1. 在普通诊所,最常见病是呼吸道疾病,其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。

Чаще всего посетители отделений общей медицины жаловались на заболевания дыхательных путей, на сердечно-сосудистые заболевания, проблемы опорно-двигательного аппарата, нервной системы, органов зрения и слуха и другие болезни.

2. 2001年6月22日,新系统开始同旧系统一起运行。

22 июня 2001 года новая система начала функционировать параллельно со старой системой.

3. 土岩数据库系统是一个在全世界使用的系统,它可以将许多系统汇集成一个系统,这极大地促进了技术专家之间的交流。

Эта система используется во всем мире для унификации разнообразных систем, что значительно облегчает взаимодействие между техническими специалистами.

4. 这些项目包括交易订单管理系统、环球银行间金融电信协会(SWIFT)系统和文件管理系统。

К числу этих проектов относится система управления торговыми приказами Сообщества всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (SWIFT) и система управления документацией.

5. 此外,还有若干系统与综管系统接口和桥接,使之能够捕获来自其他遗留系统的数据。

Кроме того, существует ряд систем, которые связаны и соединены с ИМИС, что позволяет получать данные, поступающие от других действующих систем.

6. 托盘装载系统

Система транспортных стеллажей

7. 横向基础设施项目,主要是全基地的配电系统(发电和配电)、供水系统、下水道系统和步行道的改建

Проект по созданию горизонтальной инфраструктуры, предусматривающий в первую очередь усовершенствование системы распределения электроэнергии (генерирования и распределения электроэнергии), системы водоснабжения, канализационной системы и пешеходных дорожек на территории всей базы

8. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,在纽约和日内瓦运行的原系统将转移到新系统,但不改变原系统的功能。

Этап 1 (миграция всех функций): на этом этапе старая система на оптических дисках переводится на новую базу в Нью-Йорке и Женеве без утраты функциональных возможностей старой системы.

9. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,目前在纽约和日内瓦运行的光盘系统将转移到新系统,但并不改变目前系统的功能。

Этап # (однозначное перемещение): на этом этапе действующая система на оптических дисках будет переведена в новую систему в Нью-Йорке и в Женеве без замены функционального назначения действующей системы

10. 电话系统更新和升级

Замена и модернизация телефонной системы

11. 这种系统可以在主要线路上提供高效快速运输,而且成本不到地铁系统的1%。

Такие системы в состоянии обеспечить быструю перевозку по основным магистралям при затратах, составляющих менее 1 процента от стоимости системы метрополитена.

12. 标准鱼叉式垂直发射系统

УВП ПКР «Гарпун»

13. 获得饮用水和下水道系统

Доступ к системам питьевой воды и канализации

14. 除空间通信外,空间应用的主要研究领域是卫星遥感、地理信息系统和全球定位系统。

К основным направлениям исследований, связанных с применением космической техники, помимо космической связи относятся спутниковое дистанционное зондирование, ГИС и GPS

15. 一般来说,任何自动系统所犯的错误最终都应归属于该系统的操作所代表的人。

Как правило, ошибки, допущенные любой автоматизированной системой, должны в конечном счете относиться на счет тех лиц, от имени которых эксплуатируется эта система

16. 项描述了能够生成单波振动环境的系统和能产生宽幅无规则振动(即功率谱)的系统。

B.4.a.2 дано описание систем, способных генерировать вибрации на одной частоте (например синусоидальную волну), и систем, способных генерировать широкий диапазон случайных вибраций (т.е. полный спектр частот).

17. 因此,我们已经将我国对核武器的依赖减少到仅为一种系统,即基于潜艇的三叉戟系统。

А как следствие мы свели свою опору на ядерное оружие лишь к одной системе- системе "Трайдент" на базе подводных лодок

18. 年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После # года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями

19. 这意味着斯洛伐克有近三分之一的人口可以使用公共供水系统,但没有公共下水道系统。

Это значит, что почти одна треть населения Словакии пользуется водой из коммунальной системы водоснабжения, но не имеет доступа к коммунальной канализационной системе

20. 该系统有能力与使用同一系统的其他方面即银行、航空公司、出口商和清关代理商以及其他海关行政单位相互联系。

Эта система может взаимодействовать с другими системами такого рода, как, например, банки, авиалинии, импортеры и таможенные брокеры, а также с другими органами таможенной администрации

21. 下水道系统保障了100%的废物处理。

Система канализации гарантирует их 100-процентное удаление.

