Use "插图杂志" in a sentence
1. 巴朗德的三叶虫插图,1852年
Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.
2. 插图(上至下):姜、胡椒、凤梨、可可豆、咖啡
Фото (сверху вниз): альпиния, перец, ананас, какао и кофе
3. 我 设计 了 一个 浸渍 槽 被 " 养牛 杂志 " 奉 为 杰作
Я спроектировала санитарную ванну, которую в журнале " Животноводство " назвали шедевром.
4. 我 那个 一本正经 的 儿子 竟然 会 看 那种 杂志
Я н-не могу поверить, что мой прилежный сын будет рассматривать подобный журнал!
5. 在一次采访中,佩奇回忆起他的童年,并指出他的房子“通常是一团糟,电脑,科学技术杂志和大众科学杂志到处都是”,这使他沉浸在自己的环境中。
В беседе Пейдж, вспоминая свое детство, отметил, что его дом «обычно представлял собой беспорядок, с разбросанными повсюду компьютерами, научными и техническими журналами, журналами Популярная Наука (англ. Popular Science)», окружение, в которое он сам был погружен.
6. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。
Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.
7. 她想与其自己长篇大论说个不停,不如让杂志发言比较好。
Она решила, что необязательно самой говорить много, за нее это могут сделать журналы.
8. 根据本届会议的工作情况,将作出少量修改;插图和致谢还有待确定,并将编制索引。
Предстоит внести ряд незначительных поправок на основе проделанной на нынешней сессии работы, подтвердить иллюстрации и заявления о признании и составить указатели
9. 一本著名的德国商业杂志把当地在1988年年终的政治情况描述为“一塌糊涂”。
Немецкая газета Handelsblatt в конце 1988 года описала политическое положение там как «груда развалин».
10. 这方面有人指出,在一个国家的意志和它的意图之间存在何种关系是很难揭示的,更何况意志和意图这两个范畴之间的界线难以划分得一清二楚。
В этой связи отмечалось, что связь между волей государства и его намерением трудно разгадать и, кроме того, трудно провести границу между сферами воли и намерения.
11. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。
Телефон позволяет нам поддерживать диалог один на один, Телевизор, радио, журналы и книги позволяют осуществлять общение в одностороннем порядке.
12. 有些北宽扎省的村民来到罗安达,遇到见证人在街上分发杂志,就接受了几本。
Некоторые жители одной деревни в провинции Северная Кванза, побывав в Луанде, получили от Свидетелей журналы, которые те распространяли на улицах.
13. 《宇宙》杂志已经分发给 # 个国家的大使和联合国重要人士。 杂志中有许多内容涉及全球的文章是由同联合国和世界银行有联系的人士以及从事联合国和世界事务教学的学术机构撰写的。
К числу статей по глобальной проблематике относятся материалы, подготовленные лицами, связанными с Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и факультетами вузов, специализирующимися на тематике ООН и международных отношениях
14. 英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。
В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».
15. 武术杂志《黑带》指点读者说:“要学习运行你的‘气’或脑力,集中在一点[下腹]之上,伸出手臂。
Встречаются, например, мастера разных видов «искусства боя», способные проявить так называемую ими силу ки.
16. 此外,提议在基达尔、莫普提和廷巴克图设立3个新的联合国志愿人员职位。
Кроме того, предлагается создать три новые должности добровольцев Организации Объединенных Наций в Кидале, Мопти и Тимбукту.
17. 表中新插入一行如下:
Включить в таблицу следующую новую графу:
18. 杂志也悲叹该国卫生设施不足,并指出营养不良的问题正日益恶化。 后来,这个政权也被迫下台。
Позднее, когда появилась возможность выборов, тот режим также был смещен.
19. 主题是她梦寐以求的战士 在米兰的一个大型展会上 由Vogue杂志展出 她的一生都在克服困难
Всю свою жизнь она боролась.
20. 杂志指出,如果是这样的话,那么同居看来“就能帮助人找到合适的婚姻对象,是美满婚姻的踏脚石了。
Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
21. 《王国消息》35号插图精美,题目发人深省,其中信息暖人心窝,因此,在饱受战火蹂躏的斯里兰卡,人民实在需要这份单张。
Хорошее оформление, побуждающее задуматься название и сердечность, с которой написан трактат, были как раз тем, в чем так нуждались жители раздираемой войной Шри-Ланки.
