1. 让我们搞得一清二楚;目标是消除伊拉克的大规模毁灭性武器。

Давайте не допускать ошибки: разоружение Ирака и ликвидация его оружия массового уничтожения- вот наша цель

2. 和 Kev 搞 一 搞 然后 在验 孕棒 上 尿 一尿

Мой утренний ритуал - быть оседланной Кевом и пописять на палочку.

3. 搞不好 云宝放 我 鸽子 也 是 她 在 背后 搞鬼 !

это из-за неё Рэйнбоу Дэш не показалась на моей распродаже!

4. 搞不好 是 警察...

Могут быть и копы тоже...

5. 搞不好 还 真的 被 杀 了

Его не убивали?

6. 我 对 圆领 上衣 跟 作秀 都 不 感冒 是 呀 我 也 搞不懂 那 圆领 是 咋 回事

Я не забочусь ни о водолазке Ни об умении произвести эффект

7. 会 搞 得 一团糟 而且...

Все так запутывается и...

8. 这里 被 搞 得 一团糟

— Куча мусора.

9. 她经常把糖和盐搞错。

Она часто путает сахар и соль.

10. 整个 公寓 搞 得 一团糟

Вся квартира для него сортир.

11. 安全理事会第1929(2010)号决议指定的个人和实体还列入了知识经济部“不适合出口战略物项的个人和实体数据库清单”。

Физические и юридические лица, указанные в резолюции 1929 (2010) Совета Безопасности, также включены в базу данных Министерства экономики знаний, содержащую перечень физических и юридических лиц, не имеющих права на экспорт стратегических товаров.

12. 塞尔维特对事情一清二楚。

Сервет четко представлял себе истинное положение вещей.

13. 搞不好 里面 可以 养只 宠物

Может быть вам посадить туда какую-то зверушку.

14. 他们还把卧室搞得一团糟。

Кроме того, в спальнях устраивается беспорядок

15. 我会 因为 这个 搞 得 一团糟 的

У меня из-за этого будет куча проблем.

16. 那样 会 把 他们 搞 得 一团糟 的

Просто подумал о том, каково им будет.

17. 能 不能 再 搞点 人肉 给 我们 吃 ?

Ты можешь достать нам ещё человеческого мяса?

18. 他们 搞不好 也 以为 我们 死 了

Они, наверное, думают то же самое о нас.

19. 我 向 万能 的 上帝 起誓 , 我 提供 的 证词 将 是 事实 , 完完全全 的 事实 , 除了 事实 别 无 其它 。

Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.

20. 可能 是 他 会 把 这里 搞 得 一团糟 吧

Наверное, после его игрищ тут много мусора.

21. 我们 也许 能 搞定 , 但会 弄 得 一团糟

Думаю, мы с ним справимся, но может получиться грязно.

22. 这里 就是 为什么 搞 得 一塌糊涂 的 原因

Вот, что приводит в замешательство.

23. 这是个真实的故事。

Это реальная история.

24. 讽刺的是,这一令人沮丧的新环境倒让美国落得了清净;事实上,这给了美国一个全新的利用其独一无二地位的机会。

Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.

25. 24 召你们的那位是信实的,他必实现这件事。

24 Верен призывающий вас, который и сделает это.

26. 不, 如果 他 跟 他的 任何 一位 球? 员 搞 的? 话 他? 会 被 解雇 的

Нет, но его уволят, если узнают, что он встречается с кем- то из нас

27. 事实上 那 案子 一文不值

Это было однокопеечное дело

28. 第 # 号决议所设委员会的综合清单一直得到补充,但有时清单中信息不足,给会员国查出所列个人或实体构成困难。

Сводный перечень Комитета, учрежденного во исполнение резолюции # постоянно дополняется, но иногда недостаточная информация в списке по-прежнему затрудняет выявление государствами-членами отдельных лиц или образований

29. 死亡未必意味到万事皆休。 圣经清楚指出死者会复活。

Смерть не обязательно является концом всего!

30. 其实 我 来看 您 有 一点儿 私事

Мне вы нужны.

31. 那个问题让我对选择安息日所从事的活动一清二楚。

Этот вопрос делал решения, связанные с днем субботним, кристально ясными.

32. 我们真诚希望所有各方会清楚理解安全理事会的信息。

Мы искренне надеемся на то, что послание Совета Безопасности будет верно понято всеми.

33. 我們 需要 一家 大型 企業 的 繼承人 來 搞垮 他 老豆 的 公司

Нам нужно, чтобы наследник крупной корпорации развалил империю своего отца.

34. 必须汲取过去正反两方面教训,确实理清那些是行之有效的,那些不是。

Нам необходимо проанализировать наш прошлый опыт- как положительный, так и отрицательный,- чтобы понять, что срабатывает и почему это происходит

35. 由于安全理事会委员会清单上所列人员和实体的姓名已经纳入了内政部安全总局以及财务秘书分处等机构的数据库,因此不可能向这类人员和实体发放任何武器许可证。

Положения данного Закона требуют строгого контроля за выдачей лицензий на оружие.

36. 事实上 , 他 只是 一个 下贱 的 农民

Он был простым крестьянином.

37. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”

Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».

38. 你 也 不 需要 再 耍 我们 了, 我们 对 事情 细节 知道 得 一清二楚.

Не надо нас путать, мы знаем о заговоре.

39. 除其它外,所订出的计划应清楚列明安置目标及旨在实现这些目标的措施。

План должен четко излагать, среди прочего, цели помещения ребенка на попечение и меры по достижению этих целей.

40. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

41. 他究竟有罪无罪,交给耶和华审判好了。 耶和华对事情一清二楚。“

Вопрос о его виновности или невиновности можно с доверием оставить в руках Иеговы.

42. 加里说:“我已接受现实,永远一事无成。”

«Мне пришлось просто смириться с тем, что я ни на что не гожусь»,— сказал он.

43. 一清二楚的书面记录不但是个仁爱的做法,而且有实用的价值,也有圣经的根据。

Но из нашего обсуждения должно быть ясно: подробные деловые записи — не только проявление любви, они еще и практичны, а также библейски обоснованы.

44. 如果我们不努力确保它们实现其阐明的宗旨及实现其实际潜力,那我们就将一事无成。

Мы немногого добились, если не пытаемся сделать там, чтобы они отвечали заявленным целям и реализовали свой подлинный потенциал.

45. 9因为我,主,要使他们像种在清溪旁沃土上结实累累的树,结出非常宝贵的果子。

9 Ибо Я, Господь, сделаю так, чтобы они приносили плоды подобно весьма плодоносному дереву, посаженному в хорошую почву у чистого ручья и приносящему много драгоценных плодов.

46. 南奥塞梯事实上的总统爱德华·科科伊特当天上午接受俄罗斯新闻社采访时宣布,如格鲁吉亚政府不把其部队撤出该地区,他将开始把他们清除出去。

В утреннем интервью российским информационным агентствам президент Южной Осетии де-факто Эдуард Кокойты заявил, что, если грузинское правительство не выведет свои вооруженные силы из этого региона, он начнет их «вычищать»

47. 下月模拟联合国中的年轻人将模拟的事实上是安全理事会。

В следующем месяце наша молодежь в рамках мероприятий по модели Организации Объединенных Наций будет фактически имитировать работу Совета Безопасности

48. 虽然选举竞争看起来已万事俱备,但其重要的真实性仍然缺失。 虽然竞选承诺公平,但事实却并非如此。

Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.

49. 事实上,当希律盘问他时,他竟一言不发。

Он даже не отвечает ни на один из вопросов Ирода.

50. 提交人说这不是事实,但下士却开始打他。

Хотя, по словам автора, это было неправдой, капрал тем не менее начал избивать его

51. 事实上,万物是因他的旨意“被创造而有的”。(

Да, все это «существует и сотворено» по Его воле (Откровение 4:11).

52. 由于编写本报告时正在推广这些举措,因此可报告的资料系初步资料。 有关进一步详情,见各基金和计划署拟提交给经社理事会 # 年实质性会议的综合清单。

К числу этих компонентов относятся: оценка проблем, цели, инициативы, временн*е рамки, разработка программ, определение видов деятельности, потребности в отношении отчетности, а также деятельность в области контроля и оценки

53. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.

54. 9 耶稣基督的一生和服事职务清楚显示敬虔的效忠应当怎样表现出来。

9 Жизнь и служение Иисуса Христа открывают многое в связи с тем, как должна проявляться преданность Богу.

55. 饶有趣味的是,如果你仔细查阅经文的上下文,就可以看出,圣经其实并没有违反业已证实的科学事实。

Интересно, что если принимать во внимание контекст, то не найдется ни одного примера, доказывающего, что Библия противоречит известным научным фактам.

56. 但委员会要求今后提供的关于账户关闭时的实际未清债务比较数据应上溯两个两年期。

Тем не менее Комитет просит, чтобы в будущем ему представлялись сравнительные данные о фактическом уровне непогашенных обязательств на момент закрытия счетов за два предшествующих двухгодичных периода

57. 监督厅认为:各中心财政状况问题,只向会员国泛泛说明,模糊不清,乃是不切实际的做法。

Управление считает неправильным информировать государства-члены о финансовом положении центров в таких общих и весьма расплывчатых выражениях

58. 虽然很难准确地核实这些数字,但是,在最近的非军事化进程中审查了安盟交给政府的武器清单进行之后发现,安盟将自己装备成一支具有实力的军队需要有与这些金刚石收入估计数字相符的巨额资金。

США. Хотя трудно точно проверить эти цифры, список оружия, переданного УНИТА правительству в ходе нынешнего процесса демилитаризации, свидетельствует о том, что потребовались бы огромные суммы для того, чтобы УНИТА мог вооружить себя на уровне регулярной армии, что отражено в проведенных оценках доходов, полученных от продажи алмазов

59. 13.( 甲)关于说谎和偷窃的起源,什么事实应当促使我们避免做这样的事?(

13. (а) Что в связи с первоначальной ложью и воровством должно побуждать нас избегать этого?

