1. 交谈了一会儿后,卢乔和埃丝特尔邀请这对夫妇到他们家吃晚餐,继续聊天。

Лучо и Эстер пригласили эту пару к себе на обед, где их разговор продолжился.

2. 最后晚餐那天晚上,在上层房间里,也就是基督即将在祂所造的诸世界中,经历前所未有的大苦痛的那个夜里,祂谈到保惠师,谈到平安:

В горнице, в ночь Тайной вечери, в ночь величайшего страдания, бывшего когда-либо во всех созданных Им мирах, Христос говорил об Утешителе и мире:

3. 逾越节晚餐必备的食物有:(1)烤羊羔(羊羔的骨头一根也不可折断);(2)无酵饼;(3)苦菜。(

Во время пасхального ужина подавали: 1) ягненка, которого жарили, не ломая его кости; 2) пресный хлеб и 3) горькую зелень (Исх 12:5, 8; Чс 9:11).

4. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

5. 知道 她 昨晚 下班 后 去 哪儿 了 么

Вы знаете, куда она пошла вчера после работы?

6. 您可以探索菜單品項,並在餐廳的商家檔案中新增餐點。

В профиле компании-ресторана можно получить сведения о блюдах и добавлять в меню новые позиции.

7. 不到一天后,美国军用飞机开始从位于迪拜的仓库运送40万份清真餐。

Менее чем через сутки американские военные самолеты приступили к доставке 400 000 порций халяльной еды со складов в Дубае.

8. 圣餐圣诗皆要由会众一起唱,并且应提到圣餐或救主的牺牲。

Причастный гимн всегда исполняется всеми присутствующими.

9. 喂病员用餐具

Посуда и столовые приборы для организации питания пациентов

10. 我 的 姨妈 开 了 一辈子 餐馆...

Моя тетя всю жизнь проработала в ресторане.

11. 自信 地約 她 晚上 出去 她 立即 答應 然后 你 馬 上 帶 她 去 俱樂部

Она тут же соглашается, быстро везёшь её в клуб.

12. 我們 都 吃 麥片當 早餐

У нас есть пирожки с джемом.

13. 丈夫跟妻子交合时流出精液,两个人事后都要洗澡,并且不洁净到晚上。(

Когда во время близости с женой у мужчины происходило излияние семени, они должны были вымыться и оставались нечистыми до вечера (Лв 15:16—18).

14. 還有 你 想 吃 的 米奇 餐廳 的 上 等 牛排

И, ресторанные бифштексы от Мики, которые ты обожаешь.

15. 小孩 一天到晚 的 哭叫

Малыш постоянно кричал.

16. 我們 每晚 下棋

Мы играли каждый вечер.

17. 阿姆斯特朗后来写道:“到第四轮(化疗)时,我一天到晚打坐在那儿,不停地呕吐。”

Армстронг позже написал, что “к четвертому циклу [химиотерапии] я находился в положении эмбриона, круглосуточно мучаясь сильнейшей рвотой”.

18. 别 只是 一天到晚 的 工作

И не работать, как сумасшедший.

19. 今晚下棋怎麼樣?

Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?

20. 请稍等 下次 把 早餐 咖啡 拿稳 了

Попробуй попить Валиум вместо кофе по утрам.

21. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。

Люди в бассейне молодые и обнажённые, и через некоторое время они выходят, надевают богатые одежды и наслаждаются трапезой.

22. 两人计划对一家以色列餐厅的顾客下毒。

Эти двое планировали отравить посетителей израильского ресторана.

23. 西拉斯在耶和华见证人尼泊尔办事处工作,他说:“通讯恢复后,我们的电话一天到晚响个不停!

Силас, который служит в офисе Свидетелей Иеговы в Непале, говорит: «Как только восстановили нашу телефонную связь, телефон стал звонить день и ночь!

24. 在逾越节的晚上,以色列人吃烤羊羔、无酵饼,以及苦菜。( 出12:8)后来每年逾越节都吃同样的食物。(

В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).

25. 你 昨晚 幹什麼 了?

Чем ты занималась вчера вечером?

26. 各位 今晚 好不好 ?

Как настроение?

27. 你需要一心一意坐下来吃一日三餐

При приёме пищи исключайте внешние раздражители.

28. 要下定决心,在每周一晚上,全家人都在家一起开家人家庭晚会。

Примите решение, что вечером в понедельник вся ваша семья будет дома.