22. 由欧洲联盟出版的杂志《信使》指出:“在那些一视同仁地照顾妇女健康的社会里,女子跟男子的比率是106:100。
«В странах, где женщины не ущемляются в праве на охрану здоровья, на 100 мужчин приходится 106 женщин.
23. 12月3日,卡马拉上尉遭到其侍从武官阿布巴卡·图姆巴·迪亚基特刺杀未遂,局势进一步复杂化。
Ситуация еще больше осложнилась в результате попытки покушения на капитана Камару, совершенной его адъютантом Абубакаром Тумбой Диаките 3 декабря.
24. 但在1905年,《守望台》9月1日刊(英语)警告说,“不久以后会有更多战争”,杂志也指出“大灾变”会在1914年开始发生。
Но в выпуске «Сторожевой башни» от 1 сентября 1905 года звучало предупреждение: «Вскоре начнутся войны». Также там говорилось, что в 1914 году произойдет «великий катаклизм».
25. " 門靜脈 插 補術 和 髂 靜脈 移植 "
Реконструкция воротной вены с применением подвздошной.
26. 上网本还为3G功能预留了插槽。
Кроме того, в нетбуке имеется разъем для чипа, который позволяет подключаться к сети по каналам связи третьего поколения.
27. 时代》杂志说:“随着欧洲各国国内的种族成分开始改变,有些国家发现他们对外国文化并不像他们一度以为的那么宽容。”
В журнале Time сообщалось: «По мере того, как этнический состав Европы начинает изменяться, некоторые страны обнаруживают, что они не являются такими же терпимыми к иностранной культуре, какими они однажды себя считали».
28. 不过,《时代》杂志却警告说:“除非成员国能够恪守协议,......否则这些国家可能会发觉,他们一心设法保护的动物已不再存在了。”
Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».
29. 事实上,1999年1月刊的《科学美国人》杂志就一针见血地道出了问题所在。 文章说:“大爆炸学说并没有阐述宇宙的起源。”
Фактически, как указывалось в январском выпуске журнала «Сайентифик америкэн» за 1999 год, «теория Большого взрыва не объясняет рождение Вселенной».
30. 例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。
К примеру, у одной сестры, которой из-за перенесенной операции стало трудно двигаться и говорить, хорошо получается распространять журналы, когда муж припарковывает их машину рядом с тротуаром, по которому ходит много людей.
31. 如果仅仅是把A插入B槽口 那就好办多了
Просто вставьте элемент А в разъём В, и всё будет хорошо.
32. 有人担心在一个通过双边努力已充分解决问题的领域,试图采取一般化做法有可能无意中使得情况更复杂和混乱。
Высказывались опасения в связи с тем, что попытка обобщения может непреднамеренно еще более усложнить или внести дополнительную путаницу в ту область, которая адекватно регулируется в рамках двусторонних усилий.
33. 据《时代》杂志报道,1992年,“仅仅在佛罗里达州,就有3万6766个国内国外的旅客受害;他们要不是遇害身亡,被人强奸、抢劫,就是上当受骗。”
Как сообщалось в журнале «Тайм», в 1992 году «только во Флориде от убийств, изнасилований, краж и других преступлений пострадало 36 766 иностранных и местных туристов».
34. 我有一个叫Emily Willingham的朋友,是科学家, 不久前他为福布斯杂志写过一篇文章, 名为《十个最奇怪的跟自闭症相关的事情》 此文深得我心。
Ими могут неправильно воспользоваться, нарочно или нет.
35. “外容器”,“箱”条,在“铝(4B)”之后,新插入一行:“其他金属(4N)”。
В колонке "Наружная тара" в графе "Ящики" после "алюминиевые (4B)" включить "прочие металлические (4N)".
36. 根据来文提供的情况,赵岩先生系中国公民,出生于 # 年 # 月 # 日,是《中国改革》杂志的自由记者,自 # 年 # 月以来作为研究员受聘于《纽约时报》北京分社。
Согласно сообщению, г-н Джао Янь, гражданин Китая, родившийся # марта # года, является внештатным корреспондентом издания "Чайна риформ", а с мая # года был нанят в качестве научного работника пекинской редакцией газеты "Нью-Йорк Таймс"
37. 《新非洲》杂志的副编辑最近写道:“今日你前往任何一个非洲国家,都会见到虽然许多人正贫无立锥,但仍有一小撮达官贵人,过着豪奢的生活。
НЕДАВНО заместитель главного редактора журнала «Нью африкэн» написал: «Пойдите в любую африканскую страну и вы найдете немногочисленную элиту, живущую в роскоши, в то время как массы страдают от ужасной нищеты...
