1. 经过广泛研究的结果,甘乃斯·尼柏博士的一位助手,被锡名为“霉素马利亚”的马利亚·亨蒂从腐烂的甜瓜中发现合用的霉素。

레이퍼’ 박사의 조수로서, “곰팡녀 메어리”라는 칭호를 얻는 여인인데, 매우 광범위한 탐구 끝에 썩은 사향 참외 하나로부터 적합한 곰팡이를 찾아 냈다.

2. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(또한 참조 곰팡이; 버섯; 버짐병)

3. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

의사들이 존에게 반코마이신을 투여하는 일을 멈추자, 그 세균은 죽었고 존은 회복되었다.

4. 他们大多数是卡特尔派的教徒(Cathars),是由摩尼教和变节的诺斯替教混合而成。

그 이단자들은 대부분 카다리파로서, 마니교와 배교한 그리스도교적 그노시스주의를 혼합한 집단이었다.

5. 1891年,卡拉卡瓦國王病逝,其妹利留卡拉尼繼位。

1891년 칼라카우아 국왕이 사망하자, 그의 누이 릴리우오칼라니가 왕좌에 올랐다.

6. 应付霉菌:在我们的环境之中散布着无数的霉菌或真菌。

곰팡이를 감내하는 일: 수많은 곰팡이 즉 균류가 우리 주위에 서식한다.

7. 他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

그들은 그렇게 했을뿐만 아니라, 2 년 이내에, 그들은 준비하는것을 1 리터 플라스크에서에서 1 만 갤런의 통으로 증대시켰습니다.

8. * 摩赛亚受到警告要逃离尼腓地;奥1:12。

* 모사이야가 니파이 땅에서 도망하라는 경고를 받음, 옴 1:12.

9. 关于与会的主教们对事情所表现的关注,《全国天主教报道》继续说:“种族主义这个主题由尼日利亚奥卡的主教艾伯特·卡尼尼·奥贝夫那主持。”

함께 모인 주교들의 염려를 언급하면서 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 계속 이렇게 말하였다. “[부족주의라는] 이 문제는 나이지리아, 아우카의 주교인 알베르트 카네네 오비에푸나가 회의에서 거론함으로 논의하게 되었다.”

10. 泰勒逃亡尼日利亚,尼日利亚政府为他和他的随从在卡拉巴尔提供了住宅。

테일러는 비행기를 타고 나이지리아로 도피하였으며 나이지리아 정부는 칼라바르(Calabar)에 그와 그의 측근들의 거처를 마련해 주었다.

11. 2006年夏季轉投紐卡素,轉會費沒有透露,但估計約為500萬英鎊。

2008년 아스널로 이적하는데 이적료는 알려지지 않았지만 약 5백만 파운드로 추정된다.

12. 钢铁业方面的先驱卡尼基(Andrew Carnegie)曾受许多人所钦羡。

강철 산업의 ‘파이오니아’인 ‘앤드루 카아네기’라면 오랫동안 많은 사람들의 추앙을 받아온 인물이었다.

13. 摩尼认为,肉身是“反常的,叫人难以忍受,而且绝对邪恶”。

마니는 사람으로 사는 것이 “낯설고 참을 수 없고 극도로 악”한 일이라고 생각했습니다.

14. 我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

우리의 안내인은 헝가리 포도주 양조업자들의 이러한 격언을 인용합니다. “좋은 곰팡이가 있는 곳에는 고급 포도주가 있고, 고급 포도주가 있는 곳에는 좋은 곰팡이가 있다.”

15. 摩西的舅子,米甸人流珥(叶忒罗)的儿子,属于基尼人部族。(

모세의 처남이자 르우엘(이드로)의 아들. 겐 족속 출신의 미디안 사람.

16. 在这些支持真理的人当中,有奥达·西奥尼、拉霍·拉卡坦尼和妻子科妮奥、黑尼·黑尼·尼奥基和妻子嘉瓦。 16年前,黑尼从“散布亮光者号”的船员那里得到一些圣经书刊。

진리를 받아들인 사람 중에는 라호 라카타니와 코니오 라카타니 부부, 오다 시오니, 게우아 니오키와 그의 남편 헤니 헤니 니오키가 있었는데, 헤니 헤니는 16년 전 라이트베어러호에 탄 파이오니아로부터 출판물을 받았던 바로 그 사람이었습니다.

17. 部分湖泊略带硷性,肯尼亚北部的图尔卡纳湖就是一例。

케냐 북부에 있는 투르카나 호와 같은 몇몇 호수는 약알칼리성을 띠고 있습니다.

