1. ......基督的最早象征是鱼(第二世纪);在最早的坟墓雕刻中他以好牧人的形像出现(第三世纪)。”

Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

2. 年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В # году начался третий этап нового ливанского учебного плана

3. 新旧世纪之交时国际刑法的发展,《法学家》 # 年第 # 期

Подготовленный в рамках Государственного совета обзор под названием “L'executif et l'armee en Amerique-Latine” # год

4. 2000/2001年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В 2000/01 году начался третий этап нового ливанского учебного плана.

5. 他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。

Он также процитировал из третьей главы Деяний двадцать второй и двадцать третий стихи точно, как они имеются в нашем Новом Завете.

6. 在第三年千年开始之际,世界呈现出一派新貌。

На рубеже третьего тысячелетия мир изменяется и обновляется

7. 美国在其第三次报告中说,尚有待通过关于以电子方式送交所有舱单信息的新的立法和规则(第三次报告,第21页)。

В своем третьем докладе Соединенные Штаты сообщили, что пока не принято новое законодательство и постановления, позволяющие представлять информацию о всех грузах в электронной форме (третий доклад, стр. 19).

8. 到了公元4世纪末,三位一体的主张已发展为今天的模式,除了父和子,也包括神格中的第三位——圣灵。

И уже к концу IV века учение о Троице, по сути, обрело известную нам сегодня форму, включая понятие о так называемой третьей ипостаси божества — святом духе.

9. 你 看 , 新 三轮车

Ты только посмотри!

10. 贸易法委员会规则第 # 条对临时性措施的处理在详细程度上不及委员会第三十九届会议通过的《仲裁示范法》新第四A章所列的关于临时措施的新规定。

В статье # Регламента ЮНСИТРАЛ вопрос об обеспечительных мерах рассматривается менее подробно, чем в касающихся обеспечительных мер новых положениях, содержащихся в новой главе # А Типового закона об арбитраже, принятой Комиссией на ее тридцать девятой сессии

11. e) 大会第六十届会议(第三委员会)。

e) шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи (Третий комитет

12. 缔约方会议议事规则通常并不表明决议 作为第三十一条第三款(甲)项所述嗣后协定或第三十一条第三款(乙)项所述嗣后惯例的可能的法律效力。

Таким образом, принятие консенсусом не является достаточным условием для наличия соглашения по смыслу пункта 3 b) статьи 31.

13. 2006年,联合王国决定采购新一代的三叉戟核潜艇,并把相关的核导弹的寿命延长至下个世纪的很长时间。

В 2006 году Соединенное Королевство приняло решение создать новое поколение подводных лодок «Трайдент», оснащенных ядерным оружием, и продлить на многие годы в новом столетии срок действия связанных с ними ядерных ракет.

14. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

15. 委员会第三十三届会议审议了八个缔约国在公约第 # 条下提交的报告,其中包括:一个缔约国的初次报告;一个缔约国的初次报告和第二次定期报告;两个缔约国合并提交的初次以及第二和第三次定期报告;一个缔约国的第三次定期报告;一个缔约国合并提交的第三、第四、第五和第六次定期报告;两个缔约国合并提交的第四和第五次定期报告。

На своей тридцать третьей сессии Комитет рассмотрел доклады восьми государств-участников, представленных в соответствии со статьей # Конвенции: первоначальный доклад одного государства-участника; первоначальный и второй периодический доклады одного государства-участника; сведенные воедино первоначальные, вторые и третьи периодические доклады двух государств-участников; третий периодический доклад одного государства-участника; сведенные воедино третий, четвертый, пятый и шестой периодические доклады одного государства-участника; сведенные воедино четвертые и пятые периодические доклады двух государств-участников

16. 在20世纪30年代末,三轮人力车在达卡初次面世。

В конце 1930-х годов в Дакке впервые появилась велорикша.

17. 开始第三轮普遍定期审议

Начало третьего цикла универсального периодического обзора

18. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

Так называемое третье лицо Троицы — святой дух — не личность.

