1. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

2. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

3. 虽然青霉素(盘尼西林)是治疗梅毒的有效药物,但梅毒仍然在非洲各处蔓延。

ペニシリンには効き目があるにもかかわらず,梅毒は依然アフリカで蔓延しています。

4. 比方说,青霉素的发现, 可能是有史以来最幸运的“意外”。

例えば ペニシリンにつながる発見は 今までで最高のアクシデントによるものです

5. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

6. 頒獎典禮於2008年2月23日在美國加州聖塔摩尼卡(Santa Monica)舉行。

受賞セレモニーは2008年2月23日、カリフォルニアのサンタモニカにて行われた。

7. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

8. 如果在20世纪20年代做出这样的结论,人们就不会发现青霉素。

でも ペニシリンやトランジスタだって

9. 在一个亚洲国家,每年有2万人的死因是跟黄曲霉毒素有关的。

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

10. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

11. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

12. 亚述王以撒哈顿和亚述巴尼拔曾表示,摩押王穆苏里和卡马散图是他们的臣仆。

アッシリアの君主であるエサル・ハドンとアシュルバニパルは,自分たちの臣下としてモアブ人の王であるムスリとカマシャルトゥの名を挙げています。

13. 麦卡特尼说:“《Help!

ボンドが「助けて!

14. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

15. 这是丹尼摩 (Denny Moe) 纽约哈莱姆区丹尼摩超级巨星 理发店店主。

こちらは デニー・モウ ハーレムで デニー・モウの床屋をやっています

16. 班尼(Benny):小型卡車。

Karry:小型バン。

17. 在1940年后期,全国的医生、医院和公立健康中心已经常规的用青霉素来治疗梅毒。

1940年代の後半にはアメリカ中の医師、病院、保健所は、梅毒と診断した場合はペニシリンで治療することが一般的になっていた。

18. 学者奥斯卡·帕雷特解释说:“这些书写媒介同样受潮湿、发霉和各种蛆虫所威胁。

学者のオスカー・パーレトはこう説明しています。「 これらの書写材料はいずれも同じように,湿気やカビやウジの類に非常に弱い。

19. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

20. 罗素写道:“我们到俄罗斯的基什尼奥夫[即现今摩尔多瓦的基希纳乌]探访拉比诺维奇弟兄。

これまでのところ特に興味深い経験は,ロシアのキシェネフ[現在はモルドバのキシナウ]にあるジョセフ・ラビノウィッチ兄弟の自宅を訪問したことである。

21. 认真考虑过以上因素之后,中央长老团建议,由罗马尼亚分部负责督导摩尔多瓦的传道工作。

それで統治体はすべての点を検討した後,モルドバでの業をルーマニア支部が監督することを提案しました。

22. 他们把我解到摩尔多瓦的利帕卡尼,然后再送到乌克兰的切尔诺夫策,在那里才正式判刑。

まずモルドバのリプカニへ,それからウクライナのチェルノフツイへ移送され,そこで刑を宣告されました。

23. 薩塔摩尼亞大王(サタモニア大王) 君臨大銀河聯邦上層,薩塔摩尼亞星的暴君。

サタモニア大王 大銀河連邦の上位に君臨する、サタモニア星の暴君。

24. 他撰写了两部关于罗素的作品:《罗素与摩尔:分析哲学之传统》(1971年),《罗素》(1972年)。

エイヤーはバートランド・ラッセルについて『ラッセルとムーア:分析哲学の遺産』(1971年)と『ラッセル』(1972年)という二つの著作を書いている。

25. 跟 哈卡尼 的 侄子 有關

ハッカニ の 甥 が 引っかか っ た わ

26. 摩尼教徒采纳这个主张。 公元3世纪,一个叫摩尼的人在波斯创立了这个宗教。《

そのような考えは,マニという名の人物が西暦3世紀にペルシャで興したマニ教の信者によって支持されています。「

27. 6月期間,拿破崙率軍強迫教皇國、托斯卡尼、帕爾馬及摩德納等地簽訂和約,並敲詐他們提供大量協助。

6月にナポレオンは教皇領、トスカーナ、パルマおよびモデナに講和を迫り、巨額の賠償を要求した。

28. 卡亚尼每年最重要的两项文化活动是卡亚尼诗歌周(Kajaanin Runoviikko)和凯努爵士乐之春(Kainuun JazzKevät)。

カヤーニで有名なイベントとしては、Kajaanin Runoviikko(カヤーニ詩週間)やKainuun JazzKevät(カイヌー・ジャズ・スプリング)がある。