22. 在农业灌溉系统中采用注重生态系统的办法,把水产养殖业与农业耕作结合起来,并充分利用综合虫害管理方面的各项相关原则;在利用雨水进行灌溉的农业系统中采用注重生态系统的办法,设计雨水存储系统和装置,以增大生物多样性和促进对季节性湿地实行敏感性管理和养殖;

применение экосистемных подходов в системах орошаемого земледелия на основе сочетания аквакультуры с сельским хозяйством и использования принципов комплексной борьбы с вредителями; и применение экосистемных подходов в системах неорошаемого земледелия путем разработки систем для сбора дождевой воды в целях повышения биологического разнообразия, а также содействия разумному регулированию и культивации сезонных водно‐болотных угодий;

23. 这个密近联星系统的轨道周期为1.47小时,这是已知经典新星中轨道周期最短的联星系统之一。

Орбитальный период данной тесной двойной системы составляет 1,47 часа, что является одним из наименьших периодов для известных классических новых.

24. 1991年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После 1991 года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями.

25. 循环系统周而复始,不动声色地执行任务。 除非出了毛病,否则你根本不会意识到循环系统正在运作。

Более того, со своими бесконечными заданиями она справляется незаметно для нас — если, конечно, ее состояние не нарушено.

26. 颅骨下颌骨系统是疼痛的重要原因

В основном, это связано с системой черепа и нижней челюсти.

27. 122毫米火箭发射器支架和火控系统

Корпуса ракеты NSM

28. 定期与利比亚当局召开会议,提供咨询,以支持与联合国合作伙伴协作加强惩教系统并促进刑事司法系统上上下下的有效联系

Оказание консультативной помощи ливийским властям посредством проведения регулярных совещаний в целях содействия укреплению системы исправительных учреждений в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций и налаживанию эффективных связей на разных уровнях системы уголовного правосудия

29. 信息预警系统新一代工作站旨在加强与粮农组织其他信息系统的相互作用,并确保连续不断地利用高级实时环境监测信息系统等系统提供的数据,粮农组织可利用这些系统,为全球、区域和国家三级开展的粮食安全预警和蝗虫治理方案提供通过卫星获取的实用环境信息服务(见 # 第 # 和 # 段)。

Новый вариант рабочей станции ГСИОО предназначен для расширения возможностей взаимодействия с другими информационными системами ФАО и обеспечения непрерывного "бесшовного" использования данных, поступающих из таких систем, как Усовершенствованная информационная система мониторинга окружающей среды в реальном масштабе времени (АРТЕМИС), с помощью которой ФАО предоставляет услуги, связанные с обеспечением полученной со спутников оперативной информацией о состоянии окружающей среды, своим программам раннего оповещения о состоянии продовольственной безопасности и борьбы с саранчой на глобальном, региональном и национальном уровнях (см. А/АС # пункты # и

30. 然而,各机构同意需要这些系统,它们指出,建立一个共同的内容管理系统的想法可能在短期还不切实际。

Вместе с тем, хотя учреждения согласны с необходимостью в таких системах, они отмечают, что в краткосрочной перспективе создать общую систему управления содержанием не представляется возможным.

31. 国家运输系统未来发展的主要方向确定为:(a)建设货物直运和多式联运的运输基础设施;(b)协调运输相关立法;(c)加强道路安全,建设可持续的城市交通系统;(d)促进国际运输和出入境手续便利化;(e)部署卫星跟踪系统,包括全球卫星导航系统。

Основными направлениями перспективного развития транспортной системы страны, как представляется, являются следующие: a) развитие транспортной инфраструктуры для прямой и смешанной перевозки грузов; b) согласование связанного с транспортом законодательства; c) повышение безопасности дорожного движения и создание устойчивых систем городского транспорта; d) упрощение процедур международных перевозок и трансграничных формальностей; и e) внедрение систем спутникового слежения, включая Глобальную навигационную спутниковую систему (ГЛОНАСС).

