1. 圣殿变成一片颓垣败瓦后,撒都该派和犹太教的其他教派也是一筹莫展。

Храм лежал в руинах, а у саддукеев и других еврейских сект не было для него подходящей замены.

2. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

3. 传教士——他们该是怎样的人?

Миссионеры — какими они должны быть?

4. 多年来,撒但都是用这些圈套使人上当,现在已经非常得心应手了。 他知道哪种人该用哪种饵。

Имея многолетний опыт, Сатана сегодня успешно применяет их в зависимости от склонности каждого человека.

5. 申明耶路撒冷是被篡夺的巴勒斯坦家园不可分割的一部分和巴勒斯坦永久首都,阿拉伯人和穆斯林人过去14个世纪一直保证并保护所有其他一神教信仰在耶路撒冷进行礼拜的自由,该城被占领之后,占领军采取的一切措施都明显违背了国际法和联合国决议。

подчеркнуть, что Иерусалим является неотъемлемой частью узурпированной палестинской территории и вечной столицей Палестины, что арабы и мусульмане в течение последних 14 веков гарантировали и защищали свободу вероисповедания в Иерусалиме для всех других монотеистических религий и что все действия, совершенные оккупационными силами после оккупации города, являются очевидным нарушением международного права и резолюций Организации Объединенных Наций;

6. 与此同时,在同样的责任、承诺、国际法律文书和决议的基础上,它呼吁在处理耶路撒冷各方面问题时表现出智慧和逻辑性。 不仅穆斯林关注耶路撒冷问题,而且所有信奉一神教并积极参与此世界事务的人都关注该问题。

В то же время, руководствуясь теми же обязанностями, обязательствами, международно-правовыми инструментами и резолюциями, мы призываем к проявлению мудрости и здравого смысла при рассмотрении вопроса Иерусалима во всех его аспектах, который представляет интерес не только для мусульман, но и для всех тех, кто исповедует монотеистические религии и принимает активное участие в решении этого вопроса.

7. “......除非和平之城耶路撒冷——各种一神教宗教的信仰者汇集的地方——的儿子和全体巴勒斯坦人民遭受的不公得到纠正以及结束占领,否则该城将不会实现其历史使命。”(

«...Иерусалим, город мира, где собираются верующие, исповедующие монотеистические религии, не выполнит свою историческую миссию, если не будет исправлена несправедливость, совершенная в отношении его сыновей и палестинского народа в целом, и не будет прекращена оккупация».

8. 耶路撒冷是三大一神教,即基督教、犹太教和伊斯兰教的圣城,它应当成为和平、宗教信仰自由和人权的象征。

Иерусалим, священный город трех великих монотеистических религий — Христианства, Иудаизма и Ислама — должен служить символом мира, свободы вероисповедания и прав человека.

9. 作为该研究的具体措施,在三个一神教宗教的若干宗教学校内开展试验项目。

Это исследование было подкреплено экспериментальными проектами в нескольких семинариях трех монотеистических религий

10. 因此,除非“和平之城”耶路撒冷——各种一神教宗教的信仰者汇集的地方——的儿子和全体巴勒斯坦人民遭受的不公得到纠正以及结束占领,否则该城将不会实现其历史使命。

Следовательно, Иерусалим, город мира, где собираются верующие, исповедующие монотеистические религии, не выполнит свою историческую миссию, если не будет исправлена несправедливость, совершенная в отношении его сыновей и палестинского народа в целом, и не будет прекращена оккупация.

11. 在教育界,人们在讨论 “究竟应该让年轻教师下岗 还是让不合格教师下岗?”

Внутри педагогического сообщества существует дискуссия: "Нужно уволить молодых учителей или выгнать плохих?"

12. 因此,耶路撒冷的基督徒都对他避之惟恐不及。

Поэтому христиане в Иерусалиме не хотели сближаться с ним.

13. 1988年10月2日梵蒂冈教皇特使一行前来举行教堂落成仪式,做首次弥撒。

Делегация во главе со специальным посланником папы в Ватикане 2 октября 1988 г. провела церемонию открытия собора и приняла участие в первом религиозном обряде в нем.

14. 撒母耳记上16:12,13)大卫终其一生都倚赖上帝的灵。

Давид полагался на этот дух всю свою жизнь.

15. 犹太教、基督教、伊斯兰教和其他一神教都从同样的来源得到其基础。

Иудаизм, христианство, ислам и другие монотеистические религии берут начало из одного и того же источника.