29. 有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

30. 2009年发现,投喂雷帕霉素的雄性小鼠和雌性小鼠寿限分别延长了28%和38%,最高寿限分别延长了9%和14%。

2009年の研究では、ラパマイシンを与えられたマウスは与えられる前に比べて寿命が28-38%伸長し、最大寿命が全体で9-14%伸長した。

31. 他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

その結果 2年も経たないうちに ペニシリンの量産化に成功したのです 当初の1リットルのフラスコから 1万ガロンタンクの量産になりました

32. 河东岸有古代尼尼微城的废墟,在现今的摩苏尔对面。

現代のモスールの反対側,この川の東岸には,古代ニネベの廃墟があります。

33. 呈献礼在5月14-15日举行,有四位治理机构成员出席:凯里·巴伯、米尔顿·韩素尔、卡尔·克赖恩和丹尼尔·薛力克。

5月14日から15日に行なわれた献堂式のプログラムには,統治体からケアリー・バーバー,ミルトン・ヘンシェル,カール・クライン,ダニエル・シドリックの4人の成員が出席しました。

34. 2007年,黑色安息日、約翰·勞頓樂隊、戰士幫合唱團、摩托頭、羅伯特·普蘭特、羅尼·詹姆斯·迪奥在卡瓦爾納舉行演唱會。

2007年にはブラック・サバス、ジョン・ロートン・バンド、マノウォー、モーターヘッド、ロバート・プラント、ロニー・ジェイムス・ディオがコンサートを行った。

35. ▪ 发霉的结实蔬果——如苹果、马铃薯、花椰菜,或洋葱,切除霉烂部分后仍可食用。

■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

36. 2001年7月28日,背景是卡塔尼亚

2001年7月28日,後ろに見えるのはカターニア市

37. 恐龙们真是倒了大霉了

恐竜達には本当に不運な1日でした

38. ”尽管如此,在1963年,最初的90名被调查者接受了体检,其中的96%都从其他途径接受了砷治疗法或青霉素治疗法。

それにも関わらず、1963年に行われた再検査では、最初の被験者90人のうち96%が、他の機関が提供するヒ素かペニシリンによる治療を経験していることがわかった。

39. 这也就是这种霉菌的学名由来。

これがこのカビの学名の由来になっている。

40. 避开潮湿、发霉的地窖和建筑物。

湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

41. 面刻——尼日利亚日渐式微的“身分卡”

顔の文様 ― ナイジェリアの廃れゆく“身分証明”

42. 你 不 知道 猶太人 就是 霉運 嗎 ?

ユダヤ 人 は 不運 の 根源 だ

43. 此外,在桑托林岛破火山口的中央,还有两个火山活动形成的小岛——旧卡梅尼岛和新卡梅尼岛。

その上,サントリニ島は,カルデラの中央に,ネア・カメニとパレア・カメニという二つの火山島を抱いています。

44. 从机场坐摩托艇到比基尼环礁主岛比基尼岛需时约30分钟。

空港からビキニ環礁の主島ビキニ島まではモーターボートで約30分程かかる。

45. 大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

46. 马卡罗尼企鹅与皇家企鹅外形十分相似,但马卡罗尼企鹅面部为黑色,而皇家企鹅面部为白色。

マカロニペンギンによく似ているが、マカロニペンギンは顔が黒いのに対して、ロイヤルペンギンは顔とあごが白い。

47. 卡斯特战败身亡与翁迪德尼大屠杀

カスターの最後の抵抗とウーンデッド・ニーでの虐殺

48. 30事情是这样的,摩罗乃占领尼腓哈城后,俘虏了许多战俘,使拉曼人军力大减,同时也救出许多被俘虏的尼腓人,使摩罗乃的军力大增;于是,摩罗乃从尼腓哈地前往李海地。

