1. 一文不名 的 流浪汉 , 饿着肚子 正在 看 马戏班 的 余兴节目

" Эй, отдай мне деньги! "

2. 有些柬埔寨流浪儿童由于贫穷而受骗上当,为了金钱,成为他人的性伙伴,允许他人拍自己的色情相片。

Некоторые камбоджийские бездомные дети, чтобы заработать деньги, вынуждены вступать в сексуальные отношения или соглашаться на участие в съемках порнографического свойства.

3. 另一方面,波浪能具有多种优点:人们普遍认为波浪能提供清洁的再生能源,不排放大量的一氧化碳;波浪能可能刺激衰落工业的发展,例如造船业;波浪能不像风力涡轮机那样障人视线。

С другой стороны, использование энергии волн обладает множеством преимуществ: волнение считается в целом чистым источником возобновляемой энергии, не сопряженным с выбросом большого количества угарного газа; волновая энергетика способна дать подпитку таким испытывающим спад отраслям, как судостроение; ее установки менее нарушают пейзаж, чем ветровые турбины.

4. 专家们很高兴,因为这个流浪汉 在过去几周观察期间,从未说过如此清醒符合逻辑的话。

И все были счастливы до крайности, потому что до того он неделями не произносил ничего осмысленного.

5. 2010年2月10日 - 埃及卫生部通报了一例新的H5N1禽流感人间感染病例。

10 февраля 2010 г. - Министерство здравоохранения Египта объявило о новом случае инфицирования человека птичьим гриппом H5N1.

6. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

7. 这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。

Эти моряки в темноте, за бортом лодок могут различить 32 вида морских волнений, постоянно идущих через каноэ. Они узнают местные волновые движения, исходящие от больших течений, пульсирующих через океан. Они отслеживают движения волн с той же лёгкостью, с которой путешествующий по суше выйдет к морю, следуя вниз по течению реки.

8. “回归者”系指自愿返回其流离失所前的居住地并有意在那里重新安置下来的流离失所者。

«Возвращенец» означает перемещенное лицо, добровольно возвращающееся в место своего обычного проживания до перемещения с намерением вновь обосноваться в этом месте.

9. 在新招聘的人员之间进行直接交流的可能性有助于在初专干事之间建立有用的、全系统的人脉网络。

Возможность налаживания непосредственных контактов между вновь набранными сотрудниками способствует созданию полезной общесистемной сети взаимоотношений между МСС.

10. 因为我不厌其烦地在国内谈这一问题,经常直言不讳地呼吁选民不要把选票浪费在新的、较小的政党身上,因此不能博得新政治家们的好感。

Поскольку я то и дело выступаю у себя в стране по этому вопросу, я не заслужил симпатий начинающих политиков своими частыми и откровенными призывами к избирателям не отдавать попусту свои голоса за новые, мелкие политические партии.

11. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.

12. 它会像超人一样一鸣惊人,否则我决不会在这上面浪费时间和他们的金钱。

Это будет новый „Супермен”, иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги.

13. 你能聽到沙灘上海浪的聲音嗎?

Ты слышишь шум волн на пляже?

14. 你 一天到晚 盯 著 我 很浪費 時間 的

Ты потеряешь кучу времени, если будешь следить за мной настолько пристально.

15. 血液流经两肺时,肺先把二氧化碳卸下才吸收新鲜的氧气供应。

Когда кровь проходит через легкие, оно удаляет углекислый газ перед тем, как принять свежий запас кислорода.

16. 面对非洲的新挑战和新问题,例如日趋贫穷、艾滋病毒流行、债务负担、全球化和简陋的农村基础设施还有其他问题,实现第二次人居会议的各项目标需要重新作出承诺。

Столкнувшись с такими новыми вызовами и проблемами в Африке, как, в частности, рост масштабов бедности, эпидемия ВИЧ, долговое бремя, последствия глобализации и слабость развития инфраструктуры в сельской местности, мы видим, что для достижения целей и решения задач конференции Хабитат # мы должны будем взять на себя новые обязательства

17. 在争取达成新安排的时候,资本流动的稳定性应当得到充分注意。

При поиске новых механизмов должное внимание следует уделить стабильности потоков

18. 伊拉克政府通过流离失所问题和移民部努力执行方案,鼓励流离失所家庭回返或重新安置,一举解决移徙问题。

Действуя через Министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц, правительство Ирака постаралось реализовать программы, призванные стимулировать перемещенные семьи к возвращению или переселению и тем самым закрыть вопрос о миграции.

