1. 本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。

이 잡지와 자매지인 「깨어라!」 의 많은 독자들은 다가오는 지상 낙원을 묘사한, 잡지의 삽화를 즐겨 봅니다.

2. “我连夜把印刷好的杂志送到离我家20公里的图伦市。

나는 밤중에 집에서 20킬로미터 떨어진 도시인 툴룬으로 인쇄한 잡지를 배달했습니다.

3. 你只需保存一份分发杂志的记录,然后每两星期回去一次,把最新的杂志带给住户,就已经开始一条杂志路线了。

단지 전한 곳을 기록해 두고 격주로 최신 호 잡지를 가지고 재방문하는 마련을 함으로 잡지 통로를 마련할 수 있습니다.

4. 2004年,《国家地理杂志》(英语)曾提及化石记录。 杂志说,“进化论好比一部电影。

2004년에 「내셔널 지오그래픽」지는 화석 기록이 “편집실에서 1000컷당 999컷이 잘려 나간, 진화라는 필름”과도 같다고 설명했습니다.

5. 左:一些教科书插图所显示的大小

왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

6. 本期杂志在接着的四页图表详细展示这件传道工作目前已推广到如何广泛的程度。

본지의 다음 네 면에 걸쳐 실린 도표는 그런 전파하는 일이 얼마나 광범위한지를 상세히 보여준다.

7. 有位男青年制作插图来推广宗教价值。

미술 작품을 통해 종교적 가치를 고취하는 한 청년이 있었습니다.

8. ......无疑,这些杂志对我大有造益。”

··· 의심할 여지 없이, 여러분이 발행하는 잡지는 제게 도움이 될 수 있으니까요.”

9. 杂志。 他们甚至比以前更热心。

그들의 열심은 한층 더 강렬해졌다.

10. 如果对方愿意听,可以介绍杂志。

반응이 있다면, 잡지를 제공하라.

11. 至于《守望台》的姊妹杂志《儆醒!》,这本杂志现以74种文字印行,其中有37种文字是同期出版的。《

본지의 자매지인 「깰 때이다」는 74개 언어로 발행되며, 그 중 37개 언어로 동시에 발행되고 있다.

12. 发行量最大、语言版本最多的杂志

가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

13. 数年前,《北美泌尿临床学》杂志说:“看来每月出版的医学杂志均有推介经皮摘除肾石的崭新方法。”

몇 년 전에 「북아메리카 비뇨기과 임상 강좌」(Urologic Clinics of North America)지는 “매달 새 의학 잡지에 새로운 경피 결석 제거법이 실리는 것 같다”고 말하였다.

14. 机关杂志为「月刊韩字+漢字文化」。

기관지는 《월간 "한글+漢字 文化"》이다.

15. 它们中的很多 都选自我每月刊登在 一本关于建筑设计杂志上的小故事。 那本杂志叫《摩登都市》。

이것들은, 대부분 건축 및 디자인와 관련된 월간 잡지인 메트로폴리스지에 개제한 것들 입니다.

16. 据《谩骂》杂志(一本专门讨论亵渎的话的杂志)的编者赖因豪特·亚曼(Reinhold Aman)说,这种现象是应当受欢迎的。

그것은 박수 갈채를 보낼 일이라고, 불경함에 관한 잡지인 「맬레딕타」의 편집인 ‘암만’은 말한다.

17. 杂志,其中的内容的确非常发人深省。

그 잡지를 즐겁게 읽었습니다.

18. 守望台》受到拦截,当局不准这本杂志入境。

이것은 「파수대」를 중간에서 가로채 이 나라로 반입되는 것을 허락하지 않는 것을 의미하였다.

19. 家庭顾问罗森(Mitchell Rosen)在《少年》杂志这样说。

가정 상담가인 미철 로즌은 「십대」(’Teen)지에서 그와 같이 말했다.

20. 他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

증인들이 복음 전파 활동에서 사용해 온 한 가지 탁월한 도구는 「파수대」지입니다.

21. 我必须找寻那位留下《儆醒!》 杂志的外国人!

나는 「깨어라!」 를 가진 ‘그링고’(英美人)를 찾지 않을 수 없었다.

22. 10分钟:在3月分发杂志 偶尔与听众讨论。

10분: 3월의 잡지 제공.

23. 杂志1994年12月22日刊,“大气层惨遭破坏”一文。

본지 1995년 1월 1일 호의 “우리의 대기가 손상될 때” 기사 참조.