32. 光盘系统目前作为最先进的系统正在重新设计改建,并将加附六种正式语文的检索设施,以扩大使用范围。

В настоящее время осуществляется модернизация СОД, которая будет переведена на современную платформу и будет доступна более широкой аудитории и оснащена средствами поиска материалов на всех шести официальных языках

33. 综管系统外地功能的开发是综管系统外地执行项目的一部分,完成这一开发工作后这些差异将得到纠正。

Эти недостатки должны были быть устранены после завершения разработки функций ИМИС для отделений на местах в рамках общего проекта внедрения ИМИС на местах

34. 该报告认为,联合国内部司法系统不合时宜、运作不良而且效力低下。 现在需要一个配备全职工作人员的司法系统。

Следует создать единый двухуровневый трибунал, который будет рассматривать все протесты по административным решениям и выносить обязательные к исполнению решения, в том числе об отмене оспариваемого решения

35. 据估计,只有约7%的人口连接了下水道系统。

По оценкам, только около 7% всего населения обеспечены средствами канализации.

36. 应当鼓励使用管理信息系统,以将边境的运营者联系起来,并在其和总部之间建立联系。

Следует поощрять использование управленческих информационных систем с целью налаживания связи между операторами на границах, а также между ними и их штаб-квартирами

37. 它将支持综合评估、跨部门政策制订、创新金融工具和参与性决策,以尽量减少对生态系统的影响并尽量改善生态系统服务下降的状况,主要重点是淡水、陆地、海岸和海洋系统。

Будет оказываться поддержка комплексной оценке, процессу разработки межсекторальной политики, новым инструментам финансирования и участному процессу принятия решений, с тем чтобы до минимума снизить нагрузку на экосистемы и, по возможности, остановить ухудшение качества экосистемных услуг.

38. 该区域国家统计能力中的多元性是各国间合作的一个强大技术基础——合作方式不仅有较发达统计系统向欠发达统计系统提供支持的双边合作,而且也有发展中国家之间的三角合作和南南合作。

Существующее разнообразие национальных статистических потенциалов в регионе выступает прочной базой для технического сотрудничества между странами — не только на основе двустороннего сотрудничества при поддержке, предоставляемой более развитыми статистическими системами менее развитым статистическим системам, но и на основе трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг-Юг между развивающимися странами.

39. 值得夸耀的是他们在一望无际的沙漠里建起了 # 座城市,每座城市有 # 人,虽然缺水少电,但是非常整洁干净,也很宁静,同时他们还建立了教育系统、卫生系统和手工艺生产和农业生产系统。

В его активе- появление посреди пустыни четырех городов с населением по # человек в каждом

40. 海关自动化典型包括以下三个阶段:(一) 建立并培训核心小组;(二) 在试验场地安装一种雏形系统;(三) 全面系统上马。

Автоматизация работы таможни обычно включает три этапа: i) создание для этой цели руководящей группы и подготовку ее членов; ii) установку экспериментального прототипа в отдельных таможенных пунктах; и iii) полномасштабное развертывание системы

41. 关于管理系统更新项目,委员会注意到,必须解决的一个问题是,该系统中没有一个支持注重结果的管理的模块。

Что касается ПОСУ, то Комитет отмечает, что он не содержит модуля, адаптированного к методам управления, ориентированного на конкретные результаты, и что эту проблему придется так или иначе решить

42. 此外,在国家或区域一级建立鉴定/认证系统和国家测量机构,将确保与国际计量系统和市场监督机构保持一致。

Кроме того, создание национальных или региональных систем аккредитации/сертификации и национальных институтов метрологии обеспечит согласованность с международными метрологическими системами и институтами, призванными следить за соблюдением требований рынка.

