1. 无论怎样,当约伯的三个朋友来到后,他们“七日七夜跟约伯一起坐在地上”,一言不发。——约伯记2:12,13。

В любом случае они, придя к Иову, «сидели с ним на земле семь дней и семь ночей», ничего не говоря (Иов 2:12, 13).

2. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ Что означает не бежать «неуверенно»?

3. 论到西番雅的预言,一位圣经学者怎样说?

Что сказал библеист о пророчестве Софонии?

4. 无论人类对正义的饥渴可能遭到怎样的错误理解,解决这种饥渴的最佳办法仍然是通过政治手段,而非武力。

Стремление человека к справедливости, сколь бы сильно оно ни было, можно с большим успехом удовлетворить с помощью политических средств, а не силы.

5. 13.( 甲)在非洲,伪宗教怎样一败涂地?(

13. а) Почему лжерелигия потерпела в Африке неудачу?

6. 赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

7. 爱也不像不可知论者一般,武断地主张不可能知道人来自何处、为什么活在世上,以及将来会怎样。

Но чтобы обрести веру в Бога, человеку необходимо хотеть верить.

8. 7.( 甲)关于崇拜上帝,天地众生最后会怎样做?(

7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?

9. 这个家庭现在已差不多一无所有了,他们可以怎样重建家园呢?

Как восстановить дом и помочь семье, потерявшей почти все?

10. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

11. 无论如何,正如其他代表团已经指出的那样,我们在过去这八年里并非一事无成。

Так или иначе, как уже было заявлено другими делегациями, прошедшие восемь лет не были бесплодными.

12. 在这方面,奥马尔先生明确地将不可知论、自由思想、无神论和唯理论列举为“信仰”(见 # 第 # 段)。

В связи с этим г-н Амор привел в качестве примеров «убеждений» агностицизм, свободу мысли, атеизм и рационализм (см # пункт

13. 在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”

На стройках чаще всего можно было услышать восклицание: «Просто поразительно!»

14. 跟他们讨论一下马特·塔皮奥的忠信榜样,无疑叫他们得益不浅。

Наши сыновья в подростковом возрасте, поэтому мы сочли, что будет очень полезно обсудить с ними пример веры, который подал Мэт Тапио.

15. 泰国菜怎么样?

Может, тайской еды?

16. 他参观我们的新设备,然后一本正经地评论说,‘你们手上有一间第一流的印刷厂,但工厂里却没有人知道怎样操作这些机器。

Осмотрев новые машины, он мрачно заметил: „У вас первоклассная типография, но никто из вас не разбирается в этой технике.

17. 耶稣在路加福音8:18一针见血地说:“要留意你们怎样听。”

Замечательно подводят итог всему сказанному слова Иисуса из Луки 8:18: «Наблюдайте, как вы слушаете».

18. 如果你像我一样,你知道很多卓越、积极、认真的 无神论者、不可知论者,心中没有神却也是很好的人

Если вы такой, как я, вы знаете много удивительных, преданных, занятых атеистов, агностиков, которые являются очень хорошими без Бога.

19. 邪灵怎样用通灵术做饵,使人上当呢? 你可以怎样保护自己呢?

Как демоны пользуются этой приманкой и как ты мог бы себя защитить?

20. 没有宗教信仰/无神论者/不可知论者

Не религиозные/атеисты/агностики

21. 你 的 下巴 怎么样 了 ?

Как твоя челюсть?

22. 启18:4)在六月和七月,《守望台》登载了一连三篇研读文章,讨论启迪之光怎样照亮义人的路。

Каким же ободрением было изучать в июне и июле три статьи из «Сторожевой башни» о сиянии света, который озарил путь праведных!

23. 无论如何,我们想要认可我们对封锁注定一败涂地的深切信念。

Кубинское общество химии

24. 委员会还认为,无论国民卫队军官是否刺破了Sonko先生的橡皮筏,无论他被赶下船时离岸边多远,他都被置于导致其死亡的境地。

Комитет также считает, что независимо от того, прокололи ли гвардейцы надувное плавучее средство г-на Сонко, и от того, на каком расстоянии от берега он был высажен, он оказался в обстоятельствах, приведших к его смерти.

25. 保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?

Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?

26. 无论怎样,本组织要想帮助某个国家摆脱冲突和实现持久和平,就一方面需要建设和平委员会,另一方面需要安全理事会、大会和经济及社会理事会齐心协力。

В любом случае для того, чтобы Организация могла помочь конкретной стране выйти из конфликта и достичь прочного мира, требуются совместные и координированные усилия со стороны Комиссии по миростроительству, с одной стороны, и Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, с другой.

27. ▪ “我上次探访你的时候,曾提出一个问题:人类与地球的未来怎样?

▪ «Когда мы разговаривали в прошлый раз, мы подняли вопрос „Какое будущее ожидает человека и землю?“

28. 在工作地点实行并遵守所有安全条例和程序,无论是上班还是下班;

выполнение на службе и вне службы всех норм и процедур в области безопасности в месте службы;

29. 9,10.( 甲)耶稣在地上传道期间,以赛亚书42:3的预言怎样应验在他身上?(

9, 10. а) Как Иисус исполнил пророчество из Исаии 42:3 во время своего земного служения?