18. 19世纪70年代,罗素在美国宾夕法尼亚州的阿勒格尼(现为匹兹堡市)成立了一个圣经研究班。

12 각성한 이 그리스도인들 가운데서 주도적인 역할을 한 사람은 찰스 테이즈 러셀이었습니다. 그는 1870년대 초에 미국 펜실베이니아 주 앨러게니(현재의 피츠버그의 일부)에서 성경 연구반을 조직했습니다.

19. 奉行毕达哥拉斯主义的哲学家努墨尼奥斯甚至指名提及敌挡摩西的埃及祭司雅尼和佯庇。(

피타고라스 학파의 철학자 누메니오스는 얀네와 얌브레를 가리켜 모세를 대적한 애굽의 제사장들로 언급하기까지 한다.

20. 但是使用迪士尼方式的卡通片制作者必须作实际的绘图。

그러나 ‘디즈니’ 방식처럼 실제 그림을 그리는 만화 영화 제작자들도 항상 있을 것이다.

21. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922년에 이드리지 형제는 알바니아 사람으로는 최초로 성서 진리를 가지고 고국인 알바니아의 기로카스터르로 돌아갔습니다.

22. 骷髅再次张口的时候,这只倒霉的麻雀才得以飞走!

그 가엾은 참새는 해골이 다시 입을 열 때까지 한 시간 동안을 거기 갇혀 있었다고 합니다!

23. 在2010年2月,任務再度被延長,並再改稱為卡西尼至點任務(Cassini Solstice Mission)。

이 임무는 2010년 2월에 카시니 솔스티스(계절) 미션(Cassini Solstice Mission)으로 개명됨과 함께 또다시 연장되었다.

24. 土阿莫土群岛的一些环礁,例如:阿亥、阿纳、豪、马尼希、塔卡波托、塔卡罗阿等,都是由他们初次去传讲好消息的。

그 부부는 투아모투에 있는 많은 환초들 즉 마니히, 아나, 아헤, 타카로아, 타카포토, 하오에서 최초로 좋은 소식을 전파하였습니다.

25. 摩1:5)由于没有任何记载提到名叫比卡特亚闻的叙利亚城镇,有些学者认为这个地方是黎巴嫩山和东黎巴嫩山之间的贝卡谷地。

(암 1:5) 비갓-아웬이라는 이름으로 불렸던 시리아의 도시나 성읍에 관한 기록이 전혀 없기 때문에, 어떤 학자들은 비갓-아웬이 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥 사이에 있는 베카 골짜기와 관련이 있다고 생각한다.

26. 我和我的小组对图像进行分析 就像这张,还有其他卡西尼传回的照片

저는 우리 팀원들과 사진을 검토하고 카시니 탐사선으로부터 얻어낸 다른 정보들도 검토한 결과

27. 为了保障地区的安全,军队在因尼斯费尔镇以下的地方设置关卡路障。

군(軍)이 보안상의 이유로 이니스페일 시 바로 아래쪽에 검문소를 설치한 적이 있었습니다.

28. 菲律宾研究家发现花生、玉米和参茨和其他食物均有这种霉长出。

‘필리핀’ 연구자들은 이것을 땅콩, 옥수수 그리고 ‘카사아버’ 등의 식품에서 발견하였다.

29. 加拿大温尼伯市《论坛报》说......罗素派的书被禁,相信是由‘教士们的请求’直接促成的。”

위니펙 「트리뷴」지에 따르면, ··· 그들의 서적에 대한 탄압은 직접적으로 ‘교직자들의 건의’에 의해 비롯된 것으로 믿어진다고 한다.”

30. 我所探访的第一群会众是明尼苏达州沃塞卡郊区的一个人数不多的会众。

내가 섬긴 첫 부회 즉 회중은 미네소타 주 워시카의 한 조그만 시골 회중이었다.

31. 資訊卡的說明採用更容易閱讀的文字、列出支援的素材資源,並提供說明中心支援文章連結。

카드에는 더 읽기 쉬운 텍스트로 작성된 설명, 지원되는 애셋, 고객센터의 도움말로 연결되는 링크가 나와 있습니다.

32. 在耶书亚的继任人约雅金的日子,这人是被掳归回的摩第雅宗族的首领。( 尼12:12,17)

유배 기간 이후 예수아의 계승자 요야김의 시대에 모아댜 제사장 부계 가문의 우두머리.—느 12:12, 17.