43. 难民署信息技术活动的主要目标仍然是更新早已过时的行政系统,尤其是它的财务、供应链、人力资源管理和薪金系统。

Деятельность УВКБ в области информационной технологии (ИТ) по-прежнему нацелена главным образом на обновление его устаревших административных систем, прежде всего его систем финансов, поставок, управления людскими ресурсами и начисления заработной платы

44. 为最大限度地减少废物,用的是可以生物降解的无磷肥皂。 随时对环境系统进行认真监测以确保环境系统运转正常。

Объем официальной помощи в целях развития, сократившийся в # е годы, в последнее время увеличился и в # году составил # млрд. долл

45. 我们一直在实地直接以及通过国际社会提供援助,我们也大力支持由联合国系统以及通过联合国系统开展的各种行动。

Мы оказываем помощь как напрямую, на месте, так и через посредство международного сообщества и решительно поддерживаем операции, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций или при ее посредничестве

46. 据称,数据电文的发端人无法查明一则电文进入发端人控制范围之外的信息系统后,何时能够从该系统中加以检索。

Было указано, что у составителя сообщения данных не имеется возможностей для того, чтобы удостовериться в том, что сообщение, поступившее в информационную систему вне его контроля, может быть извлечено из этой системы.

47. 在日本国际协力团(协力团)的支持下,已在不丹建立了防范冰川湖溃决洪灾的预警系统,但是这些系统必须进一步加强。

В Бутане при поддержке Японского агентства международного сотрудничества (ЯАМС) были созданы системы оповещения о наводнениях в результате прорыва вод ледниковых озер, однако в настоящий момент отмечается необходимость дальнейшего развития данных систем.

48. 通信股由通信主任( # )负责 # 名通信干事(外勤人员)协助,负责安装、操作和维护整个任务区的通信设施和系统,包括甚小口径终端系统、电话交换机、中继器和发报机、微波中继线、无线电播音室和转播系统。

Группа связи, возглавляемая главным сотрудником по связи (С # ), которому помогает один сотрудник по связи (полевая служба), отвечает за установку, эксплуатацию и техническое обслуживание инфраструктуры и систем связи на всей территории района Миссии, включая оконечные станции с очень малой апертурой (ВСАТ), телефонные коммутаторы, ретрансляторы и передатчики, линии микроволновой связи и радиостудии и радиорелейные станции

49. 通信和新闻司司长以业务管理系统信息系统委员会主席身份介绍了改变管理的最新情况(EC/50/SC/CRP.25)并叙述了自从上次常设委员会第五十届会议审议该问题以来执行业务管理系统取得的进展。

В качестве Председателя Совета по системам информации Системы управления операциями (СУО) Директор ОСИ представил дополнительную информацию по вопросу об управлении переменами (EC/50/SC/CRP.25) и охарактеризовал прогресс в реализации СУО после последнего рассмотрения этого вопроса на пятнадцатом совещании Постоянного комитета.

50. 它们包括处于水生食物网顶端的食肉动物(如吃鱼的鸟类和哺乳动物)、北极生态系统、湿地、热带生态系统和土壤微生物种群。

К ним относятся основные хищники водных продовольственных цепочек (например, питающиеся рыбой птицы и млекопитающие), арктические экосистемы, экосистемы засушливых и тропических зон и почвенные микробиологические сообщества

51. 海洋生态系统中的负责任渔业雷克雅未克宣言》及粮农组织《负责任渔业的技术准则》关于采取生态系统方法从事渔业的第二次补编载有关于采用生态系统方法的自愿准则(参看A/59/298,第110至112段)。

В Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме и втором дополнении к Техническому руководству ФАО по ответственному рыболовству, посвященному экосистемному подходу к рыбному промыслу, сформулированы добровольные руководящие указания об осуществлении экосистемного подхода (см. также А/59/298, пункты 110–112).

52. 不丹与21世纪统计促进发展伙伴关系(该组织应亚行的要求而提供援助)开展协作,将记载现有农业数据收集系统的元数据。

В сотрудничестве с Партнерством в области статистики в целях развития в XXI-м веке, которому АБР направил просьбу оказать содействие, Бутан соберет метаданные в рамках существующей системы сбора данных о сельском хозяйстве.

53. 将于 # 年年底部署一套综合数字照相管理系统。 该套系统将使用户能够上网查阅相片,以及将图象下载或连接,以装饰其新闻网页。

Создание комплексной системы цифровой обработки фотоснимков в # году также позволит пользователям производить онлайновый поиск фотографий и загружать изображения или делать на них отсылки для иллюстрации новостей на своих страницах

54. 我们认识到迫切需要加强国际货币、金融和贸易系统的统一和一致性,以支持发展。

Мы признаем настоятельную необходимость повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.

