1. 她 拥有 可以 操纵 我们 无人机 编队 和 指令系统 的 装置 她 还 准备 用 它 发起 一系列 袭击

私 たち の ドローン の 艦隊 の コントロール と コマンド システム 、 そして 彼女 は 再び それ を 使用 し て まい り さらに 一連 の 攻撃 を 起動 し ま す 。 どの よう に...

2. 政府又一次滥用对司法机关的控制力,操纵司法系统封杀 反对党声音。”

政府はまたもや司法を悪用して、政敵を黙らせるために司法制度を操っている。」

3. 但將要承受被擒的風險(見么雙擒四)。

それから貴也は彼女に振り回される受難(?)の日々を送ることになる。

4. 纵然是短短一游,我们也可以看出,这个系统复杂无比,效率惊人,真是精心设计的杰作。

しかし,このようにちょっと見て回っただけでも,驚くほど複雑で効率的な設計の妙が明らかになります。

5. 練就十二路擒拿手。

十二路譚腿の使い手。

6. 虽然基本系统是正统的《铁板阵》式上下攻击分离的纵向卷轴射击游戏,但作为达尔文战机4078(日语:ダーウィン4078)的续作,本作是加入了与前作同样的、以进化为主题的游戏系统的异色作。

基本システムはオーソドックスな『ゼビウス』式上下撃ち分けの縦スクロールシューティングゲームだが、ダーウィン4078の次作として、前作同様進化をモチーフにしたゲームシステムを盛り込んだ異色作である。

7. 智屈曹人,力擒關羽。

神楽の他、鳴弦を使う。

8. 世璠敗,光琛亦就擒,磔於市。

この訴えが認められ、結果的に市は敗訴。

9. 有纵横交错的运输系统,引导特定的化学品由一处通往另一处,有时是在细胞之内往来,有时是输送到细胞之外。

複雑な輸送機構は,特定の化学物質を細胞内外の要所から要所に運ぶ。

10. 進克鳳州,擒李參政等二十余人。

鳳州を攻略し、李参政等20余人を捕らえた。

11. 凭着发行系统?

問屋制家内工業のように?

