Use "旅行衣箱" in a sentence
1. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。
Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.
2. 再行銷像素:您不能使用再行銷像素建立客戶名單,或收集來自您燈箱廣告曝光的資訊;但可以將燈箱廣告指定給現有的再行銷名單,或使用無代碼的分鏡再行銷。
Пиксели ремаркетинга. Использовать пиксели для создания списков клиентов и сбора информации по показам лайтбоксов запрещено.
3. “外容器”,“箱”条,在“铝(4B)”之后,新插入一行:“其他金属(4N)”。
В колонке "Наружная тара" в графе "Ящики" после "алюминиевые (4B)" включить "прочие металлические (4N)".
4. 最后,非常任理事国旅行乘普通舱。
И, наконец, непостоянные члены оказались бы в экономическом.
5. 电子和数据处理培训组9人作三次为期7天的旅行,含所需旅费和津贴。
Оплата путевых расходов и выплата пособий группе инструкторов по электронной обработке данных; три семидневные поездки девяти сотрудников
6. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”
Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.
7. 进一步资料见禁止旅行的第四节的答复。)
(См. также раздел IV ниже, «Запрет на поездки».)
8. 道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。
Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.
9. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。
Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году
10. 依照目前的行政惯例,麻管局成员的旅行费用由联合国支出。
США в день. Путевые расходы членов Комитета покрываются Организацией Объединенных Наций в соответствии с текущей административной практикой
11. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或作专题报告。
сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.
12. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或提出文件。
сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.
13. 的确具体规定特定标准的组织(开发署、粮农组织、产权组织)可以容许较高一级的舱位等级,取决于旅行者的级别或旅行目的。
Те же, которые предусматривают такие конкретные нормы (ПРООН, ФАО, ВОИС), могут предоставлять более высокие нормы в зависимости от класса должности совершающего поездку сотрудника или цели поездки.
14. 切实可行地管理好高风险(探险)旅游及其在搜救无助的探险旅游者方面对国家方案和旅游经营者的潜在影响,是越来越令人关心的问题。
Все большую озабоченность вызывает практическое управление сопряженными с большим риском и неожиданностями видами деятельности туристов и их потенциальные последствия для национальных программ и операторов экскурсионных туров с точки зрения операций по поиску и спасению таких туристов, которые не имеют соответствующей поддержки
15. 嘿 把 後 背箱 打開
Эй, открой багажник.
16. 一行人终于抵达伊卢利萨特,完成了远征图勒的旅程。
И вот группа завершила свою экспедицию в Туле и снова вернулась в Илулиссат.
17. 政治事务部执行办公室将为专家小组提供行政支助,如签发合同、办理付款和旅行安排。
Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам будет оказывать Группе административную поддержку, в частности в таких вопросах, как оформление контрактов, обработка платежей и организация поездок.
18. 这种集装箱基本上有三种:卡车装载的、拖车装载的和海上集装箱。
Существуют три основных типа контейнеров: контейнеры, смонтированные на грузовиках; контейнеры, установленные на прицепах; и морские контейнеры
19. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好
Никаких украшений.
20. 行政当局同意审计委员会的建议,即在发放预支差旅费和提交差旅费报销单方面,综管系统应用程序与 # 号行政指示的规定应加以统一。
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она привела в соответствие процедуры применения ИМИС и положения административной инструкции # о выплате авансов на поездки и представлении требований о возмещении путевых расходов
21. 谁 会 想 运一 箱子 土 啊?
Зачем кому-то перевозить ящик с землёй?
22. 很多人说,旅行推销员业已过时,已被全球分销系统的经营者所取代,后者把他们的系统上网营利,直接让顾客取用,节省了旅行社的手续费和提成。
В последнее время много внимания уделяется ожидаемому исчезновению профессии агента бюро путешествий
23. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名总安全局的警官( # 名下级警官、 # 名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。
Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью # человек ( # младших полицейских и # полицейских
24. 保管箱使用者現在可以針對特定機構單位 (OU) 中的資料進行搜尋,也可以搜尋整個網域或依使用者帳戶進行搜尋。
В дополнение к поиску по домену или аккаунту пользователи Сейфа теперь могут искать данные в пределах одного организационного подразделения.