55. 这两种抗原系统中的一种称为“ABO”;另一种则称为“Rh”。

Одна из этих антигенных систем названа «АВО», а другая — «резус-фактор».

56. 有效载荷分离后,推进剂和加压剂并非全部消除。 电气动力系统寿命最高 # 分钟,飞行任务结束时要停止靶场安全保障系统功能。

Максимальный срок службы системы электропитания составляет # минут, а система ликвидации после завершения программы полета переводится в нерабочее состояние

57. 决定还强调,必须向国家和地方当局提供资金和技术援助,以便建立有效和无损环境的下水道系统及废水处理和再利用系统。

Подчеркивалась также необходимость оказания финансовой и технической помощи национальным и местным органам власти в создании рентабельных и экологически безопасных систем канализации, а также очистки и повторного использования сточных вод

58. 专门为喷洒生物制剂而设计或改装的全喷雾系统。

Распылительные системы в комплекте, специально спроектированные или модифицированные для распространения биологических агентов

59. 此外,需要作出系统的努力,以便实现世界贸易与国际金融体系之间更大的一致性。

Кроме того, требуются систематические усилия по повышению согласованности между мировой торговой системой и международной финансовой системой.

60. 使整个系统上马的第三阶段项目到 # 年中期仍未获得资金;海关数据自动化系统国家工作队内部凝聚力和工作干劲越来越没有保证。

Финансирование этапа # проекта, по завершении которого система должна стать полностью работоспособной, не осуществляется с середины # года, и возрастает неопределенность в отношении дальнейшей слаженности национальной группы АСОТД и темпов этой деятельности

61. 该系统的目的是获取关于鲸生态和海洋环境的数据。

Эта система предназначена для получения данных об экологии китов и океанической среде.

62. 一氧化碳可能在窑炉系统的任何燃烧点无意间生成。

СО может образовываться непреднамеренно на любом участке сгорания в печной системе.

63. 该处还向用户提供个性化帮助,并确保信息系统安全。

Отдел предлагает персонализированную помощь пользователям и обеспечивает безопасность информационной системы.

64. 特别是就联合监测方案而言,改进的环卫指下列内容:连接公用下水道;连接化粪池系统;冲水系统;简单坑式厕所和改进的通风坑式厕所。

В частности, для Совместной программы усовершенствованный объект санитарии предполагает наличие: подключения к общественной канализации; подключения к системе септиков; туалета сливного типа; туалета с обычной выгребной ямой; туалета с улучшенной вентилируемой выгребной ямой

65. 因河流和风造成的退化和土壤侵蚀,继而影响下游的生态系统,因此减少退化和侵蚀的发生,是改善受影响生态系统状况的又一个重要因素。

Сокращение деградации и эрозии почвы, происходящих под воздействием рек и ветров и в свою очередь негативно влияющих на зависимые экосистемы, является еще одним важным фактором улучшения состояния затрагиваемых экосистем

66. 不幸的是,联合国系统规则和程序目前的特点是结构复杂、支离破碎和互不协调的程序构成了一个死板的系统,很少与灵活性需要有关。

К сожалению, нынешнее состояние правил и процедур в рамках системы характеризуется наличием жесткой системы структурно сложных, разобщенных и несогласованных процедур, что имеет мало общего с потребностями гибкости

67. 由于从银河系统向Inspira系统转换过程中遇到问题,专业人员员额从任职者离职之日到替补人员上任之日的平均空缺天数为132天,而目标为125天。

В связи с проблемами, возникшими в процессе перехода с системы «Гэлакси» на систему «Инспира», среднее количество дней, в течение которых должность категории специалистов оставалась вакантной с момента ее освобождения до момента замещения, составило 132, тогда как целевой показатель равнялся 125 дням.

68. Pavlyut女士(白俄罗斯观察员)欢迎全系统一致性高级别小组的报告,并欢迎工发组织及其总干事按照该报告积极参与全系统一致性问题讨论。

Г-жа Павлют (наблюдатель от Белоруссии) приветствует доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и активное участие ЮНИДО и ее Генерального директора в дискуссиях о слаженности в системе на основе этого доклада.

