1. 合成药物成分包括:异烟肼,利福平,吡嗪酰胺,链霉素和乙胺丁醇。

К таким препаратам относятся изониазид, рифампин, пиразинамид, стрептомицин и этамбутол.

2. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.

3. 答:那是在1963年... 我必须在18个月内每天坚持吃药,包括打了6个月链霉素。

Ответ: Это произошло в 1963 году ... Я должна была ежедневно принимать лекарства в течение 18 месяцев, включая 6 месяцев инъекций стрептомицина.

4. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

5. 在有些国家,由于耐药性,碳青霉烯类抗生素对半数以上接受治疗的肺炎克雷伯菌感染患者无效。

В некоторых странах из-за развившейся устойчивости K. pneumoniae антибиотики-карбапенемы оказываются неэффективны при лечении более чем половины пациентов с этой инфекцией.

6. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

7. 巴林、不丹、格鲁吉亚、尼泊尔、卡塔尔、大韩民国、罗马尼亚、乌克兰。

Бахрейн, Бутан, Грузия, Катар, Непал, Республика Корея, Румыния, Украина

8. 穆罕默德·优素夫先生(坦桑尼亚联合共和国)

г‐жа Дебора Вайнс (Соединенные Штаты Америки).

9. 鲁伊·达卡马拉·奥梅姆·迪诺罗尼亚先生

Г-н Руи да Камара Омем де Норонья

10. 跟我一同下狱的有同村的五个弟兄——约瑟夫·卡西、柳卡恩·巴尔科、亚尼·科米诺、卡马氏两兄弟。

В тюрьме вместе со мной были пять братьев из моей деревни: Иосиф Каси, Ллукан Барко, Джани Комино и братья Кама.

11. 但以理书 11:5 塞琉古一世尼卡托 托勒密一世

Даниил 11:5 Селевк I Никатор Птолемей I

12. 指示病例是9月5日在密尼格兰卫生区卡尼阿索卫生中心就诊的一名12岁男童。

В индексном случае заболел 12-летний мальчик, консультируемый в центре здравоохранения Каниассо, район Мининьян, 5 сентября.

13. 印巴股东首先巴结穆塞韦尼政权的上层人物萨里姆·萨里赫将军和詹姆斯·卡齐尼将军。

Индопакистанские акционеры прежде всего объединились с сановниками режима Мусевени генералами Салимом Салехом и Джеймсом Казини

14. 如果你有机会去达卡,当地有不同的交通工具可供选择,例如公共汽车、计程车、摩托车、摩托三轮车或色彩鲜艳的三轮人力车。

Путешествуя по Дакке, можно воспользоваться разными видами транспорта, среди которых автобусы, такси, мотоциклы, а также моторикши.

15. 直到不久前,奇卡法尼村还是尼日尔多索省一年到头既没有饮用水也无法获得饮用水的众多村庄之一。

До недавнего времени деревня Чикафане была в числе многочисленных деревень департамента Доссо, не имевших доступа к воде в течение всего года.

16. 我高兴地请委员会报告员摩洛哥的梅西埃丁·卡迪里先生介绍委员会的报告草案。

Я имею честь предоставить слово Докладчику Комиссии г-ну Мохиэддину эль-Кадири (Марокко), который представит проект доклада Комиссии

17. 在2000年,卡西尼-惠更斯號往土星的旅程中對木星環系統進行了廣泛觀察。

В 2000 году КА Кассини на пути к Сатурну провёл разнообразные наблюдения кольцевой системы Юпитера.

18. 其官方语言是宗卡语,但也有不少的不丹人讲昌格拉语、尼泊尔语和英语。

Официальным языком является дзонг‐кэ, многие жители Бутана говорят также на тсангла, непали и английском языках.

19. 摩洛哥总理阿卜杜勒-拉赫曼·优素菲先生解释区域一体化对一个和摩洛哥一样的国家的重要性,尤其是考虑到欧洲—— 地中海对话所提供的可能性。

Премьер-министр Марокко Абдеррахман эль-Юссуфи разъяснил важное значение региональной интеграции для такой страны, как Марокко, в свете перспектив, открывающихся благодаря диалогу в Европейско-Средиземноморском регионе.

