1. 如果您的帳戶是大量操作的擁有者,就只有您的帳戶或階層比您帳戶更高的管理員帳戶,才能看到您「所有大量操作」頁面上列出的大量操作記錄。

Если массовое изменение было внесено через ваш аккаунт, информация о нем будет доступна в разделе "Все массовые действия" этого аккаунта, а также всех управляющих аккаунтов более высокой иерархии.

2. 你 却 一天到晚 为了 钱 在 操人

А вы трахаетесь за деньги.

3. 道德操守办公室在这一期间收到52起关于报复的投诉。

За указанный период Бюро по вопросам этики получило 52 жалобы относительно репрессалий.

4. 在任何损失分配制度中操作者应承担主要责任,因为从这种操作获得利益的是操作者而不是国家。

Операторы должны нести основную ответственность в рамках любого режима по распределению ущерба, поскольку именно оператор, а не государство получает прибыль от операций.

5. 一辈子在丈夫身边操劳的妻子临到分居或离婚时却两手空空。

Жены, которые всю свою жизнь проработали, обслуживая мужа, в случае раздельного проживания или развода оказываются лишенными всего имущества в пользу своего мужа

6. ▶ 在美国,每3个上班族当中就有一个觉得自己长期工作太多、操劳过度。

▶ В США каждый третий работник чувствует себя хронически перегруженным.

7. 等 了 你 一辈子 , 宝贝 操

Всю жизнь, милая.

8. 抽水机操作员、技术人员和工程师接受训练以学习装置的抽水机的操作和维修工作。

Операторы, техники и инженеры прошли соответствующую подготовку по эксплуатации и ремонту насосных станций.

9. 她 穿着 贞操带 不算 一丝不挂!

Она не будет обнаженной, пока на ней пояс!

10. 一旦获得任命,这些道德操守干事承担下文第 # 条所述现有道德操守协调人的相关职能。

К сотрудникам по вопросам этики после их назначения переходят соответствующие обязанности нынешних координаторов по вопросам этики, о которых говорится в разделе # ниже

11. 要查看交易记录,请执行以下操作:

Чтобы просмотреть историю транзакций, выполните следующие действия:

12. 使用一些室外和室内操作员设想方案,对操作员接触硫丹的可能性进行了计算(欧洲共同体,2005年)。

Для расчета потенциального воздействия эндосульфана на операторов использовался ряд сценариев воздействия на открытом воздухе и в помещениях (E.C., 2005).

13. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

Идея проста: скачав один или несколько аккаунтов, вы можете внести изменения в офлайн-режиме, а затем загрузить обновленные данные в Google Рекламу.

14. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

Вот как это сделать:

15. 道德操守干事的任命、作用和职权范围

Назначение, роль и круг ведения сотрудника по вопросам этики

16. 要下载旧版中介报告,请按以下步骤操作:

Чтобы скачать устаревшие отчеты по медиации, выполните следующие действия:

17. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

18. 运动员赛跑和体操时,都是赤条条的一丝不挂。

Атлеты соревновались обнаженными.

19. 過了 這魚 排 就 到 了

Мы почти на месте.

20. 你会看到,他在一瞬间就回到了地面。

И скоро вы увидите его при приземлении.

21. 其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

Вовсе и нет, вначале я работал на проволокошвейной машине в типографии.

22. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

Решение измениться – за вами, и только за вами.

23. 很 好 , 今天 就 到 這裡 。 『 風 』

Хорошо, на сегодня достаточно.

24. 如要設定捲動深度觸發條件,請按照下列步驟操作:

Чтобы настроить триггер, выполните следующие действия:

25. 列表名称、批量操作复选框和各种信息一目了然,包括:

В каждой строке приводятся название списка, флажок, позволяющий отметить список для массовых действий, и основные сведения о списке.