25. 將 Google Merchant Center 動態饋給連結到參與式廣告活動,即可在燈箱廣告中加入行銷動態饋給。
Чтобы добавить фид товаров в лайтбокс, свяжите фид Google Merchant Center с кампанией подтипа "Взаимодействие".
26. 其所持的理由似乎是,如果各方当事人商定将货物放在集装箱内交付,则托运人不仅必须使用把货物装在能承受运输的箱子里的方法来对货物加以适当的装载、搬运、积载、绑扎及加固,而且还必须对集装箱内的箱子加固。
Как представляется, аргумент в этой связи заключается в том, что если стороны договорились, что груз должен быть доставлен в контейнере, то грузоотправитель по договору должен не только погрузить, обработать, уложить, увязать и закрепить груз надлежащим образом, например путем его упаковки в ящики, которые выдержат перевозку, но и обеспечить, чтобы эти ящики были помещены в контейнер
27. 箱子上岸时,周围的警戒非常严密。
После выгрузки на берег эти ящики находились под усиленной охраной
28. 另一方面,她指出就健康危险而言,头等舱与公务舱旅行没有重大区别。
С другой стороны, она отметила, что в плане риска здоровью особой разницы между поездками в первом классе и бизнес-классе не имеется
29. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由38名总安全局的警官(3名下级警官、35名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。
Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью 38 человек (3 младших полицейских и 35 полицейских).
30. 首先,要记得提前 从TED获得一个邮箱, 你参与游戏的话, 邮箱信息会问你是否要翻转硬币。
Вспомните письмо от TED, высланное вам ранее, где мы справшивали, подбросили бы вы монету или нет, играй вы в подобную игру.
31. 有一次,在莫斯科的雅罗斯拉夫尔火车站上,其中一个箱子的锁坏了,箱子打开,里面的书散落一地。
Однажды в Москве на Ярославском вокзале у меня на чемодане сломался замок, и вся литература высыпалась.
32. 随着旅游业一落千丈,我们现在预计,旅游业收入将会减少。
С учетом того, что туристический сектор находится в состоянии свободного падения, мы ожидаем сокращения поступлений от туризма.
33. 在2000年,卡西尼-惠更斯號往土星的旅程中對木星環系統進行了廣泛觀察。
В 2000 году КА Кассини на пути к Сатурну провёл разнообразные наблюдения кольцевой системы Юпитера.
34. 启19:14)大巴比伦跟地上的商旅通商而发了财,交易的货物包括上等细麻布。 她也装出正义的样子,“穿着......上等细麻衣”,却同时做着娼妓的勾当。(
Вавилон Великий, разбогатевший благодаря торговле, в том числе лучшим льном, тоже одет в лучший лен, чтобы казаться праведным, хотя занимается блудом (Отк 18:3, 12, 16; см. ОДЕЖДА; ХЛОПОК).
35. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名安全总局的警官(三班倒,每一班 # 名下级警官、 # 名警官)进行(不把抵境和离境旅客分开)。
Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (не существует разделения на прибывающих и убывающих пассажиров) и проводится сотрудниками службы общей безопасности в составе # человек ( # младший полицейский и # полицейских сотрудника в смену; работа организована в три смены
36. 在 脫 你 的 上衣
Раздеваю тебя.
37. 承包者指出,对从175个箱式岩芯取样点采集的575块结核进行了分析,平均每个地点取样3.3块结核。
Контрактор заявляет, что было проанализировано 575 конкреций из 175 точек пробоотбора бокс-корером, т.е. в среднем около 3,3 конкреции на точку.