20. 保罗很希望跟帖撒罗尼迦人见面;他再也忍耐不住,就差提摩太去探望他们;提摩太从他们那里带回了好消息,说他们的属灵情况很好

Павел очень желал увидеть фессалоникийцев; не в силах больше переносить отсутствие новостей о них, он послал Тимофея, и тот только что вернулся с доброй вестью об их духовном состоянии

21. 瓦尼地区的儿童因惧怕斯里兰卡空军的空袭而无法正常上学。 # 年 # 月至 # 月,斯里兰卡陆军对瓦哈拉伊进行炮击,使教师无法到校上课。

Посещение детьми школ в Ванни еще более ухудшилось из-за боязни воздушных налетов авиации шри-ланкийской армии

22. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

23. 塞族共和国两性问题中心在巴尼亚卢卡的Naša djeca幼儿园实施了“玫瑰与女才子”项目。

Гендерный центр Республики Сербской сейчас осуществляет проект «Розовое и голубое» в детском саду «Наше детство» в Баня-Луке.

24. 青年一生中吸毒的发生率指是否一生中至少用过一次各种不同类的麻醉药品(大麻、可卡因/快克可卡因、海洛因、鸦片、安非他明/去氧麻黄素、摇头丸和吸入剂)。

Показатель постоянной зависимости от наркотиков среди молодежи показывает, потреблялись ли различные виды наркотиков хотя бы один раз в жизни (каннабис, кокаин/кокаин «крэк», героин, опиум, амфетамин/метамфетамин, «экстази» и летучие соединения).

25. 卡纳克社会主义民族解放阵线(卡纳克民阵)已要求法国尊重该协定的规定,以便使太平洋新喀里多尼亚领土及其原住民----卡纳克人民能实现他们争取非殖民化和解放的愿望。

Национальный социалистический фронт освобождения канаков (НСФОК) призвал Францию соблюдать положения этого соглашения, с тем чтобы предоставить тихоокеанской территории Новой Каледонии и ее коренным жителям, народу канаков, возможность реализовать свое стремление к деколонизации и эмансипации

26. 自我于1月11日发布决定之后,克罗地亚人和波斯尼亚人在斯普斯卡共和国享有否决权。

После моего решения от 11 января хорваты и боснийцы получили право вето в Республике Сербской.

27. 尽管联刚特派团和各方有许多问题,但联刚特派团仍在基桑加尼、卡南加、姆班达卡和金杜进行了技术调查,评估在这些地方驻扎联合国营的适宜性。

Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми МООНДРК сталкивалась в отношениях со сторонами, она провела в Кисангани, Кананге, Мбандаке и Кинду техническое освидетельствование для выяснения того, подходят ли эти пункты для дислокации батальонов Организации Объединенных Наций.

28. 在波哥大大西洋金迪奥、里萨拉尔达和山谷省,下水道 覆盖率超过 # %,如在考卡、乔科、卡克塔、科尔多瓦、玻利瓦尔、博亚卡、马格拉莱纳、纳里尼奥、苏克雷和瓜伊拉等省,全部住房中有三分之一没有下水道。

В департаментах Богота, Атлантико, Киндио, Рисаральда и Валье обеспеченность жилищ канализацией превышает # %, а в таких департаментах, как Каука, Чоко, Кокета, Кардоба, Боливар, Бойака, Магдалена, Нариньо, Сукре и Гуахира канализационные системы отсутствуют приблизительно в трети жилищ

29. 这一机制将由肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉主持,由一组调解人组成,其中包括我的特使奥巴桑乔总统和坦桑尼亚联合共和国前总统本杰明·姆卡帕。

Этот механизм будет возглавлять президент Кении Мваи Кибаки и будет состоять из группы посредников, включая моего Специального посланника президента Обасанджо и бывшего президента Объединенной Республики Танзания Бенджамина Мкапу.

30. 德尼·萨苏-恩格索总统则欣然接受了约瑟夫·卡比拉少将向他发出的不久以后访问金沙萨的邀请。

Президент Дени Сассу-Нгессо, со своей стороны, с удовольствием принял приглашение генерал-майора Жозефа Кабилы посетить в ближайшее время Киншасу.

31. 人权专员驻布办事处的报告指出,主管当局认为,约有100具尸体可能埋葬在布琼布拉农村省卡尼奥沙镇。

В докладе ОУВКПЧБ сообщается, что, по данным властей, в коммуне Каниоша, расположенной в пригороде Бужумбуры, были захоронены останки приблизительно 100 человек.

32. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

Шествие медленно проходило вдоль Via Triumphalis и затем по извилистому пути к храму Юпитера на Капитолийском холме.

33. 这种制度俗称“挂钩脱钩”。 根据这种程序,卡车到达卡尔尼过境点以色列那边后,装载货物的拖车与其以色列牵引车脱钩,随后与终点站加沙那边的巴勒斯坦牵引车重新挂钩。

В настоящее время контрольно-пропускной пункт Карни является основным пунктом въезда и выезда грузовиков и трейлеров, принадлежащих Агентству или используемых им

34. 它由德黑兰国家博物馆馆长 亲手放进盒子里 这位馆长是一位伊朗妇女,地位非常崇高 她就是艾达卡尼女士

Он показан здесь, когда его кладёт в коробку директор Национального Музея Тегерана, это одна из многих женщин в Иране на высоких постах, госпожа Ардакани.

35. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

Благодаря слоям можно работать эффективнее: изменять положение элементов в наборе, скрывать или блокировать элементы.

36. 目前已在至少十个国家(澳大利亚、奥地利、加拿大、法国、日本、挪威、斯洛文尼亚、南非、瑞典和大不列颠及北爱尔兰联合王国)证实用于淋病的最后药物手段(第三代头孢菌素类抗生素)治疗失败。

Как минимум в 10 странах (Австралия, Австрия, Канада, Франция, Япония, Норвегия, Словения, Южная Африка, Швеций и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) зафиксированы случаи неэффективности в лечении гонореи препаратов «последней надежды» (III поколение антибиотиков цефалоспоринов).

37. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

38. 尼泊尔赞赏秘书长、他的特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童基金会执行主任安·维尼曼女士和主管维持和平行动助理秘书长穆莱特先生今天上午关于本议题的发言。

Непал выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-же Радхике Кумарасвами, Директору-исполнителю ЮНИСЕФ г-же Энн Виниман и помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ну Муле за их заявления, с которыми они выступили сегодня в первой половине дня

39. 在访问尼日利亚、斯里兰卡和法国期间,她注意到有关各国政府通常尊重与宗教或信仰自由的权利有关的基本原则。

В ходе своих поездок в Нигерию, Шри-Ланку и Францию она отметила, что в целом правительства соответствующих стран уважают основные принципы, касающиеся права на свободу религии или убеждений.

40. 在针对其他农业部门和设施的无数次攻击中,可以举出以下几个实例 # 年马坦萨省利蒙纳尔市的 # 家烟草厂被烧 # 年,卡玛圭省佛罗里达市“何塞·马蒂”农场、圣斯皮里图斯省特里尼达市“孔拉多·本尼特斯”农场、比纳尔德里奥省洛斯帕拉西奥斯市“尤里·加加林”农场被烧 # 年,西恩富戈斯省拉斯图纳斯市“五月兄弟”农场和阿瓜达德帕萨赫罗斯市“胡里奥·安东尼奥·梅亚”农场被烧 # 年,关塔那摩省“圣玛尔塔”咖啡苗圃被烧。

Среди многочисленных случаев нападения на другие сельскохозяйственные объекты следует привести в качестве характерных примеров # год- поджог четырех помещений для сушки табака в Лимонаре, провинция Матансас # год- налеты на крестьянские хозяйства "Хосе Марти" во Флориде, провинция Камагуэй, "Конрадо Бенитес", Тринидад, провинция Санкти-Спиритус, и "Юрий Гагарин", Лос-Паласиос, провинция Пинар-дель-Рио # год- нападение на фермы "Эрманос-Майо", Лас-Тунас, и "Хулио Антонио Мелья", Агуада-де-Пасахерос, провинция Сьенфуэгос # год- уничтожение кофейной плантации "Санта-Марта", Гуантанамо

41. 执行局还注意到了刚果民主共和国、莱索托、马拉维、卢旺达、多哥;黎巴嫩和苏丹;不丹、尼泊尔、斯里兰卡等国的方案延期以及缅甸、海地、墨西哥、尼加拉瓜等国的特别援助方案报告。

Совет принял также к сведению продление программ для Демократической Республики Конго, Лесото, Малави, Руанды и Того; Ливана и Судана; Бутана, Непала и Шри-Ланки, Гаити, Мексики и Никарагуа; и доклад о специальной программе помощи Мьянме.