26. 考虑到如何使这个部的工作更具可操作性,如今已经将该部一分为二,它们是卫生部和社会保障和妇女地位部。

В интересах повышения эффективности его деятельности оно было разделено на две структуры: министерство здравоохранения, с одной стороны, и министерство по социальной защите женщин и улучшению их положения, с другой

27. 如有更多商业人士能遵照上述宣言来厘定自身利益的话,那么越来越多以德为纲的职业经理人操守,就将涌现在我们眼前。

Если достаточное количество бизнесменов поставит свои интересы в эти рамки, то мы сможем увидеть появление профессии бизнес-менеджеров, основанной на этике.

28. 反对古巴的运动受到了政治操纵,面对各国媒体报道歪曲事实、上演各种虚假场景,同时却为反古巴的恐怖分子提供保护。

Организаторы кампании против Кубы прибегают к политическим манипуляциям, искажая факты, распространяя фальшивые сюжеты по каналам транснациональных медийных корпораций и выступая в защиту антикубинских террористов.

29. 我 就 能 把 你们 带到 巴勒斯坦 。

В чем же они меня теперь упрекают?

30. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

31. 实际上是一个没有双腿的人坐在柜子里面 操纵这个下棋傀儡。

На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота.

32. 他马上把同他研究圣经的弟兄请来,先操练几分钟才上阵。

Он немедленно позвал брата, который изучал с ним, чтобы тот мог научить его за несколько оставшихся у него минут, как отвечать на расспросы в полиции.

33. 使用嵌套群组的好处是,您在上级群组中发布的帖子也会发布到下级群组中(前提是下级群组的发帖权限设置允许这一操作)。

Преимущество использования вложенных групп заключается в том, что сообщения, которые вы отправляете в родительскую группу, также доставляются участникам дочерних групп (если это в них разрешено).

34. 我答道,‘说到发牢骚,你就最有劲。’

Я ответила: „А ты, ты умеешь только ворчать!“

35. 我们 夺下 船后 就 没 听到 她 消息

— От неё ничего не слышно с тех пор, как мы атаковали корабль.

36. 有些人喜欢使用活塞冲泡器,原因是可以人手操控,而且外形美观。

Некоторые предпочитают компрессионную кофеварку всем остальным, потому что ей управляют вручную и у нее красивый дизайн.

37. 当车遇到这种情况时候 你想做到的就是去控制好车

Именно так вам нужно работать рулём, чтобы выровнять автомобиль в подобной ситуации.

38. 人的性格应当受全能的上帝所模铸,而非由万能的金钱所操纵。

Надо постоянно стремиться к честности.

39. 人权委员会因一小撮发达国家的政治操纵、选择性、政治化、双重标准、讹诈和伪善而丧失威望,这些国家的唯一目的就是获得其自己的政治利益。

Комиссия по правам человека утратила авторитет в силу политических манипуляций, избирательности, политизации, двойных стандартов, шантажа и лицемерия со стороны группы развитых стран, которые преследуют единственную цель реализации своих собственных политических интересов

40. 工作要是看来一事无成,我们就难免感到枯燥、没有成就感。

Однако, если результатов от работы никаких, труд, скорее всего, наскучит и только изнурит.

41. Severide 你 一 下班 就 48 小時 都 聯系 不到

Северайд, последнее время, уходя со смены, ты пропадаешь на двое суток.

42. 6 上帝没有直接操控万事,也跟撒但在伊甸园挑起的争论有关。

6 Другая причина, по которой Бог не вмешивается во все происходящее, связана со спорным вопросом, поднятым Сатаной в Едеме.

43. 新郎一行人进屋后就把门关上,这时迟到的客人就进不去了。(

После того как жених и все, кто шел с ним, входили в дом и закрывали за собой дверь, опоздавших гостей уже не пускали (Мф 25:1—12; 22:1—3; Бт 29:22).