69. 这次评价将评估联合国各实体对联合国发展系统实现统计能力建设目标的共同贡献方面的相关性、一致性、伙伴关系、效力、影响和可持续性。

В ходе оценки будут изучены значимость, согласованность, сотрудничество, эффективность, отдача и устойчивость совокупного вклада всех структур Организации Объединенных Наций в достижение целей наращивания системой развития Организации Объединенных Наций статистического потенциала.

70. 注意:图 # 中的“过滤器“ 一词一般就是指空气污染控制系统)。

Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа

71. 例如,自 # 年 # 月上任的布隆迪特派团最佳做法干事一直侧重收集战略规划和联合国系统统筹等领域的最佳做法,这两个问题对该特派团以及整个维持和平系统具有特殊的重要意义。

Например, сотрудник по передовому опыту из состава миссии в Бурунди, действующий там с марта # года, сосредоточился на выявлении передовых наработок в двух областях, имеющих особую важность как для самой миссии, так и для системы поддержания мира в целом: стратегическое планирование и интеграция в системе Организации Объединенных Наций

72. 我国代表团要特别指出,在这些袭击中使用了集束弹药和其他对平民百姓产生滥杀滥伤作用的弹药,尤其是广泛使用了“伊斯坎德”9M72型导弹系统、“格拉德”火箭联发系统和“狂风”导弹系统以及各种改良型的集束弹药。

В частности, широко использовались ракетный комплекс 9М72 «Искандер», реактивные системы залпового огня «Град» и «Ураган» и различные модификации кассетных боеприпасов.

73. 在时限方面,原先打算以一种“一鼓作气”的方法实施系统,在总部同时启动所有单元和功能,间隔三个月后再在其他工作地点实施这一系统。

Что касается сроков, то первоначально планировалось внедрить систему на основе форсированного подхода, обеспечив возможность начать использовать одновременно все модули и функции в Центральных учреждениях, а затем- с трехмесячными интервалами- в других местах службы

74. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

Техники установили гидравлический подъемник оркестровой ямы.

75. 这导致他的精神分裂症复发以及与司法系统的一些问题。

В результате вновь обострились признаки шизофрении и начались проблемы с судебно-правовой системой.

76. 很多人说,旅行推销员业已过时,已被全球分销系统的经营者所取代,后者把他们的系统上网营利,直接让顾客取用,节省了旅行社的手续费和提成。

В последнее время много внимания уделяется ожидаемому исчезновению профессии агента бюро путешествий

77. 为家具和设备提供的经费 # 美元用于新项目费用( # 美元)、购买电子数据工作流管理系统和装载该系统的服务器( # 美元)以及新增工作人员的台式计算机( # 美元)。

США), закупке системы электронного управления движением рабочего потока данных и серверов для обслуживания этой системы ( # долл

78. 由于采购支架设备及杂项物品,以支持非索特派团在摩加迪沙的行动,并在蒙巴萨支助基地建立一个全球定位系统跟踪系统,因而所需经费进一步增加。

Росту расходов также способствовала закупка оборудования для стеллажей и различных товаров для оказания поддержки операциям АМИСОМ в Могадишо, а также ввод в действие на базе снабжения в Момбасе системы отслеживания на основе Глобальной системы позиционирования.

79. 稳定团将继续在五个地点(恩德培、金沙萨、戈马、布卡武和布尼亚)发展中央仓储系统,作为一个完整的综合仓库系统,提高物资搬运、贮存和资产分配的效率。

Миссия будет продолжать создание централизованной складской инфраструктуры в пяти точках (Энтеббе, Киншаса, Гома, Букаву и Буниа), которые будут служить в качестве полноценной системы комплекса складских помещений с целью повышения эффективности погрузки и разгрузки материалов, хранения и распределения ресурсов.

80. 如果您对包版订单项应用频次上限,系统将会统计网页浏览量,而不是所有广告的总展示次数。

При ограничении частоты показов для позиций со связками учитывается число просмотров страницы, а не количество показов отдельных объявлений.