42. • 达卡大学公共行政文科硕士(第一名视障学生) # 年,达卡

• Магистр, государственная администрация (первый студент, имевший нарушение зрения), университет Дакки # год

43. 他 確實 訓練 有素

Он был хорошо обучен.

44. ilcox女士(加拿大)代表提案国发言,介绍决议草案,并通知委员会下列各国代表团希望加入为提案国:阿富汗、安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、柬埔寨、刚果、克罗地亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚、圭亚那、匈牙利、以色列、牙买加、日本、拉脱维亚、利比里亚、马拉维、马来西亚、马耳他、密克罗尼西亚、摩纳哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔、巴拉圭、秘鲁、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞内加尔、塞拉利昂、西班牙、苏丹、斯威士兰、土耳其、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和委内瑞拉。

Г-жа Уилкокс (Канада), выступая от имени авторов, представляет проект резолюции и сообщает Комитету, что к числу авторов хотят присоединиться делегации Антигуа и Барбуды, Афганистана, Багамских Островов, Барбадоса, Беларуси, Боливии, Бенина, Буркина-Фасо, Венгрии, Венесуэлы, Гайаны, Гамбии, Гвинеи, Израиля, Испании, Камбоджи, Конго, Латвии, Либерии, Малави, Малайзии, Мальты, Марокко, Микронезии (Федеративные Штаты), Монако, Намибии, Нигера, Объединенной Республики Танзании, Парагвая, Перу, Польши, Республики Молдова, Румынии, Свазиленда, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Сьерра-Леоне, Турции, Хорватии, Эфиопии, Ямайки и Японии

45. Cato女士(菲律宾)说,菲律宾代表团对不久前的卡拉奇爆炸事件向巴基斯坦人民表示慰问,同时也遗憾地提到马尼拉爆炸事件。

Г-жа Като (Филиппины) выражает от имени своей делегации сочувствие народу Пакистану в связи с недавними взрывами в Карачи и сожаление в связи с взрывом в Маниле.

46. 因此除其他外,巴卡西半岛以及乍得湖地区被尼日利亚占领的一块有争议土地,尤其是达拉克及其他区的主权属于喀麦隆。

что вследствие этого, в частности, суверенитет над полуостровом Бакасси и над спорным участком, оккупированным Нигерией в районе озера Чад, в частности над Дараком и его районом, принадлежит Камеруну;

47. 我做了一点儿创新, 因为我我确实对激素知道得比较多, 雌激素 对于关闭骨骼生长节, 抑制生长比雄激素更有效。

Я сделал нечто слегка инновационное, потому что я хорошо знаю гормоны, и то, что эстроген является гораздо более мощным для закрытия эпифизов, пластин роста, и остановки роста, чем тестостерон.

48. 萨勒琴市和卡法尔塔卡林镇受到空袭,又导致11人死亡。

Кроме того, 11 человек было убито в результате воздушной бомбардировки города Салькин и города Кафр-Тахарим.

49. 在肯尼亚、马拉维、卢旺达和乌干达以及摩洛哥(食品加工)、布基纳法索(纺织)和塞内加尔(鱼品加工)等国制订和(或)执行了类似方案。

Аналогичные программы разработаны и/или осуществляются в Кении, Малави, Руанде и Уганде, а также в Марокко (обработка пищевых продуктов), Буркина-Фасо (текстиль) и Сенегале (рыбообработка).

50. 自从去年莫斯塔尔、特雷比涅和巴尼亚卢卡骚乱之后,警察应付诸如宗教庆典或纪念活动之类敏感事件的水平有所提高。

После прошлогодних массовых беспорядков в Мостаре, Требине и Баня-Луке действия полиции стали более продуманными во время таких эмоциональных событий, как религиозные праздники или дни памяти.

51. 以计及所有上述因素。

с учетом всех указанных элементов.

52. 此外,这方面很明显的例子还有:尤素福和卡迪没有就欧洲初审法院在财产权方面的裁决进行上诉,但他们的确就公平审判权的裁决表示了异议。

Кроме того, в связи с этим стоит отметить, что Юсуф и Кади не подали апелляции на решение ЕСПИ о праве на собственность, а выразили свое несогласие с выводами относительно права на справедливое судебное разбирательство.

53. 東尼 馬 丁尼里 別加 太多水

Тони, не лей в мартини слишком много содовой.