19. 加入新的第4款如下:

добавляется новый пункт 4, который гласит:

20. 第三批巴勒斯坦人迟交的索赔

Третья партия просроченных палестинских претензий

21. 第四十八轮投票(第二十三轮非限制性投票)结果如下:

Результаты сорок восьмого тура голосования (двадцать третьего неограниченного голосования) были следующими:

22. 工作组同意进一步讨论是否需要修改第三十二条第 # 款。

Рабочая группа согласилась продолжить обсуждение вопроса о необходимости пересмотра пункта # статьи

23. 20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов

24. 这是第一种印度式创新

Итак, это первый вид невидимого новаторства в Индии.

25. 之二. 在第二个或以后各承诺期遭受不可抗力且影响到第三条第 # 款下森林的碳储存和[如选择]第三条第 # 款下的[森林管理][其他活动]的附件一所列缔约方,可

бис. Сторона, включенная в приложение I, в которой в ходе второго или последующего периода действия обязательств имел место форс-мажор, повлиявший на накопления углерода в лесах согласно пункту # статьи # и [, если был сделан соответствующий выбор,] на [управление лесным хозяйством] [другие виды деятельности] согласно пункту # статьи # может

26. (第一组标准适用于本组,若有相关性,则第二组和第三组标准也同样适用)

предыдущим группам, относятся и к этой группе)

27. 展望》说:“在这21世纪,平凡的三轮车可能成为理想的交通工具。”

В журнале «Outlook» говорится: «Скромный транспорт велорикш может стать идеальным средством передвижения в XXI веке».

28. 为了能够利用法院《规约》第六十三条规定的参诉权,新西兰依据的是其“《国际管制捕鲸公约》缔约国地位”。

С тем чтобы воспользоваться правом на вступление в дело предусмотренным статьей 63 Статута Суда, Новая Зеландия указала на ее «статус в качестве стороны Международной конвенции по регулированию китобойного промысла».

29. 未获连选的法官为结束其办理的案件所需的办公费(《规约》第十三条第三项),总额不超过40 000美元;

продлением сроков полномочий судей, которые не были переизбраны, для завершения рассмотрения дел (пункт 3 статьи 13 Статута), общая сумма которых не превышает 40 000 долл. США;

30. · 给三代小鼠服食7毫克/千克饮食浓度的三氯杀螨醇,其12天大的第三代出现缺陷。

· концентрация дикофола в рационе мышей в размере 7 мг/кг в течение трех поколений приводила к появлению дефектов у 12-дневных потомков в третьем поколении.

31. 这 是 你 第一次 演奏 有 三连音 的 曲子.

Это твоя первая игра с триолем.

32. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.

33. 有人认为,应根据《维也纳公约》第三十一条第三款(甲)项,评估对解释性声明表示的沉默的法律后果。

Было высказано мнение, что вопрос о юридических последствиях молчания в качестве реакции на заявление о толковании следует оценивать в свете пункта 3(a) статьи 31 Венской конвенции.

34. 为此目的,缔约国定期将第三国国民过境或居留不超过90天必须获得签证的第三国名单互相通知。”

С этой целью договаривающиеся стороны регулярно направляют друг другу списки третьих государств, граждане которых обязаны получать визы для транзитного проезда или пребывания продолжительностью до 90 дней».

35. “主席团”是指《规约》第一百一十二条第三款第1项所界定的缔约国大会主席团;

«Бюро» означает Бюро Ассамблеи государств-участников, как оно определено в пункте 3(a) статьи 112 Статута;

36. 第三件事就是 他非常漂亮的紧身上衣

В-третьих, меня привлёк его роскошный дублет.

37. 游戏是光环系列新三部曲“Reclaimer Trilogy”的首作。

Это первая игра из «Reclaimer Trilogy» — новой трилогии в серии Halo.