16. 此外,该厅还派教师上门为残疾儿童上课。

Кроме того, этот Департамент также направляет учителей для обучения групп детей с физическими и умственными недостатками у них на дому.

17. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

Когда на языческий жертвенник бросали несколько крупинок фимиама, это считалось актом поклонения».

18. 现任教皇访问耶路撒冷是历史上的第一次,这是基督教与犹太教关系的重大发展,为三个伟大的一神教在其共同圣地共处树立了重要的榜样。

Первый в истории визит нынешнего папы в Иерусалим ознаменовал собой поворотный момент в истории отношений между христианами и евреями и послужил ярким примером торжества принципа сосуществования на земле, которая является святой для трех великих монотеистических религий.

19. 每个国家都是有道理的,任何国家都不应该将其观点强加于别国。

Каждая из этих стран имеет такое право, и никто не должен навязывать свои взгляды другим.

20. 所有国家都应该批准主要的人权条约,都应予以执行并汇报执行情况,各国都应该承认人权普遍性、不可分割性及相互依存性的原则和不歧视的原则。

Они должны также осознать тот факт, что нарушения прав человека зачастую являются также причиной, влекущей за собой такие последствия, как международные, региональные и гражданские конфликты, и сделать все для борьбы с ними

21. 第二箭是非洲稻米发展联盟,该联盟的目标是使撒哈拉以南非洲水稻年产量翻一番。

Вторая стрела — это Коалиция за развитие рисоводства в Африке, ставящая своей целью удвоение ежегодного производства риса в странах Африки к югу от Сахары.

22. 他们 应该 现在 看看 我 整个 游乐场 都 给 我

Весь Луна Парк мой.

23. 非利士人每逢出征上阵,很可能都抬着大衮的神像。( 撒下5:21)

Возможно, что филистимляне носили идолов бога Дагона на поле сражения (2См 5:21).

24. 我们大家在中东一败涂地的后果对于该地区以及该地区以外的地区而言都是一场灾难。

Последствия нашей коллективной неудачи на Ближнем Востоке губительны для всего региона и дают себя знать и за его пределами.

25. 约旦要求更多的介绍该国如何着手保障一神教和表达自由。

Делегация Иордании просила представить более подробную информацию о том, каким образом ему удается гарантировать монотеизм и свободу выражения мнений

26. 列入该类别的组织都没有留在委员会的工作方案里。

В программе работы Комитета организаций, отнесенных к этой категории, не осталось.

27. 仅在肯尼亚,该方案就对学校、社区组织、宗教组织和家庭的35万以上儿童和家人进行教育。

Только в Кении более 350 000 детей и их семей получили знания благодаря осуществлению этой программы в школах, местных и религиозных организациях, а также в самих семьях.

28. 就此方面来说,所有宗教都一样,无一例外,包括一神教。

Это касается всех без исключения религий, включая монотеистические.

29. 既然还有半小时才下课,教师问道:“我们该怎样运用剩下的时间呢?”

Поскольку до конца занятия оставалось еще полчаса, учитель спросил: «Что мы будем делать в оставшееся время?»

30. 耶路撒冷对三大一神教的信徒有着巨大的精神和宗教价值,应当始终成为向所有人开放的城市和中东和平的象征。

Иерусалим представляет собой громадную духовную и религиозную ценность для последователей трех монотеистических религий и поэтому должен всегда оставаться городом, открытым для всех, и символом мира на Ближнем Востоке

31. 该教材采用了“奴隶的声音”、“奴隶的航程”和“被奴役者的梦幻”三部曲的形式。

Этот материал приобретает форму трилогии, части которой озаглавлены: "Голоса рабов", "Невольничий путь" и "Мечты невольников".

32. 古兰经4:171)但我们该留意到,纯真的基督教并不鼓吹三位一体的道理。

Однако стоит отметить, что истинное христианство тоже не проповедует Троицу.

33. 路上还有不少其他旅客,都是为了庆祝每年的逾越节而前往耶路撒冷的。

В это время много людей идет по этой дороге в Иерусалим на ежегодный праздник Пасхи.

34. 他 肯定 不想 一辈子 都 当 网球 教练

Уж наверняка не оставаться всю жизнь инструктором по теннису.

35. 大部分人都仅限于认识他们父母的宗教,而且往往都只是一知半解。

Большинство знает только религию своих родителей, да и ту лишь поверхностно.

36. 所有不丹公民都具有宗教自由的宪法权利。

Все граждане Бутана имеют конституционное право на свободу религии.

