1. 後被曹操以重金贖回,稱為「文姬歸漢」。

후지와라노 나카마로가 일으킨 반란을 신의 가호에 의해 평정하였다고 하여 진고(神護 신호)라고 하였다.

2. 曹一聽,既然外國人都推崇,就請。

태일이는 지금도 노동자와 함께하는 동지라고, 제발 그렇게 불러달라고 전해줘.

3. 如果您的帳戶是大量操作的擁有者,就只有您的帳戶或階層比您帳戶更高的管理員帳戶,才能看到您「所有大量操作」頁面上列出的大量操作記錄。

자신의 계정이 일괄 작업의 소유자라면 자신의 계정, 혹은 계층 구조에서 자신의 계정 위에 있는 관리자 계정에서만 '모든 일괄 작업' 페이지에서 일괄 작업 기록을 볼 수 있습니다.

4. 这国也必不再有,直等到那应得的人[操有合法权柄的人,《新世》]来到,我就赐给他。’”——以西结书21:25-27。

마땅히 얻을 자(합법적인 권리를 가진 자, 신세)가 이르면 그에게 주리라.”—에스겔 21:25-27.

5. 它的操作温度 大概在200到300摄氏度之间。

원자로는 대략 섭씨 200 - 300 도에서 가동합니다.

6. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

7. 有一次早晨集合操练,我说了一个笑话,这个士官却误会了我的意思,就想伸手打我,我一下就把他的手扭到背后,把他摔倒在地。

어느 날 아침 점호 시간에 내가 농담을 했는데 그 상사가 오해를 한 일이 있었습니다.

8. 要是把女子的阴蒂割除,就能使她保持童贞,婚后也能坚守贞操。

그뿐만 아니라 외부 생식기를 절제하는 것 즉 제거하는 것은 소녀의 처녀성과 충실성을 보증해 주는 것으로 여겨집니다.

9. 后来印刷量增加了,弟兄就在“厨房”操作两部油印机。 所谓“厨房”,就是用来预备灵粮的地方。

생산량이 증가하면서, 두 대의 등사기를 동시에 “주방”에서 가동하였는데, 여기서 “주방”이란 영적 양식이 담긴 출판물을 제작하는 장소를 의미하였습니다.

10. 将照片添加到照片任务栏中后可同时对选定照片应用操作。

임시 사진첩에 선택한 사진을 추가하는 것과 동시에 선택된 사진에 작업을 적용할 수 있습니다.

11. 克劳狄皇帝在舞台机器失灵时,下令操作员到竞技场进行搏斗。

그런가 하면, 클라우디우스는 무대 장치가 자기 맘에 들게 작동하지 않자, 그 기계 장치를 책임 맡은 사람들을 원형 경기장에서 싸우게 하라고 명령하였습니다.

12. 不过,就算情操最高尚的统治者,也不会对人民的感受和需要了如指掌。

그러나 그런 통치자들 가운데서 가장 고상한 인물이라 해도 국민 개개인을 친밀하게 알지는 못합니다. 사실상 이런 질문을 해 볼 만합니다.

13. 到1992年,守望台社总共有28条装订生产线,在八个不同的国家里操作。

1992년 현재 워치 타워 협회가 8개 나라에서 가동하고 있는 제본 라인의 총수는 28개였다.

14. 结果发现共有18场比赛受到操纵,其中包括几乎所有关键的保级战。

수사 결과, 18명의 선수가 승부조작에 연루되었고, 거의 대부분의 강등팀을 결정한 경기가 승부조작으로 판명되었다.

15. 按照以下步骤操作,将跨帐号转化操作共享给您的客户帐号:

아래의 절차에 따라 관리 계정에서 교차 계정 전환을 공유하세요.

16. 此操作不会取消预订。

삭제해도 예약이 취소되지 않습니다.

17. 他看见债主怎样操纵向他们举债的人后,心里这样想:“谁的钱最多,谁就是赢家。”

채권자들이 사람들을 마음대로 좌지우지하는 것을 본 뒤로, 그는 “돈을 거머쥔 사람이 승자”라는 판단을 내렸습니다.