38. 人权事务委员会于2011年7月25日审议了第1545/2007号来文,并在其《意见》的第7段中得出以下结论:缔约国违反了《公民权利和政治权利国际公约》第六条(与第十四条一并解读)、第七条和第十四条第三款(庚)项、第十四条第一款和第三款(乙)项和(丁)项。

25 июля 2011 года Комитет по правам человека рассмотрел сообщение No 1545/2007 и в пункте 7 своих Соображений сделал вывод о том, что государство-участник нарушило статью 6 в сочетании со статьей 14; статью 7 и пункт 3 g) статьи 14; а также пункты 1, 3 b) и 3 d) статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

39. 《联合国环境与发展会议的报告 # 年 # 月 # 日,里约热内卢》 # (第一卷和第一卷/更正、第二卷、第三卷和第三卷/更正 # ) (联合国出版物,出售品编号 # 和各项更正),第一卷:《会议通过的各项决议》,决议一,附件二。

Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро # июня # года # ev # (том I и том I/Corr # том II, том # и том III/Corr # ) (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # и исправления), том I: Резолюции, принятые Конференцией, резолюция # приложение II

40. 新成员将自2005年1月1日起任期三年。

Назначенные члены будут выполнять возложенные на них функции в течение трех лет начиная с 1 января 2005 года.

41. 回顾第57/305号决议第九节第1段,并决定在第六十一届会议上重新讨论该问题;

ссылается на пункт 1 раздела IX своей резолюции 57/305 и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии;

42. 《新编国际新约神学词典》(英语)也有类似的评论:“《新约》没有一套完整的三位一体教义。[

В одном словаре подобным образом говорится: «В Н[овом] З[авете] нет изложенного догмата о Троице.

43. 第六届会议可安排于 # 年第三季度在维也纳举行(暂定 # 月 # 日至 # 月 # 日)。

Могут быть приняты меры по организации и проведению шестой сессии в Вене в третьем квартале # года (в предварительном порядке- с # августа по # сентября

44. 备选案文3(二):使用第六、第十二、第十七条的三种机制的总体“上限”不应超过25%至30%。

Вариант 3 ii): Общий "предел" для использования трех механизмов согласно статьям 6, 12 и 17 должен ограничиваться 25-35%.

45. 关于运用约翰福音10:30去支持三位一体,16世纪的加尔文有何评论?

Как в 10-й главе Евангелия от Иоанна Иисус доказал, что он не был Богом?

46. 根据大会第49/233A号决议,第五阶段工作组的任务是对第二阶段和第三阶段的标准进行定期审查。

В соответствии с резолюцией 49/233 A Ассамблеи мандат Рабочей группы по этапу V заключался в проведении периодического обзора нормативов, установленных в ходе этапов II и III.

47. 在离开第三个汽车市场时,提交人的汽车被三名穿着制服的警察截住。

Когда они покидали третий авторынок, их автомобиль был остановлен тремя сотрудниками полиции в форме.

48. 书面提交给委员会三份独立的全面报告,第一份在2006年1月31日前提交,第二份在2006年7月31日前提交,第三份在2006年12月10日前提交,说明各国执行第1617(2005)号决议第1段所列措施的情况,包括就更好执行这些措施和采取新措施提出具体建议,并就列入名单、从名单除名和根据第1452(2003)号决议不予适用等事项提出报告;

представляет в письменном виде три всеобъемлющих независимо подготовленных доклада Комитету: первый — к 31 января 2006 года, второй — к 31 июля 2006 года и третий — к 10 декабря 2006 года об осуществлении государствами мер, упомянутых в пункте 1 резолюции 1617 (2005), включая конкретные рекомендации об улучшении осуществления этих мер и о возможных новых мерах, а также представляет доклады о процедурах включения в перечень, исключения из перечня и об изъятиях в соответствии с резолюцией 1452 (2003);

49. 动纲要》以及大会第二十三届特别会议成果

и итоговых документов двадцать третьей специальной

50. 该议案一旦通过,将以新的第 # 部分取代 # 年《健康法》第 # 部分。

После принятия этот законопроект заменит нынешний раздел # А Закона # года о здравоохранении новой частью # А

51. 《刑法》第二部第三章是关于公职人员的贪污腐败,包括贪取不义之财。

Вопросы коррупции государственных служащих, включая неправомерное обогащение, регулируются в разделе II главы III уголовного кодекса.