37. 亚吉对大卫说:“你该知道,你和跟随你的人都要同我随军上阵+。”

Анху́с сказал Давиду: «Тебе, конечно, известно, что ты должен пойти со мной на войну, ты и твои люди»+.

38. 该司和所有不丹国家体育联合会紧密合作,并且一直在扩展冬季体育方案,以便向各县的儿童和青年人提供体育活动和教练。 缺乏设施、教练和训练员是该国的主要挑战。

Королевское правительство Бутана направляет средства на создание новой инфраструктуры и мест для отдыха, развлечений и проведения культурных мероприятий

39. 双方都向该地区派了援军,他们的言论显示,严重对抗一触即发。

Обе стороны послали подкрепления в этот район, а их спор указывал на то, что серьезная конфронтация может возникнуть в любую минуту

40. 政府还称,摧毁该墓地是出于公共卫生原因,不是为了亵渎巴哈教的信仰。

Они также указали, что разрушение старого кладбища продиктовано соображениями общественного здоровья, и не осквернением бехаистской веры.

41. 21 可是,不及一个星期之后,群众竟然让耶路撒冷的宗教领袖诱使他们转而反对耶稣。

21 Однако не прошло и недели, как религиозные лидеры Иерусалима смогли настроить народ против Иисуса.

42. 每天上课之前,我们都要按照犹太教的方式祷告。

Каждый день перед началом занятий мы молились в согласии с иудейской традицией.

43. 秘鲁发给国家人权委员会一份关于适用于宗教组织不动产的税制的报告。 该委员会认为非天主教组织并没有受到歧视,因为第 # 号法令适用于所有宗教。

Перу направила доклад Национального совета по правам человека о режиме налогообложения недвижимого имущества религиозных организаций: Совет сделал вывод о том, что никакой дискриминации в отношении некатолических религиозных организаций нет, поскольку льготы, предусмотренные в законодательном декрете No # применяются в отношении всех культов

44. 耶和华会在“他的烈怒中”将这些变节背教的人铲除。——帖撒罗尼迦后书1:6-9;2:3;何西阿书13:11。

Иегова „в негодовании Своем“ уберет этих отступников (2 Фессалоникийцам 1:6—9; 2:3; Осия 13:11).

45. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出 # 年 # 月 # 日分发的CRP文件应该有工作文件的文号--WP,编号应该是 # 和 # 。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные # июля # года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами # и # соответственно

46. 她这一辈子都看到西撒哈拉人民在难民营里或摩洛哥占领下挣扎求生。

На протяжении всей ее жизни ее народ испытывает страдания либо в лагерях беженцев в пустыне, либо в результате марокканской оккупации.

47. 根据教科文组织的 # 年全民教育全球监测报告“克服不平等:治理为何重要”,约 # 万儿童(女孩占 # %)没有上学,其中近一半是在撒哈拉以南非洲地区。

Согласно подготовленному ЮНЕСКО в # году Докладу о глобальном мониторинге достижения цели образования для всех, озаглавленному «Преодоление неравенства: важность управления», около # миллионов детей # процентов которых приходится на долю девочек, не посещают школу, и почти половина из них проживает в странах Африки к югу от Сахары

48. 全人类都收到这项邀请,而发出邀请的正是这位先知中的先知,教师中的教师,神之子及弥赛亚。

Он обращен ко всему человечеству и исходит от Того, Кто есть Пророк пророков, Учитель учителей, Сын Божий, Мессия.

49. 尼西亚大公会议以后,不少教父都虔信三位一体的道理。

Многие отцы церкви после Никейского собора стали горячими приверженцами Троицы.

50. 根据教科文组织的“对话之路”方案,该组织使一神教信仰的宗教人物在专题会议上聚集一堂,分析作为不同文化间对话组成部分之一的不同信仰间对话的复杂问题。

В соответствии с программой ЮНЕСКО «Пути к диалогу» ЮНЕСКО организовала проведение тематических встреч для представителей монотеистических вероисповеданий для анализа сложного вопроса межрелигиозного диалога в качестве компонента межкультурного диалога.

51. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出,2000年7月5日分发的CRP文件应该有工作文件的文号——WP,编号应该是5,6和7。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные 5 июля 2000 года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами 5, 6 и 7, соответственно.