12. 臨期以一錦囊付將弁,並往調教,即时擒獲。

相続の承認・放棄をすべき期間(熟慮期間)には制限がある。

13. 我们大家体内都有两套复杂的通讯系统,任务是传达信息以维持我们的生命和确保身体运作正常,这两套系统分别是内分泌系统和神经系统。

わたしたちの体には生命を維持し体を滑らかに動かす複雑な通信システムが備わっています。 それは内分泌系と神経系です。

14. * CMS 对于线性直播为可选系统,对于视频点播为必备系统。

* CMS は、ライブリニアでは必須ではありませんが、ビデオ オンデマンドでは必須です。

15. 显示系统自动在自助服务终端设备中捕获的系统日志。

キオスク デバイスから自動的に取得されたシステムログを表示します。

16. 伤害免疫系统

免疫系のダメージ

17. 周游心血管系统

心臓血管系をたどる旅

18. 有些统治者设法操纵别人的思想,夺去受害者的自由意志

支配者の中にはマインドコントロールを行なって,犠牲者から自由意志を奪う者もいた

19. MEPS程式设计部研发了一个电脑程式系统叫圣经翻译系统。

MEPS<メップス>プログラミング部門は,バイブル・トランスレーション・システムと呼ばれるコンピューター・プログラムを開発しました。

20. 绒毛玩具、书籍等的修缮更是手到擒来。

ぬいぐるみの修繕や書籍の補修などはお手の物。

21. 蝴蝶的导航系统

蝶のナビゲーション・システム

22. 也存在定制系统。

認定制度もある。

23. 《科学》杂志报道关于脑和免疫系统的联系,说:“有大量证据表明两个系统互相联系、不可分割。

サイエンス誌は,脳と免疫系との間の関連について次のように述べています。「 二つの機構に密接不可分の関連があることは,非常に多くの証拠から明らかである。

24. 控制心跳的是神经系统,这个系统称得上是精妙绝伦的设计。

心拍数は,まさに見事な造りの神経系によって制御されています。

25. 一以火攻,擒于山谷,即怒江之蹯蛇谷。

火山泥流、火砕物降下 噴火場所は五色岳(御釜)。

26. 这个系统能够通过计算机网络, 做非常,非常大的文件系统。

このシステムを使うと コンピュータ・ネットワーク上の膨大な文書処理が可能になります

27. 这整个多巴胺-渴求系统 占了主导并背离了整个快感系统

ドーパミン - 要求のシステムが 脳を支配し 快楽のシステムから脱線してしまうのです

28. 这些命令可以在Unix操作系统及大多数类Unix操作系统上找到。

これらユーティリティは、UNIX オペレーティングシステムや大部分の Unix系 オペレーティングシステムにて見ることができる。

29. 另一回,就在1974年,我们擒获一名赤柬士兵。

これは別の場合でしたが,1974年のある日,クメール・ルージュの兵士を捕らえました。

30. 音响系统相当不错

サウンドシステムもそこそこで

31. 烟火危害呼吸系统

花火と呼吸器官

32. 免疫系统也更活跃

そして免疫系はより活発です

33. 它与传统的版本控制系统 有两大不同

従来のバージョン管理システムと 大きく異なる点が2つあります

34. 弗洛伊德部分反映了 人类情绪系统的剖析 我们有一个积极的和一个消极的系统 而我们消极的系统 非常敏感

フロイトの考えはある意味で 人間の感情システムの構造を反映しています 人間にはポジティブと ネガティブのシステムがあって ネガティブのシステムは 非常に敏感です

35. 最近,这些信号可以通过CAN总线触发防撞系统中的电子刹车系统。

最近では、これらの信号がCANバスを通して能動的衝突回避システムにおけるブレーキ・バイ・ワイヤを作動させる。

36. 海豚的回声定位系统,又称声纳系统,能让它们清楚“看见”水底下的情况。 这系统利用的声频,与超声波扫描的相似。

イルカは水中の状況をより正確に“見る”ために,反響定位システム,つまりソナー・システムを用いています。 そのシステムは超音波走査の場合のような周波数の音で働きます。

37. 360度影像播放系统

360度全天球型映像システム

38. 效率良好的传达系统

能率的な伝達組織

39. 甲虫的压力喷射系统

ゴミムシの噴射システム

40. 在大多数系统上 a mod 0 时未定义的,虽然有些系统定义它就等于 a。

多くのシステムでは a の 0での剰余は未定義だが、いくつかはaを出力するように定義されている。

41. 理想的弹簧 - 质量 - 阻尼系统也是LTI系统,并且在数学上是等效的RLC电路。

また、理想的なバネ-質量-ダンパ系もLTIシステムであり、数学的にはRLC回路と等価である。

42. 令人惊叹的控制系统

並みはずれた制御機構

43. 那个简易的轮滑系统。

その滑車を用意することだけでした

44. 它运行着Android操作系统

アンドロイドOSで動いています

45. 它是一个全球电信系统。

世界的な通信システムだと 申し上げたいのです

46. 自动化系统:内容提供商使用自动化系统管理其内容存在的获利机会。

自動化システム: コンテンツ プロバイダは、自動化システムを使用して、コンテンツ内の収益化の機会を管理します。

47. 所以要采用混合型系统

ハイブリッド駆動にしました

48. /System/ - 包含重要的系统文件。

/System/ - このディレクトリには重要なシステムファイルが含まれる。

49. □✔ 检查厕所冲水系统有没有渗漏。 冲水系统渗漏,每年会浪费1万6000公升水。

■ トイレが水漏れしていないことを確かめる。 年間約1万6,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