44. 以色列推土机花很长时间,在黎巴嫩境内一个深约 # ( # )米、宽约 # 米地区操作。

Координаты места нарушения следующие: по вертикали # по горизонтали

45. 人口基金于 # 年初设立了道德操守办公室,以促进和加强道德操守问题管理的一致性和业务独立性。 # 年,人口基金完成了向高风险单位派出的 # 个审计和监督任务。

В # году сотрудники ЮНФПА совершили # поездок в целях проведения ревизий и осуществления надзора в подразделениях, деятельность которых предполагает наличие соответствующих рисков

46. 上 一個 房客 就是 被 她 的 哭 聲嚇 到 了 嗎?

Она плакала и тогда, когда арендаторы испугались.

47. 评估得出结论,蒙受最大危险的是那些为不同用途操作石棉纤维的工人。

Был сделан вывод о том, что наибольшей опасности подвергается персонал, работающий с асбестовым волокном различного назначения.

48. 道德操守办公室主动或根据请求进行一般化的或定制的情况通报。

Бюро по вопросам этики проводило инструктаж общего или специализированного характера как по собственной инициативе, так и по запросу.

49. 报到之后,我的第一件事 就是想租一间公寓, 这样我就能把我妻子 和刚出生的宝宝,梅兰妮 都带到爱达荷。

По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.

50. 但是 麦克 每次 一 想到 枪 就 激动 的 过头

В смысле, я же сказала им " нет " но у Мака прямо кровь от головы отливает каждый раз, как он видит оружие, так что...

51. 我一瞬间+就能上到你们那里,灭尽你们。

Я мог бы в один миг+ пройти среди вас и истребить вас.

52. 如果能做到这一点,前程就会一派光明。

Когда это свершится, путь вперед будет открыт.

53. 可没想到,晚上妈妈送了小女孩上床,不一会儿就听到她的哭声。

Хотя в другие дни маме приходилось делать ей замечания, в этот день девочка вела себя, как никогда, примерно.

54. 一天到晚 讀比 我強 的 人 的 成就 我 受夠 了

Я устал читать о достижениях великих людей.

55. 在核能领域,俄罗斯联邦推动与《废燃料管理和放射性废物管理安全联合公约》许多签字国之间就核电站的建造和安全操作及研究反应堆的建造开展合作。

В области ядерной энергетики Россия ведет сотрудничество в сооружении и безопасной эксплуатации атомных электростанций и создании исследовательских реакторов с широким кругом стран- участниц Договора о нераспространении

56. 这些操俄语的人士也开始研究圣经,有几百个还下定决心要崇拜真神耶和华。

Эти люди тоже откликаются на предложение изучать Библию, и сотни из них стали верить в истинного Бога, Иегову.

57. 不要 讓 她 虛弱 的 人類 的 酷似 Elena 的 臉 使 你 忘 了 她 是 一個 有 操控 症 的 精神病

Не позволь хрупкой девушке, похожей на Елену, затуманить твои воспоминания том, что она психованная, которая любит всеми манипулировать.

58. 利用程序进行操作,以阻止在实质性问题上的进展,这个阶段已经一去不复返。

Закончился период процедурных маневров с целью предотвратить прогресс по существу.

59. 历史在善于操纵的政治家和无可救药的理论家手中或者是麻痹和发动民众的危险工具,或者就像尤利西斯中的詹姆斯·乔伊斯所说,是一场很难醒过来的“噩梦”。

История в руках манипулирующих политиков и безнадежных идеологов может быть или опасно воодушевляющим оружием для мобилизации масс, или, как написал Джеймс Джойс в своем “Улиссе”, “ночным кошмаром”, от которого трудно очнуться.

60. 他有时讲到一半,实在讲不下去了,就哭起来。

Бывало, что, еще не успев закончить свою речь, он уже был готов разреветься.

61. 在途中,她们每到一个港口,就上岸分发书刊。

В каждом порту они сходили на берег и распространяли литературу.