30 さて、モロナイ は ニーファイハ の 町 まち を 手 て に 入 い れ、 多 おお く の 者 もの を 捕 ほ 虜 りょ に して レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 減 へ らし、また 捕 ほ 虜 りょ に なって いた ニーファイ 人 じん の 多 おお く を 奪 うば い 返 かえ して 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 増強 ぞうきょう した 後 のち 、ニーファイハ の 地 ち から リーハイ の 地 ち へ 向 む かった。

49. 澳大利亚医学杂志》(英语)说这种药是“治疗偏头痛的一大突破”,又说:“曲坦类药物的出现......贡献很大,可以治疗偏头痛和丛集性头痛,就差不多像青霉素(盘尼西林)可以治疗细菌感染一样!”

オーストラリア医学ジャーナル誌(英語)はこの処方薬を「治療における大きな前進」と呼び,こう説明しています。「 片頭痛と群発頭痛にとってトリプタン......の登場は,細菌感染にとってのペニシリンと同じほど画期的なものである」。

50. 摩尼或梅尼兹是公元第三世纪一个混合宗教的创始者,这个宗教混合了波斯的祆教、佛教和变节的诺斯替基督教派,有些异端团体,例如卡特尔教派,虽然根源于摩尼的教训,但有些以圣经为根据的异议者,例如华尔多派,却与他们绝不相同。

マニとは,西暦3世紀に,ペルシャのゾロアスター教,仏教,背教したキリスト教グノーシス主義などを折衷して,一つの融合宗教を創始した人物です。

51. 那里所有的止痛工作都由博尼卡负责。

彼は そこで疼痛管理を すべて任されました

52. 但这次倒霉的航程却以叛变收场,被人抛弃的纳尔逊和船长终于在印尼的帝汶岛登岸,结果他死于是乡。

不幸にもその航海は乗組員の反乱で終わり,ネルソンは艦長と共に追われて,結局インドネシアのチモール島に漂着し,そこで死にました。

53. 摩西的律法时常准许人以素食的动物为食。 这等动物并不处于积聚毒素的食物链中。

モーセの律法は,食物連鎖上,毒素を蓄積するようなレベルにはない幾つかの草食動物を食べることを許していました。

54. “罗素在1912年探访马尼拉,我们给他打电报。”

「1912年にパスター・ラッセルがマニラに来られた時には,電報をお送りしました」。

55. 约翰尼·卡什最后付出82,001美元了结此案。

最終的に示談によりキャッシュは82,001ドルを支払った。

56. 他们又转向南方,从卡塔尼亚开始航行。

そのため彼らは南に転進し、カターニアから出航した。

57. 《摩门经》:据称执笔的先知仅凭自己所知完成《摩门经》这部著作。——尼腓一书1:2,3;《摩门经》雅各书7:26。

「モルモン経」: その予言者たちは自分の知っていることに従って書いたと言われています。 ―ニーファイ第一 1:2,3。 ヤコブ 7:26。

58. 她们穿着尼龙袋子 产自中国的 叫做布卡

このナイロンバック製の服を着て 中国製です ブルカという名前です

59. 丁卡人仍然熱愛他們的小牛, 但他們已經把長矛 換成卡拉希尼科夫槍。

ディンカ族は いまも 牛を大事にしていましたが 槍がカラシニコフ銃に 変わっていました

60. 1203年,卡洛揚曾佔領尼什,但之後斯特凡二世又再次統治尼什地區。

1203年、カロヤン・アセンはニシュを併合するが後にステファン・ネマニッチは再びこの地域を支配下に置いている。

61. 不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

62. 关于与会的主教们对事情所表现的关注,《全国天主教报道》继续说:“种族主义这个主题由尼日利亚奥卡的主教艾伯特·卡尼尼·奥贝夫那主持。”