50. 这样,纵然人际关系瓦解,我们也不会孤立无援而饱受寂寞折磨。

そうなれば,たとえ他の人との関係が崩れても,独りぼっちになることはなく,孤独に追い込まれることはありません。

51. 我们的方法是使用一个数据系统, F1赛车每两周运行一次的数据系统, 我们把该系统安装在伯明翰儿童医院的 内部电脑上。

そこで私たちが行ったのが フォーミュラ1で 2週間ごとに稼働させるデータシステムを 病院のコンピュータに導入することでした バーミンガム小児病院で行いました

52. 他们才不会跑到美国警察局 来束手就擒呢。

身柄を確保するはずの 警察官の手の届くところに 彼らが来ることなどないのです

53. 如今的几十年里,有一个标准的 解决问题的办法,就是使用 “视频监控系统” “视频监控系统” 这个系统会丝毫不差地做你要它做的事

長い間 この問題に 対する正統的解決法は 「バージョン管理システム」 を使う ということでした このシステムは その名の通りのことをします

54. 这显著降低了系统的性能。

これはシステムの性能を著しく低減させる。

55. 转移是指癌细胞通过循环系统 或淋巴系统,由原发灶 扩散到了远处的转移灶。

転移とは 血液循環や リンパ系を通した 原発から遠隔までの がんの広がりの事です

56. 血液神奇的自我封闭系统

血液の驚くべき自動密閉機構

57. 监控 系统 不会 说 慌 Brandt 先生

監視 は 嘘 を つ か な い ミスター ・ ブラント

58. 你 的 文件系统 已经 崩溃 了

ファイル システム が 破損 し て る

59. 我们必须参与政府的系统。

官僚機構で動く政府の仕組に取り組む必要があります

60. 系统不支持部分地址匹配。

アドレスの部分一致検索はサポートされていません。

61. 研究人员发现,人的心理状态能影响免疫系统,比如压力能削弱免疫系统的效率。

ストレスを感じると免疫系の反応が弱まることなどは,その良い例です。

62. 好消息是,我们在数码 神经系统上工作 这个系统连接我们和我们设计的东西

良い知らせは デザインしたものと繋がる デジタル神経系に 我々は既に取り組んでいる ということです

63. 脑是听觉系统最重要的部分。

聴覚系統の中で最も重要な器官は脳です。

64. 劉沈与部下一百余人向南逃走,被陳倉县令擒获。

劉沈は側近100人余りと共に南へ逃走したが、陳倉県令に捕縛された。

65. 我们 创造 出 庞大 复杂 的 系统

巨大 かつ 複雑 な システム を 作り 維持 し

66. 我在这些国家学习医疗系统

低資源環境国の医療機器を研究しています

67. 他提议对教育系统进行改革。

彼は教育制度の改革を提案した。

68. 防盗报警系统的安装与修理

盗難警報機の取付け及び修理

69. 所以你可以看到,系统在运转。

ほら成立してるでしょ 甘やかしでもないんです

70. 海辉与客户一同合作,开发和部署新的系统,增强现有系统和应用程序的移植工程。

ハイソフトはクライアントと共に協力し、新しいシステムを開発・部署、既存したシステムの補強と移行などを実施する。

71. 1992年开发日本数字盲文系统。

1992年 日本語デジタル点字システムを開発。

72. “免疫系统......在敏锐程度、专门程度、复杂程度方面堪与中央神经系统相比。”——《免疫学》,第283页。

「免疫系は......刺激感応性,特異性,複雑さなどの点で中枢神経系に比肩する」―「免疫学」,283ページ。

73. 1794年,英國擒獲一些與法國往來的美國商船,使得戰爭陰雲逼近。

1794年にイギリスがフランス植民地との貿易を行っていたアメリカ商船数百隻を捕獲したとき、イギリスとの戦争が避けられないように思われた。

74. 没有嘴,没有肠子,没有消化系统。

口も、腸も、消化器官がない

75. 霍集占等又欲潛通我讎國塔爾巴斯,所遣之人為我擒獲。

義親ら討ち取った者たちの首を掲げて行列を組んで堂々と凱旋した。

76. 创是 艾伦 在 旧 系统 创造 出来 的

トロン は アラン が 作 っ た から

77. 蝙蝠对我们的生态系统很重要。

繰り返しますがこれが1つ目の恩恵です コウモリは我々の生態系にとって重要なのです

78. 这是我 为触感通信系统所做的。

これは私が作った 触覚通信システムのような物です

79. 全因为脑边缘系统,母亲和子女才能建立亲密的关系。”

脳のこの部分の働きにより,母子の絆が形成される」。

80. 由于此时展示回溯期为 10 天,因此系统会统计一次转化。

インプレッションのルックバック ウィンドウが 10 日に変更されているため、コンバージョンがカウントされます。