38. 约 拿, 我 的 上衣
Йона, твой камзол!
39. 在3月7日举行的第6次会议上,委员会表示注意到秘书长转递世界旅游组织关于旅游统计的报告的说明(E/CN.3/2014/25)(见第一章B节,第45/116号决定)。
На своем 6‐м заседании 7 марта Комиссия приняла к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Всемирной туристской организации по статистике туризма (E/CN.3/2014/25) (см. главу I, раздел B, решение 45/116).
40. 這是 你 的 上衣
Это твоя блузка.
41. 女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。
Дочь: Потому что юбки очень короткие... блузки с большим вырезом... и обтягивающие.
42. 夹克式军上衣
Куртка полевая
43. 一共 裝了 四大 箱 , 還有 清單 就是 沒有 遺書
Я пришлю за ними своего человека.
44. 你 的 上衣 还给 你
Эм, вот твоя блузка.
45. 年 # 月后,政府对英格兰的养恤金领取者实行票价最低半价优惠;这使公共汽车旅行更加能够让他们负担得起。
Начиная с июня # года благодаря введению правительством сниженных наполовину минимальных льготных тарифов для пенсионеров в Англии поездки на автобусах местного сообщения стали для них более доступными
46. 以色列正在艾伦比桥过境点对旅客设施进行升级,安装一个现代化的货物扫描仪。
Израиль модернизирует узловую пассажирскую станцию и устанавливает современное оборудование для сканирования грузов на пограничном пункте на мосту Элленби.
47. 所有旅行均为沿申报的家庭所在地与法庭所在地之间最直接路线乘坐公务舱。
Все поездки совершаются бизнес-классом по кратчайшему маршруту между заявленным местом жительства и местом пребывания Суда.
48. 我 喜欢 运动 上衣.
Мне она нравится.
49. 我担心,如果我在对该地区一无所知的情况下进行行动之旅,你们--这个会议室里的大使--会说这是美国的傲慢。
Меня беспокоило то, что, если я попытаюсь что-либо предпринять во время поездки, не ознакомившись сначала с обстановкой на местах, вы, находящиеся в этом зале послы, назовете это американской заносчивостью
50. 为促进电子旅游的发展,贸发会议建立了一个旅游景点管理系统作为电子旅游倡议 # 的一部分。 这项倡议是一揽子技术援助计划,目的是鼓励在旅游业中应用信通技术以便使发展中国家能利用其旅游资源。
В целях поощрения развития электронного туризма ЮНКТАД разработала соответствующую СМТН в рамках инициативы в области электронного туризма # которая представляет собой своего рода программу технической помощи, направленную на стимулирование применения ИКТ в сфере туризма, с тем чтобы развивающиеся страны могли осваивать свои туристические ресурсы
51. 走上奇妙的回家旅程。
Начните свой собственный удивительный путь домой.
52. 鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。
Избив нас, они приказали нам одеться и идти вглубь леса по тропинке, не оглядываясь.
53. 除其他目的外,这些准则还有助于根据第 # 号决议第 # 段(a)(三),执行同一决议第 # 段(d)和(e)规定的旅行禁令和资产冻结。
Эти руководящие принципы призваны, в частности, способствовать соблюдению запрета на поездки и осуществлению мер по замораживанию активов, введенных пунктами # (d) и (e) резолюции # в соответствии с пунктом # (a)(iii) той же резолюции
54. 研发易于在重返过程中解体的推进剂燃料箱
Разработка топливного бака, который легко разрушается при возвращении в атмосферу
55. 她开始制作衣服。
Так стала портнихой.
56. 自 # 年 # 月 # 日以后,以色列当局不准巴勒斯坦人通过“安全通道”在西岸和加沙之间旅行。
С # октября # года израильскими властями был блокирован проезд палестинцев между Западным берегом и Газой через маршруты «безопасного» прохода
57. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。
Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани
58. 把 你 的 上衣 给 我
Мою рубашку?