29. 今晚 預計 有 暴風雨

Сегодня будет буря.

30. 三部曲覆盖了两百多年的人类历史,晚期移民和登陸首百的子孙辈最后成为了书中的独立重要人物。

Поскольку трилогия охватывает более 200 лет человеческой истории, позднее иммигранты, дети и внуки «первой сотни» в конечном счёте становятся важными персонажами.

31. 这 是 我 一生 中 最 美好 的 夜晚

Но сейчас прекраснейший день в моей жизни!

32. 一天到晚 在 键盘 边 。

Бесконечные часы за фортепьяно.

33. 到 了 晚上 他 还 在 树上

Прошла ночь, а он по-прежнему сидел на дереве.

34. 我 一言不发 是 你 的 人生 晚安

Это твоя жизнь.

35. 今晚见吧!一会儿见咯!

Увидимся вечером! До встречи!

36. 你 昨晚 才 吃過 中國菜

Ты ел китайское прошлым вечером.

37. 對 , 他 一天到晚 出老千

И она бессовестно жульничает.

38. 露西, 我 今晚 一塌糊涂

Ћюси, € планирую убитьс € сегодн €.

39. 你 今天 晚上 抽 了 几根 烟 ?

Сколько сигарет Вы выкурили сегодня?

40. 我 喜歡 綠色 怎麼 那麼 晚

Обожаю зелёный!

41. 甚至在18世纪,英国诗人威廉·柯珀经过长期对家养兔子的观察后,也说它们“一天到晚都在咀嚼反刍食物”。

Даже в XVIII в. английский поэт Уильям Купер, долгое время наблюдавший за прирученными зайцами, написал, что они «жевали жвачку с утра до вечера».

42. 你 一天到晚 的 和 她 在 電話 上面 聊天

Вы часто болтаете по телефону.

43. 你 一天到晚 盯 著 我 很浪費 時間 的

Ты потеряешь кучу времени, если будешь следить за мной настолько пристально.

44. 总 比 一天到晚 只 对 着 我 好

Это лучше, чем на меня каждый вечер любоваться!

45. 你 一天到晚 把 脏话 挂 在 嘴 上

Может, я трахнутый от любопытства.

46. 汤姆一天到晚都在看电视。

Том только и делает, что постоянно смотрит телевизор.

47. 一天到晚 讀比 我強 的 人 的 成就 我 受夠 了

Я устал читать о достижениях великих людей.

48. 我 一天到晚 都 有人 對 我 這樣 。

Только это всегда и слышу.

49. 枉费 我 一天到晚 送 好 酒 给 你

Я тебе постоянно посылаю первоклассные напитки.

50. 星期一至星期五上午7点30分至晚上8点提供安保服务,下班后、节假日和周末,提供随叫随到安保服务

Охрана осуществлялась в период с 07 ч. 30 м. до 20 ч. 00 м. с понедельника по пятницу; по окончании рабочего дня, в праздники и в выходные дни осуществлялось дежурство по вызову

51. 我们 一月 开始 , 早班 , 中 班 , 晚班

Начинаем в январе.

52. 你 却 一天到晚 为了 钱 在 操人

А вы трахаетесь за деньги.

53. 是 嗎 ? 你還 不是 一天到晚 道歉 !

Вы постоянно так поступаете!

54. 一天到晚 待 在 這兒 我 快煩 死 了

Мне надоело здесь торчать.

55. 幹嘛 要 一天到晚 談論 這件 事 嗎 ?

Неужели мы должны обсуждать это изо дня в день?

56. 一天到晚 搬来搬去 , 永远 无法 安定.

Эти вечные перемены, переезды!

57. 我 不 希望 一天到晚 有人 來 家里

Не хочу, чтобы она тут слонялась.

58. 而今一天到晚听见的都是这些恶魔似的机器。

Сегодня же вы слышите эти дьявольские машины, играющие день и ночь.

59. 你 知道 多米尼克 今晚 做什麼 菜 嗎

Ты знаешь, что Доминик будет сегодня готовить?

60. 1.( 甲)耶稣在牺牲前的晚上为门徒祈求什么?(

1. а) О чем Иисус молился перед смертью?

61. 到了考试前一晚,她要一口气完成温习。

И вот для подготовки остается только один вечер накануне экзамена.