18. 每次您進行大量操作時,根據預設,系統通常會將您直接登入的帳戶視為大量操作的擁有者 (您看一下 Google Ads 帳戶右上角就會知道登入了哪個帳戶)。

일반적으로 일괄 작업을 실행할 때마다 직접 로그인한 계정이 기본적으로 해당하는 일괄 작업의 소유자로 간주됩니다.

19. 这会还原您的证书签名者到 KDE 默认设置 。 这个操作不能取消 。 您确定要继续吗 ?

이 동작은 인증서 서명자 데이터베이스를 KDE 기본값으로 되돌립니다. 이 동작은 실행 취소할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

20. 德国人在西方所操的影响

게르만이 서방에 미친 영향

21. 部分发布商报告称,在多客户管理 (MCM) 工具中对多个广告单元进行操作时遇到问题。

일부 파트너로부터 복수 고객 관리(MCM) 도구에서 여러 광고 단위의 일괄 작업을 실행하려고 할 때 문제가 발생한다는 신고가 접수되었습니다.

22. 操著一口漂亮的京都口音。

가수는 영화에 특별출연한 히나가타 아키코이다.

23. 如果您在下载、阅读或收听电子书或有声读物时遇到问题,请尝试按以下步骤操作。

eBook 또는 오디오북을 다운로드하거나 읽고 듣는 데 문제가 발생한 경우, 다음 단계를 시도해 보세요.

24. 要立即开始直播,请执行以下操作:

즉시 실시간 스트리밍을 시작하는 방법은 다음 안내를 따르세요.

25. 要更新工作区,请执行以下操作:

작업공간을 업데이트하려면 다음 안내를 따르세요.

26. 要查看交易记录,请执行以下操作:

거래 내역 조회 방법은 다음과 같습니다.

27. 要查看隔离区设置,请按以下步骤操作:

스팸 격리 저장소 설정을 검토하려면 다음 단계를 따르세요.

28. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

기본 절차는 간단합니다. 하나 이상의 계정을 다운로드하고 오프라인에서 수정한 다음 변경사항을 Google Ads에 업로드하면 됩니다.

29. 就跟他们觉得 四岁的朱莉亚通过体操 燃烧一些能量有好处一样, 他们觉得我加入 辩论队可能也有好处。

네 살의 줄리아가 에너지를 좀 빼려면, 체조를 보내는 게 좋겠다는 결정과 같이, 열 살의 제가 토론 팀에 들어가서 힘을 빼는 게 좋겠다고 생각하셨습니다.

30. 如要測試規則,請按照下列步驟操作:

규칙을 테스트하는 방법은 다음과 같습니다.

31. 利用高级设置,您可以执行以下操作:

고급 설정을 사용하여 수행할 수 있는 작업은 다음과 같습니다.

32. 要通过此类柜台付款,请按以下步骤操作:

현금 결제 가맹 지점에서 결제하는 방법은 다음과 같습니다.

33. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

확장 문구를 수정하는 방법은 다음과 같습니다.

34. ANSI C定义的堆操作函数是malloc、calloc、realloc和free。

C 동적 메모리 할당은 동적 메모리 할당을 위한 수동 메모리 관리를 수행하는 것을 말하며 C에 담긴 malloc, realloc, calloc 그리고 free 등의 함수를 말한다.

35. 如要關閉 Google 付款資料,請按照下列步驟操作:

Google 결제 프로필을 폐쇄하는 방법은 다음과 같습니다.

36. APL拥有操纵诸如数组或矩阵資料的强大特点,而竞争者HP 9830却需要提供语言扩充在附加ROM以操作矩阵運算。

APL은 벡터, 매트릭스의 데이터를 조작하는 강력한 기능을 제공하였지만 경쟁 상대였던 HP 9830은 매트릭스 기능을 위해 애드온 ROM에다가 언어 확장을 제공해야 했다.

37. 要下载旧版中介报告,请按以下步骤操作:

기존 미디에이션 보고서를 다운로드하는 방법은 다음과 같습니다.