59. 我 的 上衣 也 不见 了
Теперь я не могу найти свой пиджак.
60. 该决议第11段为委员会规定的任务除其他外包括:在监察组的支持下监察旅行禁令和冻结资产的情况;向所有会员国、尤其是该区域的会员国索取关于它们为切实执行旅行禁令和冻结资产所采取行动的资料;并且至少每隔120天向安全理事会报告其工作和第1844(2008)号决议的执行情况。
В пункте 11 Комитету было поручено, в частности, наблюдать, при содействии Группы контроля, за осуществлением мер по запрету на поездки и замораживанию активов; запрашивать у всех государств-членов, в частности государств-членов в этом регионе, информацию о действиях, предпринятых ими в целях эффективного осуществления мер по запрету на поездки и замораживанию активов; представлять Совету Безопасности, по меньшей мере каждые 120 дней, доклады о своей работе и об осуществлении резолюции 1844 (2008).
61. Ortiz 储物柜 里 的 上衣
Рубашка из шкафчика Ортиза.
62. 露西 我 的 上衣 在 哪 ?
Люси, де моя блузка?
63. 为了确保在短期通知内召开的委员会会议和讨论能够达到作出决定所需要的法定多数,委员会还建议,如果参加遵约委员会会议的旅行时间为 # 个小时或更长时间,委员和候补委员应乘坐公务舱旅行。
В целях обеспечения кворума для принятия решений на заседаниях и переговорах Комитета, которые могут созываться на экстренной основе, Комитет также рекомендовал, чтобы в тех случаях, когда поездка на заседание Комитета по соблюдению сопряжена с перелетом продолжительностью в девять часов и более, члены и их заместители могли летать бизнес-классом
64. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。
Розовую распашонку, Стивен.
65. 妳 的 衣 櫥 有 上鎖 嗎 ?
Ваш гардероб закрыт на замок?
66. 有 一間 舊 旅館 10 分鐘 路程
Старый отель в десяти минутах от сюда.
67. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。
Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.
68. 挂衣杆用非金属钩
Крючки вешалок для одежды неметаллические
69. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.
Сними свою футболку и обувь.
70. 你 身上 穿 的 美麗 上衣
У вас прекрасная блузка.
71. 男人們穿著短袖上衣。
На мужчинах рубашки с короткими рукавами.
72. 這些 都 是 最好 的 上衣
Лучшие майки во всей округе!
73. 在半路上,组长下令返回运河旅馆而没有说明原因,于是小组的确返回了旅馆。
На полпути, не объяснив причины, он распорядился повернуть назад, в результате чего группа возвратилась в гостиницу «Канал».
74. Noah 給你留 了 件 新 上衣
Ноа оставил тебе новую рубашку.
75. 衣裙下摆贴边标示器
Приборы для скругления углов и кромок
76. 嘿 , 你 介意 我脱 上衣 吗 ?
Хотите рюмочку?
77. 它 在 我 上衣 的 内袋 里.
Он во внутреннем кармане пиджака.
78. 另外,还需要各国通过采取诸如培训官员、更新信息技术能力之类的严格的边境管制措施,加强强制执行旅行禁令的能力。
Для этого необходимо также, чтобы государства укрепляли свои механизмы осуществления запрета на поездки путем принятия строгих мер контроля за своими границами, в частности организации подготовки своих должностных лиц и модернизации информационно-технологического потенциала
79. 29 全城大乱,众人强行抓住了保罗的旅伴,两个马其顿人该犹和亚里达古+,一齐闯进剧场去。
29 Тогда во всём городе поднялся переполох, и все единодушно устремились в театр, потащив с собой Га́ия и Ариста́рха+, македо́нян, спутников Павла.
80. 妮可 请 扣 上 上衣 扣子
Николь, пожалуйста, застегни свою блузку.