19. 这种情况在残疾儿童、流浪者子女、罗姆族儿童、寻求避难儿童、因不同原因(如疾病、家庭义务等)辍学和不上课的儿童以及少龄母亲中尤为显著。

Вместе с тем он обеспокоен сохраняющимся значительным неравенством с точки зрения результатов школьного обучения детей, проживающих со своими родителями в условиях тяжелого материального положения.

20. 但不一会儿,巨浪向他扑来,把他埋在水下。

Но тут его накрыл могучий вал, и Иона пошел ко дну.

21. 为家具和设备提供的经费 # 美元用于新项目费用( # 美元)、购买电子数据工作流管理系统和装载该系统的服务器( # 美元)以及新增工作人员的台式计算机( # 美元)。

США), закупке системы электронного управления движением рабочего потока данных и серверов для обслуживания этой системы ( # долл

22. 这种持续的恐怖浪潮夺去了34名受害者的生命,这些是34位为人父母、子女、丈妻的人们,被亲人埋葬。

Эта неослабевающая волна террора унесла жизни 34 человек — 34 отцов и матерей, сыновей и дочерей, мужей и жен, которые были похоронены их близкими.

23. 10 浪子虽然一贫如洗,却还没有考虑回家去。

10 Но, даже оставшись без средств к существованию, блудный сын не думал возвращаться домой.

24. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。

Он испугался, глядя на бурю.

25. 届时一切没有仰望耶和华拯救的人会在这场大毁灭的惊涛骇浪中一筹莫展。

Не взирающие на Иегову, чтобы получить спасение, будут совершенно беспомощны, когда на них нахлынут волны этого великого уничтожения.

26. • 把金钱挥霍浪费在汽车、房子和城市建筑上

• демонстративной тратой средств на автомобили, дома и строительство общественных зданий

27. 再没有人会生病死亡,没有人会痛苦流泪。

Боль исчезнет навсегда. Не будет болезней и даже смерти.

28. 有线电视新闻网几乎每天都有第一世界刚失业者和新的一贫如洗者颠沛流离和绝望的面孔和形象以及伤心的故事。

Лица лидеров развитых стран и изображения беспорядка и отчаяния, а также душераздирающие истории о новых безработных и новых обездоленных стали постоянными сюжетами на канале CNN.

29. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

30. 极端气候现象(热浪、干旱、猛烈降水)的越来越多的发生对土地退化进程产生影响,包括水灾、地质灾害、水土流失和风蚀以及盐咸化在世界所有地区都有发生。

Учащение экстремальных климатических явлений (таких, как резкие повышения температуры, засухи, интенсивные осадки) сказывается на процессах деградации земель, включая паводки, оползни, водную и ветровую эрозию и засоление почв во всех районах земного шара.

31. 人渣 我 现在 要 对 你 这个 下流 畜生 做

Чёрт, вот, что я сделаю с тобой, грязное животное.

32. 很多时候,人们甚至说下流话来取乐。

Нередко люди сквернословят, чтобы вызвать смех.

33. 他参观我们的新设备,然后一本正经地评论说,‘你们手上有一间第一流的印刷厂,但工厂里却没有人知道怎样操作这些机器。

Осмотрев новые машины, он мрачно заметил: „У вас первоклассная типография, но никто из вас не разбирается в этой технике.

34. 也正是在高层负责人的倡议下,在全球传播战略的框架内得以建立iSeek内联网这个新的内部交流工具,用于改善秘书处内部对信息和资讯的获取,并促进上行、下行和横向交流,从而加强秘书处工作人员的团队精神。

Также по инициативе руководства в рамках глобальной стратегии в области коммуникации был создан новый инструмент внутренней коммуникации- Интранет iSeek с целью улучшения доступа к информации и сообщениям в рамках Секретариата и содействия «восходящей», «нисходящей» и «горизонтальной» коммуникации, что позволяет укрепить дух единства всех сотрудников Секретариата

35. 堤坝破裂后流出的铅废物会污染环境,尾矿池的所有废物先流入基奇––科明河,然后流入苏河,目前有几百万吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦人民住在这个流域。

Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.