38. 若要查看追蹤者名單,請按照下列步驟操作:

팔로어 목록을 보려면 다음 단계를 따르세요.

39. 在共享云端硬盘中,您可以限制以下操作:

관리자는 공유 드라이브에서 다음 작업을 할 수 있습니다.

40. 如要輸入開幕日期,請按照下列步驟操作:

개점일을 입력하려면 다음과 같이 합니다.

41. 对于管理员而言,设置 SSO 后的下一步就是设置自动用户配置。 完成此配置后,无论是授权、创建、修改还是删除用户的身份,只需在 G Suite 中操作一次,所做更改即可反映到 Slack 中。

관리자는 SSO를 설정한 후에 자동화된 사용자 프로비저닝을 설정하여 G Suite에서 사용자의 ID를 한 번 승인, 생성, 수정 또는 삭제하고 ID에 대한 변경사항을 Slack에 적용할 수 있습니다.

42. 下列是可以對含有附件的郵件執行的操作..

첨부파일이 있는 메일에 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

43. 在另一方面,掘进机也装有一些感光设备,探测接收到的激光有助掘进机操作员知道正确的前进方向。

굴착기에 부착된 감광판에 레이저 광선을 쏘아 운전자는 올바른 방향으로 진행할 수 있었다.

44. 在坡道上停车,测试一下停车制动器的操作性能。

주차 브레이크가 언덕에서도 잘 듣는지 점검해 보십시오.

45. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

46. 他们来到一条河边,纳府就快到了。

나부가 가까이에 이르러 강이 나타났다.

47. 当您执行此操作时,您很快就会发现你花了 你所有的时间上在人和机器之间的接口上, 特别是关于设计互动中的摩擦。

이렇게 하면, 여러분들이 인간과 기계의 상호작용에, 특히 그 사이의 마찰을 줄이려는 데에 대부분의 시간을 사용한다는 것을 쉽게 깨달으실 겁니다

48. 您可以根据以下手势组件事件触发其他操作:

다음과 같은 동작 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

49. 如要將帳戶或容器復原,請按照下列步驟操作:

계정 또는 컨테이너를 복원하려면 다음 안내를 따르세요.

50. 大众仍会乐于用天气做话题,却无需为天气操心。

사람들은 여전히 날씨에 대해 이야기할지 모르지만, 날씨에 대해 아무런 조처도 취하지 않을 것입니다.

51. 其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

그와는 달리, 나는 처음에는 공장에서 중철기를 다루는 일을 하였습니다.

52. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.

53. 他们所选的操场可能是停车场或其他方便地点,邻人喜欢也可以参加。 他们在六时十七分聚集一起,扭开收音机同作早操。

주차장 혹은 기타 편리한 공지가 선택되며, 거기에서 그들은 가담하기를 원하는 이웃 사람들은 누구든지 6시 17분에 모여서 ‘라디오’를 틀고 함께 체조를 할 수 있다.

54. 要从付款资料中移除银行帐户,请按以下步骤操作:

다음 단계에 따라 결제 프로필에서 은행 계좌를 삭제할 수 있습니다.

55. 创建临时文件前通知 (只会发生在远程文件操作中

임시 파일을 만들기 전에 경고하기 (원격 파일 작업에만 사용함

56. 此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。

그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

57. 几乎所有的网络操作系统远程服务器都支持PAP。

거의 모든 네트워크 운영 체제들의 원격 서버들은 PAP를 지원한다.

58. 所以我就到处看看 我看到这里有情况

그래서 좀 더 확대해 보기로 하죠. 이쪽에서 뭔가를 찾을 수 있습니다.

59. 您可以根据以下图片按钮组件事件触发其他操作:

다음 이미지 버튼 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

60. 仲有一些,變得瘋癲,變得似我,似部被人操縱嘅機器。

어떤 여성들은 흥분하여 저와 같이 사로잡힌 기계같이 되었습니다.

61. 就如你们现在所看到的,我的腿就是仿生的。

보시다시피 제 다리는 생체 공학의 산물입니다.