52. 因此,争议法庭规约第十一条第三款和上诉法庭规约第七条第五款适用于对中间命令的上诉,看来是合适的。

Поэтому представляется целесообразным, чтобы положения статьи 11.3 Статута Трибунала по спорам и статьи 7.5 Статута Апелляционного трибунала применялись по отношению к апелляциям на промежуточные постановления.

53. 委员会第三十七届会议收到的文件一览表

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать седьмой сессии

54. 摘要][汇总]报告应述及公约第二、三、四、五和六章。

В [сводном] [итоговом] докладе отражаются вопросы, касающиеся глав II, III, IV, V и VI Конвенции.

55. 注意到联合会大会第二次会议通过的决议以及执行委员会第三、第四次会议通过的决议;

приняв к сведению резолюции, принятые вторым совещанием Генеральной ассамблеи Федерации, а также резолюции, принятые третьим и четвертым совещаниями Исполнительного комитета,

56. 对古巴的封锁不合时宜,在第二十一世纪中达不到有益的目的。

Введенное в отношении Кубы эмбарго является анахронизмом, который в нынешнем столетии нельзя оправдать какой-либо целью

57. 月 # 日在接受科威特通讯社的采访时,谢赫萨巴赫呼吁将科威特国民和第三国国民问题纳入任何有关伊拉克的新决议。

В своем интервью для Кувейтского информационного агентства (КУНА) # сентября шейх ас-Сабах призвал к тому, чтобы вопрос о гражданах Кувейта и третьих стран был включен в любую новую резолюцию по Ираку

58. 2008年4月签署了该项目第三阶段的项目文件。

Документ для третьего этапа осуществления этого проекта был подписан в апреле 2008 года.

59. 你 违反 了 两条 规矩 没准 这件 上衣 算是 第三条

Нарушила сразу два правила, и я не уверена, что твой внешний вид не нарушает третье.

60. 剥夺伊力哈木·土赫提的自由违反《世界人权宣言》第九、第十、第十一、第十八、第十九、第二十和第二十一条,为任意剥夺自由,属工作组审议提交案件适用类别的第二类和第三类。

Лишение свободы Ильхама Тохти является произвольным, так как противоречит статьям 9, 10, 11, 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II и III категорий, которые использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

61. 还赞赏地注意到智利已根据第 # 号决定所载承诺及履行委员会第三十七次会议第 # 号建议,就实行进口配额制度和在溶剂部门采取甲基氯仿替代办法方面的进展提交了一份最新报告

отмечая далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении Х # и в соответствии с рекомендацией # тридцать седьмого совещания Комитета по выполнению

62. 大会第六十九届至第七十三届常会的开幕日期和一般性辩论的开始日期

Даты открытия шестьдесят девятой-семьдесят третьей очередных сессий Генеральной Ассамблеи и начала общих прений

63. � 在第九届会议上,特设工作组决定,凡属必要,其第十三届会议将与缔约方会议第十六届会议结合举行(FCCC/AWGLCA/2010/3,第25段)。

� На своей девятой сессии СРГ−ДМС постановила, при необходимости, приурочить свою тринадцатую сессию к шестнадцатой сессии КС (FCCC/AWGLCA/2010/3, пункт 25).

64. 回顾在孟加拉国达卡举行的大学董事会第二十九次和第三十次会议的建议;

ссылаясь на рекомендации двадцать девятого и тридцатого совещаний Совета управляющих Университета, проходивших в Дакке, Бангладеш,

65. 为此,提交人认为,第六条第二款并与第六款一起规定,死刑一经废除即禁止重新恢复。

В связи с этим автор утверждает, что пункт 2 статьи 6 в сочетании с пунктом 6 запрещает повторное введение смертной казни после ее отмены.

66. 新增加一行――有机过氧化物(第2.15章, B型)。

Включить новую строку для органических пероксидов (глава 2.15), тип B.