36. 这一挑战的五个主要目标是:确保所有人全年100%有粮食吃;消除未满2岁儿童因怀孕期间和生命早期缺乏营养所引起的发育迟缓问题;确保粮食系统具有可持续性;小农生产力和收入翻一番;减少粮食浪费,其中既包括农民因缺乏适当存储方式导致的浪费,也包括消费者浪费。

Пятью главными целями программы являются следующие: обеспечить 100-процентный доступ к питанию для всех в течение всего года; покончить с задержкой роста детей в возрасте до 2 лет вследствие нехватки питательных веществ во время беременности и в начальный период жизни; обеспечить экологическую устойчивость всех систем питания; удвоить производительность и доходы мелких фермеров; и уменьшить потери продуктов питания как на уровне фермеров вследствие отсутствия подходящих хранилищ, так и среди потребителей.

37. 如果婴儿编辑在现在这样一个 有着营销视频、社交媒体的 数字化时代进行推广的话会怎么样, 如果设计婴儿被看做新的上层人士, 新的卡戴珊家族, 这些时尚潮流的话又会怎么样?

Совсем не кажется невозможным, что правительства начнут принуждать к генетическим модификациям.

38. 那裡 曾 是 一路 流向 大海 的 河流

Там была река в низу.

39. 她泪流满面地说:“一切都叫人痛心,叫人心里难过万分。”

В слезах она все время повторяла: "Как тяжело, как же все это тяжело".

40. 她答道:“我们没有浪费时间和精神在消极的猜想之上。

Она отвечает: «Мы не тратили времени и энергии на негативные размышления.

41. 于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”

Моряки спрашивают: «Что нам с тобой сделать, чтобы буря утихла?»

42. 委员会建议缔约国考虑根据委员会关于妇女与健康问题的一般性建议 # 和《北京宣言和行动纲领》,审查其关于人工流产的法律,撤消对做人工流产妇女实施的惩罚规定,使她们得到高质量的服务,以管理不安全流产造成的后遗症,并且减少人工流产造成的死亡人数。

Комитет рекомендует государству-участнику изучить возможность пересмотра законодательства об абортах с целью исключить наказания, которым подвергаются женщины, делающие аборты, и обеспечить им доступ к качественным услугам в связи с осложнениями, вытекающими из небезопасных абортов, в соответствии с общей рекомендацией # Комитета и Пекинской декларацией и Платформой действий и обеспечить снижение числа смертей, являющихся результатом искусственных абортов

43. 全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.

44. 在过去的10年里,人工流产率下降了三倍多(从1995年的每1 000例活产中流产223例下降至2002年的84.4例)。

За последнее десятилетие наблюдается тенденция снижения коэффициента абортов более чем в 3 раза (223 на 1000 живорожденных в 1995 году до 84,4 – в 2002 году).

45. 安全无保障的情况继续限制人道主义援助准入和活动,阻碍境内流离失所者和难民回返,并造成马里北部更多人流离失所。

Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивало доступ гуманитарных организаций и их деятельность, препятствуя возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и провоцируя новое перемещение населения в северной части Мали.

46. 这些河流要小得多,流经区域的距离较短。

Они значительно менее полноводны и меньше по протяженности

47. 40 由于岛屿周围风大浪高,港口一年中仅有60至70天可以停靠。

Из‐за неспокойного моря гавань доступна для судов лишь 60–70 дней в году.

48. 这次大会将以与时俱进的精神站在时代潮流的前列,为加快中国社会主义现代化建设勾画新的蓝图。

Этот партийный съезд, находясь в авангарде исторического продвижения вперед и полностью отвечая духу времени, разработает новый план ускорения социалистической модернизации в Китае

49. 机构投资者例如养恤基金正在领导跨国界的投资潮流;跨国界的资本流到新兴国家,其数额已经大大超过所有官方外国援助----大约为六比一之比,即每年 # 亿美元对 # 亿美元。

Институциональные инвесторы, например пенсионные фонды, играют ведущую роль в наблюдаемой тенденции к трансграничному инвестированию; и объем трансграничного притока капитала в страны с формирующимся рынком уже почти в шесть раз превышает объем всех средств, полученных по линии официальной иностранной помощи # млрд. долл. США в год по сравнению с # млрд. долл. США

50. 另一个同样重要的挑战是,和本地区其他国家一样,我国的卫生系统薄弱,再加上医疗人员人数不足,甚至可以说医疗人员外流或大量流损,从我国流向条件较好国家,以及技能结构不良和优质护理基础设施落后。

Не менее серьезным вызовом является слабость нашей системы здравоохранения — и это проблема, присущая и другим странам региона, усугубляемая недостаточным числом практикующих медработников, — можно было бы даже сказать, «утечкой мозгов» или «оттоком крови» практикующих медработников из нашей в другие, более обеспеченные страны, — а также слишком слабые для качественного здравоохранения профессиональная структура и инфраструктура.