62. 要开启已进入睡眠模式的手表,请执行以下任一操作:

시계의 절전 모드를 해제하려면 다음 중 한 가지 방법을 따르세요.

63. 有些人一想到要从创世记读到启示录,就感到吃不消。

어떤 사람들은 창세기부터 계시록까지 읽을 생각을 하면 기가 질리고 맙니다.

64. 17 有一次,耶稣治好一个受邪灵操纵、又瞎又哑的人。

17 예수께서 눈멀고 말 못하는 악귀 들린 사람을 고쳐 주셨을 때를 고려해 봅시다.

65. 接下来就到了弦的部分。

끈 이론은 여기서 출발합니다.

66. 一位作者在查考过圣经中许多所谓的矛盾和“难题”之后获得这项结论:“想到圣经的庄严伟大和自古至今它所操有的强大影响,怀疑者希望在圣经里证明的所谓‘错误’就显得微不足道了。”(《

성서의 소위 모순과 “문제들”을 많이 검토해 본 한 작가는 이러한 결론에 도달하게 되었다. “우리가 성서의 참다운 위대성과 여러 시대에 걸친 성서의 그 영향력을 고려해 본다면, 회의자들이 성서에서 입증하고자 하는 모호한 ‘과오들’은 무의미하게 되고 만다.”

67. 坐上了吊床,就能见到对面牢房的弟兄,我们大声说话,其他的弟兄就能听到。

그렇게 걸터앉으면 건너편 감방의 형제들을 볼 수 있었고, 큰 소리로 말하면 같은 건물에 있는 다른 형제들이 들을 수 있었습니다.

68. 您可能没有足够权限来执行所请求的对该资源的操作 。

이 자원에 요청한 동작을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없는 것 같습니다

69. 非法买卖稀有动物主要由犯罪集团操纵,他们不断扩充。

희귀 동물 거래는 주로 전문 범죄자들의 소행이며 점점 더 증가하고 있는 추세이다.

70. 为了维持大火炉的风量,两个工人会同时操作两对风箱。

그러한 큰 가마에는 끊임없이 공기를 집어넣어 주기 위해 두 사람이 두 쌍의 풀무를 작동시켰다.

71. 如果您想执行以下操作,请与 Google 服务团队或卖家联系:

다음의 경우 Google 서비스나 판매자에게 문의할 수 있습니다.

72. 由于采用模拟操纵装置,空勤人员的训练有飞跃的进步

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

73. 人体由于有了骨头、肌肉、软骨和关节,所以韧性极高,能做出许多不同的动作,你只要看看身手敏捷的体操运动员就可以知道了。

숙련된 체조 선수를 보면 알 수 있듯이, 건강한 신체는 뼈와 근육, 연골과 관절 덕분에 유연성이 뛰어나며 갖가지 동작을 취할 수 있습니다.

74. 要在驾车模式下搜索地点并进行导航,请按以下步骤操作。

운전 경로에 있는 장소를 검색하고 안내를 받으려면 아래 단계를 따르세요.

75. “电影:墙洞 1999年” 一个八岁的孩子在教他的姐姐如何操作。

["영화 벽속의 구멍 - 1999"] 8살 먹은 아이가 누나한테 뭘 해야 하는지 얘기합니다.

76. 即便頭髮被從她的頭上剪掉,她仍然可以保持這種操控。

이 에피소드에서는 그가 넥타이를 풀어도, 머리 크기가 그대로인 것을 볼 수 있다.

77. 我现在马上就想到了——强奸案。

그 증거로 강간 문화가 있고요.

78. 他们感到地震,看见巨浪,就直跑到较高的地方去。

그들은 그곳에 있다가 지진을 감지하고 파도를 보고는 고지대로 대피하였습니다.

79. 囚犯会受到彻底搜查,如果找到书刊,就立即没收。

그렇게 옮기는 동안 수감자들은 철저한 수색을 받았고, 서적이 발견되면 압수당하였습니다.

80. 因为这种病例就是很难遇到。

이런 질환은 그리 자주 발생하는 것이 아닙니다.