52. 一般来说,任何自动系统所犯的错误最终都应归属于该系统的操作所代表的人。

Как правило, ошибки, допущенные любой автоматизированной системой, должны в конечном счете относиться на счет тех лиц, от имени которых эксплуатируется эта система

53. 挪威的基础教育是免费义务教育(六至十六岁)。 每个人不分背景和社会环境都享有同等机会。

Каждый обладает одинаковыми возможностями вне зависимости от происхождения и социального положения

54. 同时,特别报告员提到她的若干对话者认为,该国两个最大的已登记宗教群体有相当大的政治影响力,包括对宪法的政教分离概念也是如此。

В то же время Специальный докладчик упомянула о том, что у ряда ее собеседников сложилось впечатление, что две самые крупные зарегистрированные религиозные общины в стране обладают значительным политическим влиянием, в том числе в отношении конституциональной концепции разделения государства и религии.

55. 但基于性取向的歧视问题仍然是它感到关切的一个问题,它认为,鉴于目前该国人民的立场以及宗教影响和教义,要实施基于性取向的政策,就必须进行广泛的公众协商和教育。

Вместе с тем вопрос о дискриминации по признаку сексуальной ориентации все еще вызывает озабоченность, и Антигуа и Барбуда полагает, что проведение политики на основании социальной ориентации требует широких общественных консультаций и просветительской работы с учетом нынешней предрасположенности ее народа и их религиозного влияния и учения.

56. 因此,到了适当时候,隶属于联合国的政治势力会转过来攻击基督教国(耶路撒冷所影射的实体),将她一举毁灭。

Поэтому через какое-то время политические силы, связанные с Организацией Объединенных Наций, обратятся против христианского мира (прообразом которого был Иерусалим) и уничтожат его.

57. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

58. 士21:21)在庆祝胜利(士11:34;撒上18:6,7)和国王登基(王上1:40)的场合,全国上上下下都喜气洋溢。

Радостными событиями были также празднование победы (Сд 11:34; 1См 18:6, 7) и возведение царя на престол (1Цр 1:40).

59. 在这样重要的一个问题上,任何代表团对该决议投票反对或弃权都是不可思议的。

Трудно себе представить, что какая-либо делегация может проголосовать против резолюции по такому исключительно важному вопросу или воздержаться от голосования.

60. 我们在教室前坐下,孩子们都十分好奇地打量我们。

Пока мы рассаживаемся перед учениками, дети разглядывают нас с нескрываемым любопытством.

61. 委员会认为,所有拥有核武器的国家都应该无条件地致力于不首先使用政策,美国和俄罗斯应该互相取消其核武器一触即发的警戒状态。

По мнению Комиссии, все государства, которые располагают ядерным оружием, должны взять на себя строгое обязательство проводить политику отказа от его применения первыми, а Соединенные Штаты и Россия должны на основе взаимности вывести свое ядерное оружие из состояния повышенной готовности.

62. 这种不愉快的经历能够让人学到一个重要的教训:如果对事情一知半解,就不该以偏概全,妄下结论。

Из этого можно извлечь важный урок: не стоит спешить с выводами, если мы не видим полной картины.

63. 该大学目前有7个学院,分别是:文理学院、工程学院、管理和经济学院、伊斯兰教法和伊斯兰研究学院、法学院、教育学院以及药学院。

В настоящее время в Университете Катара есть семь факультетов, а именно: гуманитарных и естественных наук, инженерный, управления и экономики, исламского права и исследований в области ислама, юридический, педагогический и фармацевтический.

64. 该市发生数宗小规模爆炸事件,这些都是孤立事件,对日常生活无多大影响。

В городе совершено несколько небольших взрывов, которые воспринимались как изолированные инциденты, не оказавшие существенного влияния на повседневную жизнь.

65. 该建议明确说明,无论如何,一切均视情况而定,由此表明任何一般化的做法都是不可能的。

Там четко сказано, что в любом случае в этой связи встает вопрос об обстоятельствах, откуда вытекает, что любое обобщение невозможно

66. 此外,教科文组织还就可能采取哪些方法与全球观测网络互动、所设想的该平台的前瞻功能以及有关该平台的评估报告的范围选择进程的主要问题进行了一些初步思考。

Кроме того, ЮНЕСКО подготовила некоторые соображения в отношении возможных путей взаимодействия с глобальными сетями наблюдения, предполагаемой функции Платформы, касающейся прогнозирования, и основных вопросов, связанных с определением круга ведения докладов Платформы об оценке.