51. 尤其重要的是增加向有关国家尤其是首都以外派驻国际人员,作为协助防止任意造成流离失所并监督返回或重新安置地区的安全状况的一种手段。

Особое значение для обеспечения защиты от произвольного перемещения и контроля с целью создания безопасных условий в районах возвращения или переселения имеет расширение международного присутствия в стране, в частности, за пределами столицы.

52. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

53. 还建议国际劳工组织的监督机构以及联合国教科文组织的公约和建议书委员会在工作中特别注意与保护易受买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情、剥削童工等当代形式奴役伤害的儿童和其他人有关的问题,流浪儿童、儿童乞丐、骆驼骑童和儿童人工清道夫的问题,以及质役和贩卖人口

рекомендует также наблюдательным органам Международной организации труда и Комитету по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры уделять в своей деятельности особое внимание вопросам защиты детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства, таким, как торговля детьми, детская проституция и детская порнография, эксплуатация детского труда, участь уличных детей, детей-попрошаек, детей- наездников верблюдов, детей-мусорщиков, а также вопросам кабального труда и торговли людьми

54. 《联合国医务主任大流行性流感准则》已予以修订。

Были обновлены Руководящие принципы в отношении пандемии гриппа, подготовленные директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.

55. 这个客户关系管理新举措属于总部为支持现有业务流程并使之自动化和简单化而开展的一个综合方案。

Инициатива по созданию системы работы с клиентами (СРК) является элементом общей программы Центральных учреждений по обеспечению поддержки автоматизации и рационализации существующего порядка ведения дел

56. 有一点可以确定——世界上没有绝对的安全,然后从历史的角度来看,恐怖主义浪潮往往需要一代人的时间才能消退。

Вообще, такого понятия, как абсолютная безопасность, не существует, и исторически волны терроризма часто угасали только спустя целое поколение.

57. 此外,鼓励流动的大多数组织使用的一个主要的论点是,人员流动有助于提高工作人员的经验和技能,既然如此,那么一方面鼓励通过流动来获得经验,而另一方面有关工作人员回到本单位时又不承认这种经验,这似乎是矛盾的。

Кроме того, одним из основных аргументов, которые выдвигаются большинством организаций, поощряющих мобильность, является то, что мобильность способствует накоплению опыта и навыков персоналом, и поэтому было бы, как представляется, непоследовательным, с одной стороны, поощрять накопление опыта посредством мобильности, а с другой — не признавать его, когда соответствующий сотрудник возвращается в отпустившую его организацию.

58. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

59. 自 # 年 # 月以来,已有 # 万人流离失所,这 # 万只是其中的一部分。

Только в последние месяцы в Пакистан прибыли еще # человек, в результате чего общая численность покинувших страну за период с августа # года составила # человек

60. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

61. 可通过加强现有合作渠道,并探讨能否通过发展援助、多边、双边区域安排、南南合作、三角合作以及其他形式的技术交流,采用可供选用的新办法,以实现将残疾问题纳入发展合作主流的目标。 (例如,可利用经济及社会理事会发展合作论坛,交流关于将残疾问题纳入发展合作主流的构想和经验。

Это может быть сделано путем расширения существующих каналов сотрудничества и изучения новых вариантов, будь то посредством помощи в целях развития, многосторонних, двусторонних региональных договоренностей, сотрудничества Юг-Юг, трехстороннего сотрудничества и других форм технического обмена для достижения цели актуализации интересов инвалидов в рамках сотрудничества в целях развития (например, Форум Экономического и Социального Совета по сотрудничеству в целях развития может использоваться для обмена идеями и опытом в области актуализации интересов инвалидов в рамках сотрудничества в целях развития

62. 许多鼓吹商品和资本自由流通的人继续抵制人员的自由流动,为此使用了民族主义甚至种族主义论调,引发人们对往日不快记忆,使人担忧我们原以为已一去不复返的时代会重现。