33. 保罗很希望跟帖撒罗尼迦人见面;他再也忍耐不住,就差提摩太去探望他们;提摩太从他们那里带回了好消息,说他们的属灵情况很好

바울은 데살로니가 사람들을 몹시 보고 싶어 하였다. 그들에 대한 소식이 없는 것을 더 이상 참을 수 없어서 바울은 디모데를 보냈고, 이제 디모데는 그들의 영적 상태에 대해 좋은 소식을 가지고 막 돌아왔다

34. ‘我和同伴保罗·安德烈乌一起住在卡拉库米的村庄里,离凯里尼亚东面约有两公里。

‘나는 짝인 폴 안드레이우와 함께 키레니아 마을에서 동쪽으로 약 2킬로미터 떨어진 카라쿠미 마을에서 살고 있었습니다.

35. 还有,在制造意大利蒜味香肠、酱油和啤酒的过程中,青霉菌的功劳也不少啊!

마찬가지로, 살라미 소시지, 간장, 맥주도 곰팡이 덕을 톡톡히 보고 있습니다.

36. 36事情也是这样的,他下令在尼腓人占有的每一块土地的每一座塔楼升起自由的旗帜;摩罗乃就这样在尼腓人当中竖立自由的旗帜。

36 또 이렇게 되었나니 그가 또한 니파이인들이 소유한 모든 땅에 있는 각 망대 위에 자유의 기치를 게양하게 하였으니, 이같이 모로나이가 니파이인들 가운데 자유의 기를 심었더라.

37. 这些可怜的飞天被困在因陀罗的小屋子里数千年 在一个古老的发霉的书中

압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.

38. 漏水、發霉、蟲害, 和囓齒目動物大量出沒—— 屋主最常見的所有敵人—— 現在都無法無天了。

누수, 곰팡이, 벌레 그리고 우글거리는 쥐와 같은 집주인들의 골칫거리들은 이제 막을 자가 없어졌습니다.

39. 几十年前,博尼卡曾见过他们 穿着银色的表演服和护目镜, 进行着他们的拿手表演:人肉炮弹。

수십년 전, 보니카는 그들을 구경했습니다. 은색 멜빵 바지와 고글을 쓰고, 인간 대포를 처음 선보인 사람들이였죠.

40. 华尔翰说联合国是‘它在其中服务的世界的一面镜子,’耶素逊和格利安尼则将政治世界比作森林。

발트하임은 UN이 “그것이 섬기는 세계의 거울”이라고 말하였고, 예셀슨 및 개글라이언은 그러한 정치 세계를 정글에 비유하였다.

41. 一个年长的姊妹交出一叠潮湿而有霉味的钞票,这是她在多年来藏在家中地板下的储蓄。

어느 연로한 자매는 여러 해 동안 집 마루 밑에 감추어 두었던 눅눅하고 곰팡이 나는 지폐 더미를 가져왔다.

42. 粗壯的大腿,你是如此的性感, 摩擦摩擦,在彼此的表面摩擦。

두꺼운 허벅지야, 넌 정말 섹시하구나, 너희들은 붙어서 떨어지질 않아.

43. 其中一个将军塞琉古·尼卡托占领了美索不达米亚和叙利亚,成为巴勒斯坦北面一带的统治者。

이 장군들 가운데서, 셀레우코스 니카토르는 메소포타미아와 시리아를 차지해서, 팔레스타인 북쪽에 위치한 지역의 통치자가 되었다.

44. 他说:“环境因素比遗传因素更重要。”

그 신문에 따르면, “영성에 대한 관심은 아직도 생생히 살아 있지만, 전통적인 영성의 공급원들이 설자리를 잃어 가고 있다.”

45. 有些气味所产生的联想实在令人吃不消,连“发霉的袜子、坏掉的蛋、燃烧的橡胶”也拿来一一比较。

“곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

46. 耶48:42)人们认为曾经是摩押城邑的地方,例如尼波、希实本、亚罗珥、伯迦末、巴力梅安,今天都只剩下废墟。

(렘 48:42) 오늘날 느보, 헤스본, 아로엘, 벳-가물, 바알-므온과 같은 모압의 도시들이 있었던 곳으로 생각되는 곳에는 폐허만이 남아 있을 뿐이다.

47. 每部影片需要有專屬的資產卡 (圖像廣告、影片卡、商品圖片庫卡)。

각 동영상에는 자체 애셋 카드(이미지 광고, 비디오 카드, 제품 갤러리 카드)가 있어야 합니다.

48. 基尼人;雅亿(杀死耶宾王的元帅西西拉的妇人)的丈夫;摩西的岳父何巴的后代。 希别看来早已跟基尼人分开,并且跟夏琐王耶宾的关系相当好,向来相安无事。(

야엘(야빈의 군대 대장 시스라를 죽인 여자)의 남편인 겐 사람. 그는 “모세를 사위로 두었던” 호밥의 자손이었다.

49. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.

50. 乌戈·卡雷尼奥获邀参加第一届训练班,当时他正受雇于一家银行,薪酬优厚,而且工作时间容许他当先驱。

우고 카레뇨는 제1기 학급에 참석하도록 초대받을 때 은행에 다니고 있었습니다.

51. 11摩罗乃见尼腓哈城失陷,极为忧伤,并且因为这人民的邪恶而开始怀疑他们是否应该落在他们弟兄的手里。

11 그런데 이제 니파이하 성이 잃은 바 된 것을 보고는 모로나이는 심히 슬퍼져서, 백성들의 간악함으로 인하여 그들이 그 형제들의 수중에 빠지지 않을까 의심하기 시작하였더라.

52. 公元前301年,塞琉古一世(尼卡托)和卡山得、利西马科斯这两位将军在小亚细亚弗里吉亚的伊普瑟斯赢得一场决定性的战役,过了不久,塞琉古一世就在叙利亚建了安提阿城。

시리아의 도시 안티오크는 셀레우코스 1세(니카토르)가 카산드로스 장군과 리시마코스 장군과 함께 기원전 301년에 소아시아 프리지아의 입수스에서 벌어진 결전에서 승리를 거둔 직후에 세운 도시이다.

53. 所有橙子都含胡萝卜素,一种橙黄色的色素,蛋黄和胡萝卜的颜色就是出自这种色素。

모든 오렌지에는 카로틴이 들어 있는데, 달걀의 노른자위나 당근의 색깔도 바로 이 노란 오렌지색 색소 때문에 생기는 것입니다.

54. 它由德黑兰国家博物馆馆长 亲手放进盒子里 这位馆长是一位伊朗妇女,地位非常崇高 她就是艾达卡尼女士

여기서 보이는 것처럼 테헤란 국립 박물관의 관장이자 아주 높은 위치에 있는 많은 여성 중의 하나인 아다카니(Ardakani)씨에 의해서 상자에 들어갔습니다

55. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

레이어를 사용하면 요소 스택에서 각 요소의 위치를 변경하거나 요소를 숨김 또는 잠금 처리하여 더욱 효율적으로 작업할 수 있습니다.

56. 古希腊演说家所用的记忆术,称为“位置记忆法”。 希腊凯奥斯的诗人西摩尼得斯在公元前477年,首次谈到这个方法。

고대 그리스의 웅변가들은 장소법이라는 기억 기법을 활용했는데, 이것은 기원전 477년에 그리스의 시인인 케오스의 시모니데스에 의해 처음 언급되었습니다.

57. 摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

모건은 니커보커 신탁 회사의 장부를 조사했고, 파산을 불가피한 것으로 결정하고 뱅크런에는 개입하지 않는다는 결론을 내렸다.

58. 13事情是这样的,尼腓人开始建造一座城市,他们称之为摩罗乃城;该城滨临东海,在南方靠近拉曼人领土的边界。

13 또 이렇게 되었나니 니파이인들은 한 성읍을 세우기 시작하였고, 그 성의 이름을 모로나이라 하였으니, 그것은 동해 가까이에 있으며, 남쪽으로 레이맨인의 땅 경계선 가까이에 있더라.

59. 向日葵内含茁长素,即一种控制生长的植物激素。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

60. 1947年2月,三个忠心的见证人鲁道夫·卡尔、杜森·米奇科和埃德蒙·斯托普尼克被判处死刑,但随后被改判20年监禁。

하지만 후에 그들은 20년 형으로 감형을 받았습니다.

61. 奧馬哈的湯姆·丹尼森(英语:Tom Dennison (political boss))和芝加哥的艾爾·卡彭等的主要黑幫在當地和全國都變得富有,並受到敬佩。

주요 갱단, 예를 들면 오마하의 톰 데니스와 시카고의 알 카포네가 세력이 강해 현지에서 그리고 미국 전체에서 인정을 받았다.

62. 雄蜂见到兰花,以为对方就是它所要寻找的配偶。 到那倒霉的求偶者发觉自己被骗,花粉已黏满它一身了。

수벌이 암벌로 착각하여 이 꽃을 찾아오는데, 이 불운한 구혼자가 속았음을 깨닫게 될 때쯤에는, 꽃가루덩이(작은 화분 덩어리)가 몸에 달라붙는다.

63. 1978年,油轮“阿莫库·卡迪斯号”在法国北部布列塔尼的海岸对开处失事,当时环保人士担心事件会导致环境大灾难。

환경 보호론자들은 1978년에 유조선 아모코 카디즈 호가 프랑스 북부의 브르타뉴 해안에서 난파되었을 때, 환경 재해가 닥칠 것을 우려하였다.