30. 书里有些适合无神论者和不可知论者的资料吗?

А что есть для атеистов и агностиков?

31. 传教士——他们该是怎样的人?

Миссионеры — какими они должны быть?

32. 14.( 甲)耶和华怎样设立季节?(

14. а) Как Иегова создал времена года?

33. 怎样使用《要听从上帝》册子

Как пользоваться брошюрой «Слушайся Бога»

34. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Некоторые евреи — агностики или даже атеисты.

35. 以色列国建立之后不久,摩西的岳父叶忒罗很适切地描述作长老的应当是怎样的人,“就是敬畏上帝、诚实无妄、恨不义之财的人”。——出埃及记18:21。

Вскоре после основания Израиля тесть Моисея Иофор хорошо описал, какими людьми должны быть старейшины, а именно «людьми способными, боящимися Бога, людьми правдивыми, ненавидящими корысть» (Исход 18:21).

36. 但人怎样才能惜取少年时呢?

Но что для этого нужно?

37. 耶稣会怎样运用大卫的钥匙?

В каком смысле Иисус «открывает» и «закрывает» ключом Давида?

38. 不过,你要是自出娘胎,就活在无声的世界里,一辈子都没听过别人说一言一语,情形又会怎样呢?

А теперь представьте, что вы никогда в жизни не слышали ни звуков, ни слов, ни устной речи!

39. 10. 假如有人在你的水源里下毒,你会怎样做? 我们对圣经具有确切的认识,就能怎样做?

Далее мы еще больше узнаем о Сатане и его демонах, но уже сейчас очевидно, что эти враги Бога осквернили поклонение человечества.

40. 如果客户有其他的选择,那么无论如何也不能像美国不久前那样给予他们最恶劣的待遇。

Вы не можете обращаться со своими клиентами так же плохо, как в последнее время это делают Соединенные Штаты, если они могут пойти в другое место.

41. 对,如果我们办不好会怎么样呢?

И правда, а вдруг бы мы не справились?

42. 我们向人传讲王国好消息时,不论在本地还是在外地,对着像万花筒般多样的文化,只要我们怀着平衡的观点,就能“对各样的人”,“成了各样的人”。

Когда мы проповедуем благую весть о Царстве в родных краях или в чужой стране, уравновешенное отношение к пестрому калейдоскопу традиций поможет нам ‘для всех сделаться всем’.

43. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

Когда у израильтян появилась возможность сделать пожертвования на священный шатер, мужчины и женщины принесли различные украшения, среди которых были и «броши» (Исх 35:21, 22).

44. 22,23.( 甲)天皇颁发两封怎样的御诏?(

22, 23. а) Какие два рескрипта были изданы императором?

45. 15.( 甲)今天许多见证人怎样跟从保罗和西拉的榜样?(

15. а) Как многие Свидетели в наши дни последовали примеру Павла и Силы?

46. 一个不可知论者这样断言。

Таким было утверждение одной женщины-агностика.

47. 14 宗教认可造成的真空,往往由不可知论和无神论加以填补。

14 Вызванная этим пустота часто заполняется агностицизмом и атеизмом.

48. 节目会表明我们必须怎样不属世界,同时避免跟从世界那种粗暴无礼的行事方式和下流猥亵的言谈。

Она покажет, в каких отношениях нам надо отличаться от мира и не перенимать его плохое поведение и непочтительный язык или непристойную брань.

49. 既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?

Как многие ученые объясняют существование удивительного мира природы?

50. 一旦更加明确地确定来自从地面无法观测到的近地物体的残留危险时,可以在以后阶段再次讨论空间近地物体观测飞行任务。

Было решено, что проект космической обсерватории для обнаружения ОСЗ можно будет вновь обсудить на более позднем этапе, после того как будет уточнена остаточная степень опасности, исходящей от ОСЗ, которые не доступны для наземных наблюдений

51. 那 又 怎样 Graham 已经 承认 和 她 在 一起 了

Грэм уже признался, что был с ней.

52. 摇蚊的幼虫怎样渡过旱灾: g 12/08 29

как личинки переживают засуху: g 12/08 29

53. 耶和华见证人来自许多不同的种族,有的曾经信奉各种各样的宗教,有的一度是不可知论者或无神论者,有的从没有认真考虑过信仰问题。

Среди Свидетелей есть выходцы из многих различных религий и этнических групп.

54. 无论如何,特别报告员关切地感到,试用期之后再任命的规定,违背了法官独立性原则。

В любом случае Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что требование повторного назначения судьи по истечении испытательного срока идет вразрез с принципом независимости судей

55. 尽管以上提到的几项研究均得出结论认为,使用贫铀弹药可能不会对广大人民的健康产生重大影响,但是对于长期接触这些弹药中含有的污染物会产生怎样的长期影响,目前还一无所知。

Хотя в указанных исследованиях делается вывод о том, что использование в боеприпасах обедненного урана, как представляется, не оказывает значительного воздействия на здоровье населения в целом, информация о долговременных последствиях воздействия загрязнителей, содержащихся в таких боеприпасах, отсутствует.

