Оно совсем не крепкое.

47. 在 Newry 的 酒吧 里 他 差不多 一整天 都 在 那里

Он день и ночь сидит в своём баре в Ньюри.

48. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

49. 你 把 我 從 酒鬼 變成 一個 有 細菌 恐慌 症 的 人

Не самый худший вариант.

50. 都 怪 裏 克 先生 和 他 的 朋友 還有 他 的 雞尾酒

Мистер Рик и его друзья пили коктейли.

51. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

52. 几年 前 我常去 里维拉 酒店 的 沙发 音乐 表演 Joey

Много лет назад я частенько подвисала в " Ривьере "

53. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

54. 所以,我们人类通过食物来获取它: 植物、蔬菜、水果 还有蛋类、肉和牛奶

Мы, люди, получаем его из продуктов питания: растений, овощей, фруктов, а также из яиц, мяса и молока.

55. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

56. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.

57. 箴言13:20)要告诉朋友你已经下定决心不再纵酒。

«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

58. 「咁佢先可以提交 所有需要嘅可樂樽啫喱豆 畀奶油蛋, 從而開始進行花生。」

чтобы он смог отправить весь нужный мармелад и конфеты Шоколадному яйцу, чтобы M&M's приступил к делу.

59. 这是因为在酒里下毒杀害王的事随时都有可能发生。

Иногда, прежде чем подать царю вино, главный виночерпий должен был его пробовать, поскольку всегда существовала вероятность того, что царя могли отравить.

60. 调侃自己国家的陋习: [#如果非洲是个酒吧, 尼日利亚呆在酒吧外不停解释 自己一定会付入场费, 他只需要问清楚 守门员的银行账户。]

Чтобы высмеять стереотипы: [#БудьАфрикаБаром Нигерия стояла бы за дверью и говорила, что заплатит за вход, но ей нужен номер банковского счёта охранника.]

61. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。

Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.

62. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.

63. 徒1:5;11:16)圣经劝人不要用酒灌满自己,倒要“让圣灵充满”。(

Люди поощряются исполняться духом, а не вином (Эф 5:18).

64. 对于那些自认能够有节制地喝酒的人,杂志鼓励他们考虑一下罗马书14:21的话。 这节经文说:“无论是吃肉,是喝酒,是什么别的事,叫弟兄跌倒,一概不做才好。”

Тем, кто считал, что может употреблять спиртные напитки умеренно, предлагалось поразмышлять о стихе Римлянам 14:21, где говорится: «Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать того, что служит преткновением для твоего брата».

65. 注意到小扁豆、大豆、豌豆和鹰嘴豆等豆类作物是世界人口重要的植物蛋白和氨基酸来源,

отмечая, что зернобобовые культуры, такие как чечевица, фасоль, горох и нут, являются важнейшим источником растительного белка и аминокислот для людей во всем мире,

66. 在那里,成年的信天翁忙于筑巢下蛋,养育后代,那么,尚未成年的信天翁会怎样打发时间呢?

После этого подросшие птицы возвращаются на мыс Тайароа.

67. 旨在减少合法物质即酒精、尼古丁和苯并二氮类物质的使用。

была ориентирована на молодежь и ставила своей целью сокращение потребления таких разрешенных веществ, как алкоголь, никотин и бензодиазепин.

68. 我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

69. “遗传密码的由来引起了一个非常棘手的鸡与蛋的难题,而这个疑难至今仍旧一塌糊涂”

«Возникновение генетического кода представляет собой сложную проблему типа „курица или яйцо“, и она пока что остается совершенно неразрешенной».

70. c) 使深受酗酒、吸毒上瘾和烟瘾折磨的人更容易获得补救治疗

c) облегчение доступа к лечению для людей, страдающих от алкоголизма, наркотической и табачной зависимости

71. 日食那天,我们和许多人 在凯悦酒店后面的 沙滩上, 等待好戏上演。

В день затмения мы и многие другие оказались около гостиницы Hyatt, на пляже, ожидая начала представления.

72. 他們 在 酒里 下毒 然后 把 它給 了 那個 第一 個 男孩 不喜歡 的 男孩

Они отравили спиртное и дали его парню в колледже, который не нравился тому, первому.

73. 这让母鸡开始有自由每天下蛋, 这才让以前的皇家专供食物 或者宗教供品, 成为了日常食物。

Это позволяло курам продолжать ежедневно откладывать яйца, которые перестали быть королевским лакомством или религиозным даянием и превратились в обычную пищу.

74. 10 又要拿两升酒做浇祭+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气。

10 Кроме того, приноси половину ги́на вина как питьевое приношение+ — приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.

75. 生产的所有步骤只有一个目的,就是以最低的成本把活生生的动物变成把粮食转为肉蛋的机器。

Все в этом методе производства направлено на то, чтобы превратить животных в машины по превращению зерна в мясо и яйца при минимально возможных издержках.

76. 耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.

77. 我吸毒酗酒,生活一塌糊涂,但是我对圣经有兴趣,也渴望人生有目的。

Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

78. 我加入军队以后,由于想有勇气上阵迎敌,于是借酗酒壮胆,还吸食鸦片。

В армии любил выпить, а перед боем для храбрости курил опиум.

79. 其他有组织犯罪活动,包括走私烟酒、先质化学品、知识产权,以及恋童癖。

другие виды организованной преступности, включая контрабанду сигарет и спиртных напитков, поставки химических веществ-прекурсоров, права интеллектуальной собственности, педофилия

80. 免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

Каждый из этих белков активирует последующий, усиливая контратаку.