64. 在2008年4月16日,NASA宣布再投資兩年這項任務在地面所需的經費,同時更改任務名稱為卡西尼分點任務(Cassini Equinox Mission)。

2008년 4월 16일, NASA는 카시니 프로젝트 관제를 위한 자금지원 2년 연장 결정사항을 발표하였고 프로젝트 명을 카시니 이쿼녹스(추분) 미션(Cassini Equinox Mission)으로 개명하였다.

65. 当成本降低时 可以对卡罗莱纳长尾鹦鹉、大海确、 北美松鸡、象牙喙啄木鸟、 爱斯基摩杓鹬、加勒比僧海豹、 和长毛象进行相同的复活程序

비용이 낮아지면서 같은 작업을 캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리, 멧닭, 큰 흑백색 딱따구리, 에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범, 털북숭이 매머드에게도 할 수 있습니다.

66. 血 尿素氮 多少?

혈중 요소와 질소 수치는?

67. 您只要按一下「破解關卡」、「延長關卡」或「發現隱藏關卡」等維度,即可變更圖表的顯示內容。

차트에 표시된 내용을 변경하려면 달성, 달성 중 또는 공개 측정항목을 클릭합니다.

68. 摩尔门一词会继续用在某些专有名词上,例如《摩尔门经》和摩尔门大会堂唱诗班;这个词汇也会继续当做形容词使用,例如「摩尔门先驱者」。

그것은 또한 “몰몬 개척자”와 같은 문구에서 수식어로 계속 사용될 것이다.

69. 一切正常人类的皮肤中都含有黑棕的色素,称为黑色素(melanin)。

모든 정상적인 인간의 피부에는 ‘멜라닌’이라고 부르는 거무스름한 갈색소가 함유되어 있다.

70. 此外,他也批准他们前往卡卡塔,并且派遣一位武装警卫护送他们通过其余的检查关卡。

게다가 카카타로 가는 허가증도 내주었고 남은 검문소들을 무사히 통과하도록 형제들을 인도할 무장 호위병들도 임명해 주었다.

71. 有关如何为帐号添加信用卡/借记卡(请注意,您必须先对信用卡或借记卡进行注册和验证)以及其他操作的说明,请参阅下文:

계정에 신용카드나 체크카드를 추가하는 방법에 대한 지침(참고: 카드 등록 및 확인 필요)과 그 밖에 다른 작업에 대한 지침은 아래를 참조해 주세요.

72. 5现在看啊,二百年过去了,尼腓人在此地日渐强大,他们a谨守摩西律法,并守主的b安息日为圣;他们不c轻慢、不d亵渎。

5 또 이제 보라, 이백 년이 지나갔고, 니파이 백성은 땅에서 점차 강대하여졌더라.

73. 摩托车——有多危险?

오토바이—얼마나 위험한가?

74. 摩尔门经的英雄

몰몬경의 영웅들

75. 一个因素是本国文化。 另一个因素是艺术作品完成的年代。

두 가지 요소는 그 나라의 문화 및 그 미술 작품이 만들어진 시대입니다.

76. 不过,很多学者认为即埃及的Mafqat(马弗卡特),这个地区因古时在塞拉比特哈迪姆附近开采的绿松石而得了“马弗卡特”一名。 塞拉比特哈迪姆位于西奈半岛现今的阿布宰尼迈东面约34公里(21英里)。

그러나 많은 학자들은 돕가를 이집트 마프카트와 연관 짓는데, 그곳은 시나이 반도의 현대 아부자니마 동쪽 약 34킬로미터 지점의 사라비트엘하딤 일대에서 고대부터 채굴된 터키석에서 이름을 딴 지역이다.

77. 如果您有一份訂單內含多個委刊項,而這些委刊項使用相同的廣告素材大小或廣告素材集,您就可以在這些委刊項中大量新增廣告素材或廣告素材集。

크기가 같은 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 공유하는 광고주문에 여러 광고 항목이 있는 경우 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 광고 항목에 일괄적으로 추가할 수 있습니다.

78. 3 摩西当时80岁。

3 모세의 나이는 80세였습니다.

79. 卡拉OK文化

가라오케 문화

80. 如果廣告素材是由 Ad Manager 聯播網代管,只要按一下廣告素材 ID,即可開啟實際的廣告素材來查看相關設定。

Ad Manager 네트워크 내에 광고 소재가 호스팅된 경우 광고 소재 ID를 클릭하여 실제 광고 소재를 열고 구성을 검토할 수 있습니다.