54. 如送交给我的特别代表的建议所示,该建议的主要内容包括,把卢旺达爱国军重新部署到距目前前线大约200公里的位于基洛、贝纳迪贝莱、 卢桑博、 卢巴奥、 马瑙和莫巴一线的中间脱离接触线;随后重新部署到接近刚果河沿卢布卢、 普尼亚、 金杜、 基邦博、 桑巴、 孔戈洛、卡巴洛、尼温祖和卡莱米一线。

Главными элементами этого предложения, доведенного до сведения моего Специального представителя, являются отвод сил ПАР примерно на 200 километров от нынешней линии фронта на промежуточную линию разъединения, проходящую через Коле, Бена-Дибеле, Лусамбо, Лубао, Манао и Мобу, а затем отвод на линию, проходящую вблизи реки Конго через населенные пункты Лубулу, Пуниа, Кинду, Кибомбо, Самба, Конголо, Кобало, Ньюнзу и Калемие.

55. 广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

У каждого элемента в шаблоне объявления есть стандартный тег-заполнитель и описательный идентификатор.

56. 以战争为借口、增加政府税收、拖欠薪金、不提供政府服务诸因素加在一起,导致姆布吉马伊、卡南加等城市经济骤然崩溃,对卢本巴希市的影响略轻。

Постоянные ссылки на войну, повышение государственных поборов, невыплата заработной платы и отсутствие государственных услуг- все это в сочетании ускорило развал городской экономики в Мбужи-Майя, Кананге и, в меньшей степени, в Лумумбаши

57. 卡尼过境点在 # 年有一半时间关闭,这造成了种种不可避免的问题,这既有关人道主义供给品的进口,也涉及巴勒斯坦货物的出口。

Сокращение почти в два раза времени работы контрольно-пропускного пункта Кани в связи с его закрытием создало неизбежные проблемы в отношении как ввоза гуманитарных поставок, так и вывоза палестинских товаров

58. 不信可以问一下巴厘人、孟买人、内罗毕人、或卡萨布兰卡人。

Спросите жителей Бали или Бомбея, или Найроби, или Касабланки.

59. 地中海菜的健康元素

Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья

60. 候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和冰岛、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚也赞同这一声明。

Страны-кандидаты: бывшая югославская Республика Македония, Исландия и Хорватия; страны, находящиеся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория; а также Украина, Республика Молдова и Грузия присоединяются к настоящему заявлению.

61. 已通过《斯德哥尔摩公约》对其他一些有机氯污染物进行了管制,六氯丁二烯常常与这些物质共同出现(例如,在奥瑞卡垃圾场事件中与六氯苯一起出现)。

ГХБД часто присутствует в сочетании с другими хлорорганическими загрязнителями (например, вместе с ГХБ в случае со свалкой Орика), которые уже регулируются, в том числе в рамках Стокгольмской конвенции.

62. 希伯来语kar·pasʹ(卡帕斯)既可指上等棉花又可指上等细麻,跟梵语karpasa(卡帕萨)和希腊语karʹpa·sos(卡帕索斯)的意思类似。

Еврейское слово карпа́с, которое обозначает чистый хлопок или лучший лен, напоминает санскритское карпаса и греческое ка́рпасос.

63. 早在1224年皇帝腓特烈二世在卡塔尼亚宣布立窝尼亚,普鲁士和萨姆比亚和一些临近省份被帝国直辖,这是指这些地区的地位仅次于罗马天主教会和神圣罗马帝国, 以与地方统治者的裁判权相对。

Перед этим, в 1224 году, император Фридрих II объявил в Катании, что Ливония, Пруссия (с Самбией) и прилегающие территории имеют статус Reichsfreie, то есть подчиняются напрямую Римско-Католической церкви и Священной Римской империи, а не местным правителям.

64. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

65. 冲突期间不断发生屠杀,例如最近在恩圭舍、卡米图加、卢马里西、基通巴、卡萨拉、孔戈洛、金邦布、农日、索拉、卡降维、门卡、奇巴荷、莱梅拉、布尔哈尔、穆新卡、巴萨利、卢卡维蒂、布达哈、瓦隆古、布因尼、米孔德罗、卡米图加、基古卢比、基比兹、布扬基里、卡兰比、卡尚比、卡拉米和奇风泽等地发生的屠杀; 东部省份赫马族和莱都族之间的冲突致使成千上万刚果人残遭杀害; 草率和任意处决、失踪、酷刑、拷打、骚扰、任意搜捕和不加审判实行拘留,包括对记者、反对政党人士、人权捍卫者和与联合国机构合作的人施行这些行为,以及关于凌辱妇女和儿童及继续策划和使用儿童兵的报告; 军事法庭无视刚果民主共和国依据《公民权利和政治权利国际公约》所承担的义务,审判平民,对其判处和执行死刑

iv) судебных процессов над гражданскими лицами и вынесения приведенных в исполнение смертных приговоров Военным судом вопреки обязательствам, взятым на себя Демократической Республикой Конго в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах

66. 令人鼓舞的是注意到,东帝汶和印度尼西亚的关系日益加强。 表明这一点的是,最近阿尔卡蒂里总理在10月份出访雅加达,拉莫斯-奥塔外长则在8月参加了在古邦进行的印度尼西亚独立庆祝活动。

Отрадно отметить дальнейшее развитие отношений между Тимором-Лешти и Индонезией, о чем свидетельствуют недавний визит премьер-министра Алькатири в Джакарту в октябре текущего года и участие министра иностранных дел Рамуша Орты в прошедшем в августе в Купанге праздновании Дня независимости Индонезии.

67. 罗素 , 我 知道 如何 阻止 它 。

Расселл, я знаю, как остановить это.

68. 再見 一路 順風 卡里 略

До скорой встречи.

69. 2005年5月20日,有2 500多名战争流离失所者乘海军因加号舰沿金沙萨-基桑加尼一线经姆班达卡、本巴、利萨拉(赤道省)返回原籍社区。

20 мая 2005 года более 2500 перемещенных в результате войны лиц были репатриированы в их первоначальные общины на корабле «М/Б Инга» по маршруту Киншаса–Кисангани через Мбандаку, Бумбу и Лисалу (Экваториальная провинция).

70. 伊卡 魯斯 , 開啟 氧氣 槽

Икар, открой баллоны с кислородом.

71. 9 他们对尼布甲尼撒王说:“愿王万岁+。

9 Они отвечали и сказали царю Навуходоно́сору: «О царь, вовеки живи!

72. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

73. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

74. 我们正逐渐丧失一线抗生素。

Мы теряем антибиотики первой линии.

75. 在戈马(北基伍省)、姆班达卡(赤道省)、布卡武(南基伍省)和卡勒米(卡丹加省北部)有数起强奸案。 2005年11月15日,一名怀孕妇女在市政府被拘留期间被一名士兵强奸,而另一名妇女被驻扎在卡勒米附近海军旅的一名中尉强奸。

Можно с сожалением констатировать и другие случаи изнасилования в Гоме (Северное Киву), Мбандаке (Экваториальная область), Буваку (Южное Киву) и Калимие (Северная Катанга), где 15 ноября 2005 года солдат изнасиловал беременную женщину, которая содержалась под стражей в камере при мэрии; еще одна женщина была изнасилована лейтенантом бригады морской пехоты неподалеку от Калимие.

76. 在检察官诉拉多万·卡拉季奇案中,被告人——塞族共和国前总统——被控在萨拉热窝、斯雷布雷尼察和波斯尼亚和黑塞哥维那各地的20个市镇犯下11项灭绝种族罪、危害人类罪以及违法战争法或战争惯例行为。

В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.

77. 在发生巴厘爆炸和企图在肯尼亚击落飞机未遂事件之后,素拉杰博士领导采取一项行动,促使亚太经济合作会议决定禁止肩上发射地对空导弹。

После того как прогремели взрывы на Бали и была предпринята попытка сбить авиалайнер в Кении, д-р Суракиат возглавил осуществление инициативы АТЭС, направленной на запрещение переносных зенитных ракетных комплексов (ПЗРК

78. 例如卡多族的阿里卡拉人说,地上一度有一族强人,他们甚至恃强嗤笑诸神。

Например, арикара, народность каддо, говорит, что однажды землю населял очень сильный человеческий род, который насмехался над богами.

79. 第一架“美洲狮”型土耳其军用飞机从克里尼非法机场起飞,侵犯塞浦路斯共和国领空,飞机飞越被占领的土摩夫欧和科基纳袋状区,然后降落在同一机场。

первый вертолет «Кугар» турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Морфу и анклавом Коккина, после чего совершил посадку на том же аэродроме;

80. 卡夫省地区发展基金会

Фонд Эль-Кеф за региональное развитие