67. 关于债务,应该对扩大《重债穷国债务倡议》感到欣慰,所有捐赠国都应该各自负起其在满足财政需要方面应负的责任并一笔勾销同这些国家的双边债务。

Что касается в задолженности, то в этой связи следует дать положительную оценку расширению Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью

68. 见:撒但的制度 ➤ 上瘾

Смотрите Система вещей Сатаны ➤ Пристрастия и привычки

69. 该公司就修复该油站的费用索赔 # 里亚尔。

Она добивается компенсации расходов на ремонт станции в размере # риялов

70. Mwenda先生提及基里巴斯的状况时说,该国确实正在下沉,而非洲许多国家人们都面临饥饿。

Г-н Мвенда коснулся положения в Кирибати − государстве, которое, по его словам, буквально уходит под воду, а также положения в целом ряде африканских стран, многие жители которых голодают.

71. 教士曾扬言要捣乱,因此弟兄和警察都预料会有事情发生。

Как братья, так и чиновники ожидали, что священники доставят немало беспокойств.

72. 各方强烈地感受到了没有雷达的不便;小组问询过的航空和(或)军事当局全都提到了该问题。

Отсутствие радара ощущается остро, и все представители аэронавигационных и/или военных органов указывали на эту проблему.

73. 我和家人虽然都是天主教徒,但我对于圣经实在一无所知。

Хотя все в нашей семье были католиками, о Библии я никогда в жизни не слышал.

74. 除了噩和歌利亚之外,还有几个利乏音人也是异常高大的,比如以实比诺,他的铜矛重300舍客勒(3.4公斤;7.5磅)(撒下21:16);撒弗,或叫斯派(撒下21:18;代上20:4);歌利亚的兄弟拉哈米,他的“矛杆好像织布工人的机轴那么粗”(代上20:5);还有一个利乏音人的身材也异常高大,手脚都各有6个指头,合共24个指头(撒下21:20)。

Кроме Ога и Голиафа, были и другие необычно большие люди из потомков рефаимов. Среди них Иесвий, медное копье которого весило 300 сиклей (3,4 кг) (2См 21:16); Сафут, или Саф (2См 21:18; 1Лт 20:4); брат Голиафа Лахмий, «у которого древко копья было как ткацкий навой» (1Лт 20:5); а также человек огромного роста, у которого на руках и на ногах было по шесть пальцев, всего 24 (2См 21:20).

75. 在我国首都萨拉热窝,在一个方圆 # 米的地方内,就可以找到从 # 世纪以来就耸立在那里的犹太教堂、清真寺、天主教堂和东正教教堂,这些建筑几乎相互依傍,相互支撑,并没有因为其他教堂的存在而造成任何不便。

В нашей столице, Сараево, вы можете найти в радиусе # метров синагогу, мечеть и католическую и православную церкви, которые соседствуют друг с другом с # века, практически подпирая и поддерживая друг друга, но в то же время никоим образом не мешая друг другу

76. 该地区每一个国家的政府都是通过和平与民主的过渡上台执政的,这是有史以来第一次实现。

Впервые в истории сложилась ситуация, когда все страны этого региона возглавляли правительства, пришедшие к власти в результате мирного и демократического переходного процесса.

77. 在这方面,摩洛哥发起了《拉巴特宣言》,该宣言是负责研讨所谓“信仰之路”项目的专家于 # 年 # 月 # 日通过的,其中建议教科文组织总干事设立机构,研究三大一神教的圣典。

В этом контексте Марокко инициировала Рабатскую декларацию, принятую # июня # года специалистами, работающими над проектом, известным как «Пути веры»,- Декларацию, в которой Генеральному директору ЮНЕСКО предлагается создать институты для изучения трех монотеистических священных писаний

78. 14还有,我要给你们一个在所有的事情中都适用的模式,免得你们受骗;因为撒但遍布此地,他出去欺骗各国—

14 И ещё Я дам вам образец во всех делах, дабы вы не были обмануты; ибо сатана на земле повсюду и ходит, обманывая народы –

79. 不久,上帝就会消灭现今这个邪恶的世界。 到时,鼓吹三位一体论的教会都要向上帝交账。 这些教会作恶多端,提倡错误的教义,羞辱上帝,因此必定会受上帝惩治。(

Скоро, когда Бог положит конец этой злой системе вещей, христианский мир, верующий в догмат о Троице, будет призван к ответу.

80. 该学院培养出大批不仅在戏剧也在电视方面富有才华的演员、导演、编剧、设计人员、技术人员和教育家。

Школа подготовила целый ряд талантливых актеров, режиссеров, сценаристов, дизайнеров, техников и преподавателей, которые проявили себя не только в театре, но и в кино и на телевидении