60. 经过这样的补充后,(a)项行文如下:“依照政府或者军事、文职或其他上级的命令实施本条款草案所述罪行的事实不成为免除下级刑事责任的理由。”。

Дополненный таким образом подпункт a) читался бы в следующей редакции: «a) Тот факт, что преступление, о котором идет речь в настоящем проекте статьи, было совершено по приказу правительства или начальника, будь то военного, гражданского или иного, не являлся основанием для исключения уголовной ответственности подчиненного».

61. 解决我们世界的现实问题不能等待万事俱备。

Мы не можем ждать идеальных условий для решения проблем современного мира.

62. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.

63. 事实上,一个欧元区成员国的首都被一个几十年来由联合国维和部队巡逻守备的无人区一分为二,这实在是一件咄咄怪事。

В самом деле, это странно, что столица страны-члена ЕС разделена мертвой зоной, которую в течение десятилетий патрулируют миротворческие силы Организации Объединенных Наций.

64. 不仅仅是我们再也不会丢钱包丢钥匙了, 或者在迪士尼公园把小孩搞丢了。

Вы бы не только никогда не теряли свои ключи или кошелёк, или своего ребёнка в Диснейленде.

65. 歧视的形式各国和各社会不尽相同,但主要有以下几种:不准上学,不得进入宗教场所和其他公共设施,被迫穿上表示特定种姓的服装,从事某些特定职业,如挖掘坟墓、清洁工、清扫工和制革等,而且不得与所谓的上等种姓有任何实际的交流。

В разных странах и обществах дискриминация проявляется в неодинаковых формах, но чаще всего это выражается в отстранении от школ, религиозных объектов и других публичных заведений, в навязывании специфической для касты одежды и специфического рода занятий, таких, как рытье могил, ассенизаторская работа, ручная уборка мусора и кожевенное дело, а также в недопущении физических контактов с так называемыми высшими кастами

66. 至少每30天或在认为必要的任何时候对商业机构和贮存处的火器和弹药库存进行实地清查;

проведение по меньшей мере через каждые 30 дней или какой-либо другой период, который считается необходимым, инвентаризации огнестрельного оружия и боеприпасов, находящихся в торговых точках и спортивных организациях;

67. 我父亲的特点是既敏捷机智,搞怪滑稽, 又一针见血,他来个急转弯就能让人目瞪口呆。

Мой отец очень находчивый и с потрясающим чувством юмора. Со временем его остроты трансформируются, и до вас доходит глубокий смысл сказанного.

68. 事实上,据称老虎能够一口气游5公里多的距离。

Известно, что они могут проплыть не останавливаясь более 5 километров.

69. 我們 根本 不會 被困 在 這裡 所以 幫幫忙 別 再 搞 什麼 革命 了 別 再 這麼 一意孤行

Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.

70. 可以肯定地说,他对攻击城镇和国内流离失所者收容营的事件知道的一清二楚。

Можно с уверенностью сделать вывод о том, что ему были известны все подробности нападения на город и лагерь

71. 委员会建议同意为期 # 个月的 # 级财务干事的职位,以为财务和清偿方面提供支助。

Комитет рекомендует одобрить предложение о создании сроком на # месяцев должности сотрудника по финансовым вопросам (С # ), который будет оказывать поддержку по вопросам финансирования и ликвидации операций

72. 將特定網域加入許可清單或警示網域清單。

Заносите определенные домены в белый или черный список.

73. 事实上,申诉人被警方释放后,国家高等法院第一中央初审法院的法医于2002年10月28日对他进行检查时,申诉人拒绝脱衣检查,他看起来平静且清醒,称自己没有任何问题。

Более того, в ходе его медосмотра судмедэкспертом центрального следственного комитета No 1 Национального высокого суда 28 октября 2002 года, после его освобождения из-под стражи в полиции, заявитель отказался раздеться для осмотра и, производя впечатление спокойного и трезвомыслящего человека, заявил, что с ним все в порядке.

74. 钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

75. 以利加拿也许不知道比妮拿的所有卑鄙行径,耶和华上帝却对整件事一清二楚。

Знал Елкана о всех подлых поступках Феннаны или нет, они не ускользнули от взора Иеговы Бога.

76. 事实上,很多东帝汶妇女都难以从事开车这一行,获得驾驶执照的妇女寥寥无几。

Фактически многие тиморские женщины не умеют водить машину и лишь немногие имеют водительские права.

77. 由于眼见恶人似乎总是事事如意、一帆风顺,亚萨说:“我实在徒然洁净了我的心。”

Так как ему казалось, что нечестивые благоденствуют, он сказал: «Не напрасно ли я очищал сердце мое?»

78. 主案中还有若干所谓“子案”,其所涉事实证据之多实属前所未有,需要详细、有系统的分析。

Оно включает в себя несколько так называемых «поддел» и связано с беспрецедентным объемом фактов и показаний, требующих подробного и систематического анализа

79. ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。

] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор.

80. 他指出,这里不存在任何误会,情况一清二楚;这起侵犯外交豁免权的事件仍在继续。

Он указал, что никакого неправильного понимания нет и что ситуация предельно ясна: было совершено и продолжает иметь место нарушение дипломатического иммунитета