集まった司教たちが事態を憂慮していることに注目して,ナショナル・カトリック・リポーター紙は続けてこう述べています。「 ナイジェリアのアウカの司教アルベルト・カネネ・オビェフナは,この[部族主義に関する]テーマと取り組み,教会会議に訴えた」。

63. 他叫摩西·尼亚穆苏亚,工作是焊接和修理汽车。

ニャムスア兄弟は車の溶接と修理の仕事をしていました。

64. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

65. ▪ 食物尽可能存放在冰箱里,发霉前食用。

■ できるなら食品は冷蔵し,カビが生える前に使う。

66. 莫妮卡多么庆幸当时马尼拉有个英语会众!

モニカは英語会衆にどれほど感謝したことでしょう。

67. 据称由天使摩罗尼在美国授予约瑟·史密夫(Joseph Smith)的《摩门经》则是19世纪的产品。

モロニという天使により,米国のジョセフ・スミスに与えられたと言われている,モルモン教の教典は,19世紀の著作です。

68. 伊斯蘭國在2014年伊拉克北部內戰中控制了摩蘇爾和尼尼微省大部分地區。

2014年8月、ISILはイラク北部の戦い(英語版)によって、ニーナワー県の大部分を占領した。

69. 實際的會話中雖有方言程度的區別,但使用羅馬尼亞語或摩爾多瓦語講話,對羅馬尼亞人和摩爾多瓦人來說完全能理解。

実際の会話では、方言の差はあるものの、ルーマニア語あるいはモルドバ語を話す、ルーマニアとモルドバの出身者の間では完全に意思疎通ができる。

70. 柯池莱尼提议进攻巴尔的摩、华盛顿特区和费城。

コクランはボルチモア、ワシントンおよびフィラデルフィアに対する攻撃を提案した。

71. 亚美尼亚标准时间 (AMT) 是用于亚美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的时间。

アルメニア時間(アルメニアじかん、AMT)はアルメニアとアルツァフ共和国で使用されている標準時である。

72. *卡伦患上第一型糖尿病,她发觉运动可以提高胰岛素的疗效。

* I型糖尿病を抱えるカレンは,運動をするとインシュリン注射の効果が高まることに気づきました。

73. 现在,在我们公司,我们称之为 “粉红的倒霉一刻”

私たちの会社では これを 小指しゃぶりの瞬間と呼んでいます

74. 名指挥家阿图罗·托斯卡尼尼单凭记忆便能够指挥乐团演奏整首交响乐曲。

有名な指揮者アルトゥーロ・トスカニーニは交響曲の全体を暗記して指揮しました。

75. 庫拉瑪(狗(く)ラマ・カズサ,聲:大川透) 尼爾卡姆伊議會議長。

狗(く)ラマ・カズサ 声 - 大川透 ニル・カムイ議会議長。

76. 他把传道工作扩展到腓尼基和德卡波利斯(7:24,31)

イエスの活動はフェニキアやデカポリスにまで及ぶ(7:24,31)

77. 抄本会磨损、受潮和发霉,所以必须不时替换。

そうした写しがすり切れ,あるいは湿気やかびのために傷むにつれ,新しいものと取り替えることが必要でした。

78. 1998年,帕斯卡27岁,他按计划行事,先越过边境,到了加纳,再经多哥去贝宁(贝南),最后到达尼日尔(尼日)的比尔尼恩孔尼镇。

パスカルはそれを実行に移します。 1998年,27歳の時です。

79. 同时经口给予环孢素和奥拉替尼三周,评估其耐受性。

オクラシチニブとシクロスポリンを3週間併用した際の経口寛容性を評価することである。

80. 卡爾·威廉·舍勒,瑞典屬波美拉尼亞藥劑師及化學家。

シェーレ(scheele) カール・ヴィルヘルム・シェーレ - スウェーデンの化学者、薬学者。