38. 杂项设备(配电板)
Различное оборудование (электрощиты)
39. 同一的新闻杂志声称:“不列颠久已不再是一个基督教社会了,只是人们一直留恋过去,拒绝承认国家已沦为一个不可知论的社会而已。”
«Великобритания – вот уже ряд лет нехристианское общество, но не переходит к откровенному агностицизму преимущественно из-за ностальгии»,– утверждает тот же самый журнал.
40. 『上海監獄志』。
Жаргон тюрьмы».
41. 下列氧杂环丁烷:
Оксетаны, включая:
42. 对于那些自认能够有节制地喝酒的人,杂志鼓励他们考虑一下罗马书14:21的话。 这节经文说:“无论是吃肉,是喝酒,是什么别的事,叫弟兄跌倒,一概不做才好。”
Тем, кто считал, что может употреблять спиртные напитки умеренно, предлагалось поразмышлять о стихе Римлянам 14:21, где говорится: «Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать того, что служит преткновением для твоего брата».
43. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。
Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".
44. 明年救济和社会服务部的目标之一是编制一份数字社会服务地图供社会工作者和社区组织志愿人员使用,从而加强合作伙伴关系。
Одна из целей Департамента в предстоящем году заключается в том, чтобы повысить эффективность партнерских отношений за счет разработки электронной карты социальных услуг, предназначенной для использования работниками социальных служб и работающими на добровольных началах представителями общинных организаций
45. 以生命为至高无上的人类价值的理念所产生的另一项结果是 # 年 # 月 # 日颁布了《计划生育、胎儿保护和堕胎许可条件法》( # 年《法律杂志》,第 # 期,第 # 项,经修改)。
Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
46. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。
Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".
47. 为便于识别,在2002年修正案中插入的《空间法》案文用下划线表示:
Для удобства ознакомления текст, включенный в Закон в контексте поправок 2002 года, подчеркнут:
48. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来
Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.
49. 法庭中响起了一阵嘈杂之声。
В зале суда пронесся ропот.
50. 1981年1月初,我必须接受这个疗法,让医生在我的右下腹插入导管。
В начале января 1981 года внизу живота в правый бок мне вставили специальный катетер.
51. 为什么糖组的构造这么复杂呢?
Чем же объясняется такая сложность гликома?
52. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。
Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.
53. 希腊国际职业妇女会成员联盟在其出版的杂志中一针见血地指出,大众媒体在造成和维系对妇女的成见上扮演了重要角色,并通过组织各种活动努力消除这种成见。
В. Ботси по содействию журналистике, была учреждена ежегодная премия за статью, отчет или журналистское расследование, освещающее вопросы равноправия мужчин и женщин и призывающее к их решению
54. 这是我的图解。
Вот изображение этого процесса.
55. 标志 # (灭火器)必须总是红的。
Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета
56. 心理病学的历史穿插着许多由于政治不合而导致的心理疾病诊断。
История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии.
57. 在这段期间,维和部主持的每一个新的行动均有志愿人员方案的志愿人员参与,联合国志愿人员现在参与维和部介入行动的前期规划。
Добровольцы ДООН участвовали во всех новых операциях, развернутых ДОПМ в этот период, и в настоящее время ДООН принимает участие в мероприятиях ДОПМ на этапе планирования.
58. 默认情况下, kword; 将对链接加下划线显示(和多数浏览器一样) 。 如果您想要关闭此行为, 请从菜单栏中选择 设置 配置 & kword;... , 然后选择 杂项 图标。 您可以在 这里 找到更多信息 。
По умолчанию & kword; отображает ссылки подчёркнутыми (как в большинстве браузеров). Вы можете включить или отключить подчёркивание ссылок, для этого вызовите Настройка Настроить & kword;... и далее выберите раздел Дополнительно. Более подробное описание можно найти в разделе Дополнительные параметры настройки
59. 白花三叶草是爱尔兰的标志。
Трилистник — символ Ирландии.