62. 查阅诊所就诊档案显示,每次该剧组在一社区上演其中一个作品,到诊所就诊的青年人数就会增加。

Анализ посещаемости медицинских учреждений показывает, что всякий раз, когда в том или ином районе выступает труппа "Ван Смолбаг", число молодых людей, обращающихся в такие учреждения, возрастает

63. *(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。

Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.

64. 咨询委员会认为,鉴于道德操守办公室的工作量尚未确定,设立联络处为时尚早。

Консультативный комитет считает, что создание отделений связи является преждевременным, учитывая неопределенный объем рабочей нагрузки бюро

65. 我 在 树林 里 跑 然后 我 找到 个 洞 我 就 爬 进去 了

Убежал в лес, нашёл нору и забился в неё.

66. 一旦做到了这一点,这两项工作就会相辅相成。

Как только такие условия созданы, эти два процесса становятся взаимоукрепляющими

67. 我一年前就说过,我们已经走到一个三叉路口。

Как я сказал год назад, мы достигли развилки дорог.

68. 他在访问期间了解到关于因宗教信仰和活动就受到骚扰和逮捕的投诉。

Во время его визита к нему поступали сведения и заявления о преследованиях и арестах за религиозные убеждения и деятельность

69. 一小撮北方富强国家在政治上操纵人权委员会和人权领域其他政府间机构的政策变本加厉,它们想把它们的观点和利益强加于发展中国家,也就是世界上大多数的国家。

Горстка богатых и влиятельных стран Севера все активнее пытается политически манипулировать Комиссией по правам человека и другими межправительственными органами по правам человека, с тем чтобы навязать развивающимся странам, короче говоря, подавляющему большинству человечества, свои идеи и интересы

70. 我只要一提起以往家里的紧张气氛就会感到一阵心酸,直到现在还是一样。

О ТОМ, что творилось у нас дома, больно вспоминать даже сейчас.

71. 现在听到弟兄说‘巴塞说得挺标准,跟我们一模一样’,我的心就感到热乎乎的。”

И теперь, когда братья говорят: „Бассе — наш человек!“ — это для меня словно бальзам на душу».

72. 已經 感覺 不到 仇恨 了 就 像 魚在 水 中游 而 不 自知

Как рыба, не знающая, что она в воде.

73. 一般来说,任何自动系统所犯的错误最终都应归属于该系统的操作所代表的人。

Как правило, ошибки, допущенные любой автоматизированной системой, должны в конечном счете относиться на счет тех лиц, от имени которых эксплуатируется эта система

74. 有些北宽扎省的村民来到罗安达,遇到见证人在街上分发杂志,就接受了几本。

Некоторые жители одной деревни в провинции Северная Кванза, побывав в Луанде, получили от Свидетелей журналы, которые те распространяли на улицах.

75. 但整个故事的悬念就是 我们到底能不能找到尼莫 在这个一望无际的大海里

Но самая главная напряжённость была другой: найдём ли мы когда-либо Немо в огромном, необъятном океане?

76. 那家公司感到被冒犯了, 他们就真的撤回了他们的邀请, 然后我兄弟就一无所有了。

Компания настолько обиделась, что сняла своё предложение, и мой брат остался ни с чем.

77. 你 要 做 的 是 看到 这辆 车进 那个 车库 就 打电话 给 我

Хорошо, я позвоню.

78. 未經 Google 明確允許而擅自變更或修改裝置,可能會導致使用者喪失操作裝置的權利。

Изменения или модификации, явным образом не утвержденные компанией Google, могут стать причиной лишения вас права на эксплуатацию устройства.

79. 你 见到 了 我 就 不能 稍微 流出 一点儿 高兴 的 表情 吗 ?

Могла бы хоть порадоваться за меня.

80. 从诗篇第86篇可以看出,“忠贞”跟“一心一意”有关,也就是说,要忠贞到底,就不可三心两意。

Из 86-го Псалма видно, что преданность связана со сплоченным, то есть неразделенным, сердцем.