67. 第二十七条指出,一般说来,发送通知的原则适用于本公约第三部分规定的一切类型的通知(第二十五至第八十九条)。

Статья 27 гласит, что в целом принцип отправки вменяется ко всем видам сообщений, предусмотренным в части III Конвенции (статьи 25–89).

68. 委员会决定在其第三十七届会议上审议以下报告:

Комитет постановил рассмотреть на своей тридцать седьмой сессии следующие доклады:

69. 英国决定批准“三叉戟”导弹计划,以更新并进一步发展核武器能力,这完全违反了《条约》第六条和2000年审议大会一致通过的决定。“

Принятое Соединенным Королевством решение обновить и усовершенствовать свой ядерный оружейный потенциал в рамках одобренной программы «Трайдент» полностью противоречит статье VI Договора и идет вразрез с единодушным решением, принятым на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

70. 排在第三位的是制造工业,一共有 # 起事故,最后,在第四和第五位的分别是商业、饭店、旅馆业( # 起)和建筑业( # 起)。

Коэффициент: Количество несчастных случаев на производстве/занятое, получающее зарплату население

71. 联合国新闻中心举办了多项活动,以纪念跨大西洋奴隶贸易的受害者。

Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций провели мероприятия в память жертв трансатлантической работорговли.

72. 年 # 月印发最新的《难民专员办事处手册》第四章第 # 节,更清楚说明“次级项目监测报告”,又于 # 年 # 月印发关于“次级项目和分协定”的最新的第 # 节。

После выхода в январе # года обновленного раздела # главы # Руководства УВКБ, который вносит бóльшую ясность в вопрос о докладах о ходе выполнения подпроектов, в ноябре # года вышел обновленный раздел # касающийся подпроектов и дополнительных соглашений

73. 英国决定批准三叉戟计划,以更新并进一步发展其核武器能力,这完全违反《条约》第六条,并无视2000年审议大会一致通过的决定。

Решение Соединенного Королевства обновить и усовершенствовать свой ядерный оружейный потенциал, выразившееся в одобрении программы «Трайдент», полностью противоречит статье VI Договора и идет вразрез с единодушным решением, принятым на обзорной конференции 2000 года.

74. ,或在交存任何依照第三条第9款和第9款之二对附件B进行修正的接受文书之日将其内容通知秘书处。

", или в день сдачи на хранение своих документов о принятии любых поправок к приложению В во исполнение пункта 9 и пункта 9-бис статьи 3".

75. 为船舶经营人规定责任的一些制度包括:1992年《油污染损害民事责任公约》 (第三条第1款);2001年《舱载燃油污染损害民事责任国际公约》(第三条);1996 《关于海上运输危险和有害物质的损害责任和赔偿问题的国际公约》(第7条第1款)。

Некоторые режимы, возлагающие ответственность на судовладельца, - Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения 1992 года (пункт 1 статьи III), Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года (статья III) и Международная конвенция об ответственности за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ (пункт 1 статьи 7).

76. 《蒙特雷共识》明确承认国际贸易是“发展的动力”(第三章)。

В Монтеррейском консенсусе международная торговля прямо признается "движущей силой развития" (глава III

77. 第三,非索特派团继续在提供安全方面发挥重大作用。

В-третьих, АМИСОМ продолжает играть жизненно важную роль в обеспечении безопасности.

78. 剥夺赵岩先生的自由具有任意性质,违反了《世界人权宣言》第九条、第十条和第十九条,属于审议提交工作组的案件适用类别的第二和第三类。

Лишение свободы г-на Чжао Яня является произвольным, поскольку оно противоречит статьям # и # Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории # и # категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе

79. 第三部版本是《格兰迪奥尔册式抄本》(这个名字的意思是“大型抄本”),内容取自三部圣经文本。

Третья редакция — Грандиорский кодекс («больший кодекс»), составленный на основе трех библейских переводов.

80. 委员会请缔约国在2009年5月13日之前(即第四次报告提交之日前18个月)提交一份第三次和第四次合并报告。

Комитет просит государство-участник представить сводный третий и четвертый доклад к 13 мая 2009 года (т.е. за 18 месяцев до даты, предусмотренной для представления четвертого доклада).