62. 小组审查了一件“非常大或复杂”的珠宝和个人物品索赔,涉及诸如挂毯、艺术品、餐具(瓷器、银餐具和玻璃器皿)、绘画、版画、一架纲琴、硬币收藏、以及古典家具。

сложная" претензия в связи с ювелирными изделиями и другим

63. 然而,一个更加复杂的情况显示:咖啡厅的餐饮价格是价格普查的一部分,用于确定一般事务人员的薪金,因此,咨询报告显示的咖啡厅餐饮价格增加的幅度意味着补偿性工资的增长。

Однако еще одна дополнительная сложность связана с тем, что цены кафетерия составляют часть анкетных вопросов, которые используются для установления окладов сотрудников категории общего обслуживания, т.е. повышение цен до уровня, предложенного в докладе консультантов, означало бы необходимость компенсировать это повышением окладов.

64. 提供热餐和供应急需品的中心继续为阿勒颇市受影响的平民服务。

Продолжают работать пункты горячего питания и выдачи предметов первой необходимости для мирных жителей города Алеппо.

65. 旅馆、餐馆、咖啡厅和电话亭(使用硬币或卡)都提供电话服务。

Телефонная связь предоставляется во всех гостиницах, ресторанах и кафе; кроме того, имеются телефоны–автоматы, принимающие для оплаты монеты или карточки.

66. 第四,你知道吗,买菜回来自己做饭往往比到餐厅吃饭便宜。

В-четвертых, помните, что обычно дешевле покупать продукты и самим готовить еду, чем обедать в кафе или ресторане.

67. 忆及在根据第227号决定付款后,根据第18号决定(S/AC.26/Dec.18 (1994)) 的条件,政府应在收到付款后6个月内按核可的数额向指定的索赔人发放核可的赔偿金,并应最晚在这一时限到期后3个月内提供有关发放情况的资料,

напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) правительства должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств, а также должны не позднее чем через три месяца после истечения этого срока представить информацию о таком распределении;

68. 我一天到晚都在户外 与因纽特人玩耍

Я всё время проводил на свежем воздухе, играя с детьми-инуитами.

69. Hussain 表示他们提供的餐点包括米饭、小扁豆、鸡豆、红腰豆、眉豆、意大利面和粥。

Что касается еды, Хуссейн рассказал, что они готовят рис, чечевицу, нут, красную и черную фасоль, макароны и овсяную кашу.

70. 在小餐馆里吃饭的人都很轻松、不赶时间,你有很多机会可以跟人聊天。

Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.

71. 他的妻子和孩子会负责招呼客人,到晚些时候才吃饭。

Остальные домочадцы будут обслуживать их и поедят только потом.

72. “ # 月 # 日晚,一些不明身份的反社会分子在砸开了位于加济阿巴德Surya Nagar的传媒公司(一家计算机公司)的锁后,拿走了计算机的中央处理机和一些其他物品。

"В ночь с # на # марта ряд неизвестных антиобщественных элементов взломали замки в "Медиа Хаус" (компьютерное учреждение) в Сурьянагаре, Кхазиабад, и похитили компьютерные процессоры и другое имущество

73. 我们为什么不应该一天到晚只想着玩耍呢?

Почему важно думать не только о том, чтобы веселиться и отдыхать?

74. 已群而肄之,岁致饩,日受餐,不以暱〔五〕故弛督,其扞于纲,则夏楚不废也。

Отдыхающих просят в темное время суток не зажигать на пляже огней и не производить шума.

75. ● “我跟很多年轻人一样,一天到晚都觉得肚子饿。

● «Как и многие другие ребята, я все время хочу есть.

76. 幸好当时已相当晚,大部分警察已经下班回家。

К счастью, было уже поздно, и большинство полицейских ушли домой.

77. 现在 的 他, 是 个 百万富翁 在 夏威夷 一天到晚 开 派对 耶, 老弟!

А теперь он миллионер.

78. 那天 我 在 建桥 筹钱 晚会 一直 到 午夜 你 还 看见 我 了

Вы видели меня там!

79. 我 一整天 都 要 工作 晚上 还 得 回 汉诺威 看 我 父母

Я навещаю родителей в Ганновере.

80. 约谈的前一晚,埃科弗少校被 # 枪的一发子弹击中下腹,受了重伤。

Вечером накануне встречи майор Экофо был серьезно ранен в нижнюю часть живота пулей из автомата АК