Многие из тех, кто проповедует свободный оборот товаров и капитала, продолжают упорно препятствовать свободному передвижению людей обоих полов, прибегая для этого к националистическим и даже расистским аргументам, вызывающим неприятные воспоминания и опасения тех времен, которые, как нам казалось, мы уже оставили позади

63. 由于在大流行期间很多人同时或几乎同时生病,大流行病将扰乱社会和经济,并可能使卫生服务部门一时不堪重负。

Тот факт, что большое число людей заболевает примерно в одно и то же время, является одной из причин того, почему пандемия столь разрушительна с социальной и экономической точки зрения и почему она может потенциально привести к временной перегрузке служб здравоохранения.

64. 从帐篷里已成长出新的一代人。

В этих палатках выросло новое поколение.

65. 这将不仅有益于古巴,让古巴进入一个新市场,而且也将使美国人民能够得到古巴产品——如我国有名的古巴雪茄烟或世界上独一无二的流行性脑脊膜炎预防针。

Это не только отвечало бы интересам Кубы, предоставив ей доступ на новый рынок, но это предоставило бы также народу Соединенных Штатов доступ к таким кубинским продуктам, как наши знаменитые сигары или единственная в своем роде в мире вакцина против менингококкового менингита.

66. 树荫 , 绿山 和 溪流...

Тени деревьев зелёные холмы и ручьи

67. 真的 , 流亡 三部曲

Да, точно.

68. 去年,这类方案的一个新特点是网播观众能够与在总部的人进行互动交流,他们将问题和意见从世界各地发送到与“联合国在线校车”合作设立的公报板上。

Еще одной характерной чертой таких программ в прошедшем году стала возможность для тех, кто смотрит сетевую трансляцию, интерактивно общаться с теми, кто находится в Центральных учреждениях, отправляя вопросы и комментарии со всех концов мира на доски объявлений, устроенные в сотрудничестве с веб-сайтом “UN Cyberschoolbus”

69. 供个人使用的清洁用水的供应量增加了。 该方案使全国各地的拥挤的学校能够把三班轮流上课改为两班轮流上课。

А также Программа позволила переполненным школам по всей стране проводить занятия в две, а не в три смены

70. 十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.

71. 在排放羽流可能的深度附近,需要测量海流和颗粒物质,以预测排放羽流行为,并评估水中自然颗粒量。

На предполагаемой глубине сбросового шлейфа надлежит производить замеры течений и концентрации частиц для прогнозирования поведения сбросового шлейфа и оценки естественного содержания частиц в воде.

72. 流经都灵的波河

Через Турин протекает река По.

73. 由于受到殴打,申诉人嘴角开始流血,并且因疼痛而大声喊叫。

От полученных жестоких ударов у автора пошла горлом кровь, он кричал от боли.

74. 我还必须再次指出,希族塞人代表不断重复虚假的指控,说明这只不过是一派胡言,不幸地浪费国际社会的宝贵时间和精力。

Я вынужден вновь обратить внимание на то, что постоянное повторение представителями киприотов-греков фальшивых утверждений является не чем иным, как словесной уловкой, которая, к сожалению, вынуждает международное сообщество бесполезно тратить свое драгоценное время и энергию.

75. “世事的起伏本来是波浪式的,人们要是趁着高潮勇往直前,一定可以功成名就;要是不把握住机会,就要终身蹭蹬,一事无成。

«В делах людей прилив есть и отлив, С приливом достигаем мы успеха. Когда ж отлив наступит, лодка жизни По отмелям несчастий волочиться

76. 委员会注意到,据报流落街头儿童人数下降,但十分关注许多流落街头儿童不得不为生计工作,大部分没有上学,没有出生证。

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принудительное выселение семей рома с детьми производится без предоставления им альтернативного жилья или адекватной компенсации

77. 这条河就是尼罗河,由中非丛林起初的涓涓细流,流经约6800公里(4240英里),成为了世界上最长的河流之一。

Начинаясь маленьким ручейком в лесистых холмах Центральной Африки, Нил превращается в одну из самых длинных рек на земле протяженностью почти 6 825 километров.

78. 水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

Моряки не хотят этого делать, но буря всё усиливается. В конце концов они бросают Ио́ну за борт.

79. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

80. 我 只是 希望 我 新 的 家人 一切 都 好

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.