56. 与此相近的,在2002年由Adherents.com网站进行的调查表明“世俗的、无宗教的、不可知论的、以及无神论的人口”比例是14%。

Этот результат подтверждается исследованием сайта Adherents.com 2002 года, которое оценивает долю людей в мире, являющихся «светскими, нерелигиозными, то есть агностиками и атеистами» в 14 %.

57. 当中有自称为基督徒的,也有回教徒、印度教徒、佛教徒、泛灵论者、不可知论者及无神论者。

Это люди различных культур и религий.

58. 那么,宇宙万物怎样在上帝的掌握之中呢? 上帝能够差圣灵或动力到宇宙的任何地方。

Как же Бог тогда может управлять всем и вся?

59. 不管我们的物质境况如何,也不论我们生活在哪里,我们都无法逃避地球和人类的灾难。

Независимо от нашего материального положения или места жительства, мы не можем избежать проблем Земли и скорбей человечества.

60. 乌兹别克斯坦和世界其它国家一样,所有公民,无论其职业活动或社会活动如何,在法律面前一律平等。

В Узбекистане, как и в других странах мира, все граждане равны перед законом, независимо от их профессиональной или общественной деятельности.

61. 司提反请求上帝怎样对待那些打他的人?

О чем Стефан молился в отношении своих гонителей?

62. 正如一般人所料,几乎所有自称无神论或不可知论者的青年都说不是。

Как и ожидалось, почти все подростки, причисляющие себя к атеистам и агностикам, ответили отрицательно.

63. 在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?

Что мы должны делать, пока у нас есть «еще немного, очень немного» времени?

64. ◆ 彼得获得什么钥匙? 他怎样运用这些钥匙?

◆ Какие ключи были даны Петру, и как они были употреблены?

65. 许多宗教怎样对待上帝知识宝库的钥匙?

Как религии мира испортили ключ к познанию о Боге?

66. 无论实际上增加与否,在各国和商业界发生的诈骗罪的范围显然很广,其多样性不亚于各会员国国内和相互之间合法商业活动的多样性。

Независимо от того, насколько реально такое расширение, совершенно очевидно, что сфера мошеннических преступлений, с которыми приходится сталкиваться государствам и деловому сообществу, весьма широка и отражает все многообразие законной коммерческой деятельности, осуществляемой в государствах-членах и между ними

67. 真的,无论一个人拥有多少财富,他始终会死去,到头来还是一无所有。

Да, безразлично, сколько бы человек ни имел, он все же умрет и должен все оставить.

68. 也就是说,无论有没有国际法,他都要蔑视它。

в соответствии с международным правом или вопреки ему

69. 我们辩论伊拉克问题已有四年,但一事无成。

В течение четырех лет мы обсуждали, что делать с Ираком, и ничего не было сделано.

70. 3,4.( 甲)上帝虽然用尘土造人,却没有打算怎样?(

3, 4. а) Чего Бог не хотел, создав человека из праха?

71. 论到这件事的意义,一位教授说:“如果宇宙没有开始、一向存在的话,就跟无神论和不可知论比较吻合。

О том, какой вывод из этого напрашивается, написал один профессор: «Вселенная, которая существовала извечно, по душе атеистам или агностикам.

72. 在这种情况下,你怎样保护自己避免上当呢?

Как защитить себя от них?

73. 即使他们之前是同样的不可知论者。

Несмотря на то, что перед этим они все были равно агностиками.

74. 地球在很多方面都“巧合”地配合得天衣无缝,要不是这样,地球上根本就不可能有生命。 对于这些“巧合”,科学家一直一知半解甚至一无所知,直到20世纪才明白多一点。

Жизнь на земле никогда бы не существовала, если бы не череда очень удачных «совпадений», которые были неизвестны или не до конца понятны вплоть до XX века.

75. 一般来说,芬兰的罗姆人并不是无家可归的,他们同芬兰大多数人住在同样的地区并且拥有同样水平的住房。

В целом рома в Финляндии не являются бездомными и проживают в тех же районах и таких же жилищных условиях, как большинство населения.

76. 同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

77. 信仰不仅包括信仰宗教,也包括信仰不可知论,信仰无神论以及反对宗教的人。

Понятие «убеждения», помимо религиозных убеждений, включает также убеждения агностиков, атеистов и людей, выступающих против религии

78. 他将这一情况归咎于安全理事会相关决议,说这些决议不可避免地将我和我的特别顾问捆绑于某一途径,而无论我们怎么努力,这一途径都不可能是真正不偏不倚的,这一途径忽视了“现实”。

Он возлагал вину за это на резолюции Совета Безопасности и заявлял, что эти резолюции неизбежно отождествляли меня и моего Специального советника с подходом, который, как бы мы ни пытались, не мог быть подлинно беспристрастным и который игнорировал «реальности»

79. 那个上司竟然挥手让我们通关。 这样,我们就把书刊送到目的地,可算有惊无险。

Офицер разрешил нам ехать дальше, и мы доставили литературу по назначению.

80. 如果 你 这样 做 , 我 便 一无所有

Если ты сделаешь это, у меня ничего не останется.