60. 自我怀疑是聪明的第一标志。
Сомневаться в себе есть первый признак ума.
61. 绘图用丁字尺
Рейсшины чертежные
62. 这一切只能让非殖民化进程复杂化。
Все это может лишь усложнить процесс деколонизации
63. 与会者总的一致认为,在谈判的目前阶段将具体日期插入方括号为时尚早。
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что на нынешнем этапе переговоров указывать в квадратных скобках конкретные сроки преждевременно.
64. 该计划的目标是融合该市的16,000名罗姆人,列入教育和职业培训项目、文化项目(戏剧,出版罗姆语杂志,生产罗姆音乐的光盘)、改善罗姆人生活条件的项目、修建一座罗姆文化博物馆。
Этот план, предусматривающий интеграцию проживающих в городе 16 000 рома, включает проекты в области образования и профессиональной подготовки; проекты в области культуры (театральное искусство, выпуск периодических изданий на цыганском языке, выпуск компактного диска с музыкой народа рома); проекты, направленные на повышение уровня жизни рома; строительство музея культуры рома.
65. 这就是为什么在国际志援者年的框架内提出了旨在推动志援者事业发展的政策和计划,本联合会、联合国志援人员和各国议会联盟准备向议员们发布关于志援者制度和相关立法的指导说明书。
По этой причине в рамках Международного года добровольцев были предложены политика и программы по возобновлению активности добровольческого сектора Федерации, Добровольцев Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, которые собираются опубликовать памятную записку для парламентариев по вопросам института добровольцев и законодательства
66. (b) 以前未予计及的财政期间估计杂项收入的一半,以及以前已予计及的估计杂项收入的任何调整;
a) дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств-членов ранее определены не были;
67. 但两年前乐观的经济态势一去不复返了。 哥伦比亚大学教授José Antonio Ocampo在基金组织2015年9月期的《金融与发展》杂志中指出,“人们再次对该地区大部分国家的发展前景丧失了信心。”
Но эта радужная картина развеялась два года назад, «и на большую часть региона вновь смотрят как на несбывшуюся надежду», отмечает профессор Колумбийского университета Хосе Антонио Окампо в номере издаваемого МВФ журнала «Финансы и развитие» за сентябрь 2015 года.
68. 隨後研發出來的是VMP1928,它使用裝在左側插槽的32發可拆卸式雙排彈匣供彈。
Последующей развитием VMP1925 стал VMP1928, который был снаряжался коробчатым магазином на 32 патрона, размещённым с левой стороны.
69. 瓦努阿图一行应为1980g
Строку, касающуюся Вануату, следует читать 1980g
70. 图一 # 是过去五年补充方案基金总预算、可用资金和总开支的比较图形。
На диаграмме # в графическом виде приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по Фонду дополнительных программ за последние пять лет
71. 一般说来,这一章并非没有复杂的问题。
В целом эта глава не свободна от трудностей
72. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页
g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком
73. 以色列领导人是在极为严重和复杂的情况下上台的,它试图扩大该区域的局势,使权力平衡发生逆转,并在它同意坐在谈判桌前讨论最后解决问题以前确保出现新的既成事实。
Израильское руководство, которое пришло к власти при исключительно мрачных и сложных обстоятельствах, стремится взорвать ситуацию в регионе, изменить равновесие силы и действовать в соответствии с политикой «свершившихся фактов», прежде чем сесть за стол переговоров для обсуждения окончательного урегулирования.
74. 象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。
Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".
75. 至于上下文,在试图确定单方面文书的拟订者真实意图时无疑的必须加以考虑。
Что касается контекста, то, по всей видимости, нет никаких сомнений в том, что его следует рассматривать во время попытки определения подлинной воли автора одностороннего акта.
76. 我 试图 不去 看, 一直 低 着 下巴
Я даже и не пыталась. Старалась пригнуться как можно ниже.
77. 我 给 你 地图 和 钥匙 不是 让 你
Я не для того дал тебе карту и ключ, чтобы ты оглядывался в прошлое
78. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。
Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.
79. 他们会给我图案让我上色吗?
А, может, предложили бы раскрашивать таблицы и графики?
80. 在美国,每年 大约有2500儿童 因为触电以及和插座有关的烧伤被送入急诊室。 这让人不可思议。
Каждый год в США, около 2,500 детей попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов, после использования электропотребителей.