24. 如果我先给你们看600本杂志, 然后把它们分成10类, 然后再给你们看400本杂志, 但是分成20类, 你们会相信, 当我给你们看 400本杂志时 比给你们600本时的选择更多,选择体验更好。

제가 600개의 잡지들을 10가지 범주로 분류하고, 반면에 400가지 잡지들을 20가지 범주로 분류하였을 때 당신은 제가 600개를 보여주었을 때보다 400개를 보여주었을 때 제가 당신에게 더 많은 선택과 더 나은 선택을 경험하게 해 주었다고 생각합니다.

25. 然后你可以把《享受生命》册子翻到第49幅图画,读出插图说明,强调这里所描绘的幸福。

그리고 나서 「땅에서 영원히 살 수 있다」 팜플렛의 49번 그림을 펴서 설명문을 읽고, 삽화에 묘사된 축복을 강조할 수 있다.

26. 除此之外,当然也少不了杂志袋*。 这个袋可说是当时耶和华见证人的标志。

물론 우리는 잡지 가방도* 항상 가지고 다녔는데, 그 가방은 우리가 여호와의 증인임을 식별하게 해 주었습니다.

27. 鼓励各传道员热心参加征求杂志订户的运动。

예약 제공에 열심히 참여하도록 격려한다.

28. 做样本,那本杂志最后变得十分残旧,字迹模糊。

잡지를 견본으로 반복해서 사용하는 바람에 잡지가 휴지 뭉치처럼 되어 더 이상 읽어 보기가 힘들게 되었다는 점을 이야기하곤 하였습니다.

29. 鼓励传道员参与星期六分发杂志的见证工作。

이번 토요일의 잡지 증거를 격려한다.

30. 当蓝头发女士在医生的候诊室 弯下杂志表

의사의 대리실에서 파랑머리 여자가 잡지 테이블에 몸을 구부려

31. 以前,我手持《红旗》杂志站在工厂大门前,但现今我每逢星期六都手持《守望台》杂志站在柏林诺伊科尔恩区马克思街的街头。

전에는 공장 문 앞에서 「로테 파네」를 가지고 서 있었지만, 이제는 베를린–노이쾰른에 있는 카를 마르크스 가에서 토요일마다 「파수대」를 가지고 서 있게 되었다.

32. 愿耶和华继续祝福我们留意尽量运用这些杂志!

우리가 이 정기 간행물들을 주의깊고 철저히 사용하는 일을 여호와께서 계속 축복하시기 바란다!

33. 如今,我依然珍藏着这些早期收到的精美杂志。

그때 처음으로 갖게 된 그 소중한 잡지들을 지금도 간직하고 있습니다.

34. 鼓励所有传道员参与星期六分发杂志的工作。

5월 12일 특별 봉사 계획이나 결과를 설명하고 이번 토요일에도 모두가 잡지 봉사에 참여하도록 격려하라.

35. 如果你喜欢阅读这类读物,我相信你必定会喜欢这两本杂志。” 鼓励住户订阅。 如果对方不想订阅,介绍两本杂志,捐款港币5元。

이런 유의 독서물을 좋아하신다면, 이 잡지들에 나오는 내용을 즐기시게 되리라 확신합니다.”

36. 资讯图》杂志表示,“吃双壳软体生物或蚝、蛤贝和蚌等甲壳类生物最危险,因为这些滤食生物比其他鱼类吸收更多毒素”。

그런데 적조 현상 때문에, 와편모충을 먹고 사는 조개에는 독이 들어 있을 수 있습니다.

37. 箴言8:10,11)让我们在1984年继续热心邀请人订阅杂志!

(잠언 8:10, 11) 1984년 중에도 예약을 제공하는 일에 계속 열정을 나타내도록 합시다!

38. 3 如果我们自己先把杂志读过,留意其中有什么明确论点能够激发传道记录所载的人的兴趣,就能够从建立杂志路线得益。

3 우리가 먼저 잡지를 읽고 잡지 통로 목록에 있는 각 사람의 각별한 관심을 끌 수 있는 특정한 점에 유의한다면 잡지 통로를 가짐으로 개인적으로도 유익을 얻게 된다.

39. 由于弟兄是失明的,他请这个员工把杂志读给他听。

그는 눈이 멀었기 때문에 그 여자에게 잡지를 읽어 달라고 부탁합니다.

40. 在下两期《守望台》杂志中我们会详细讨论这些问题。

앞으로 나올 본지 두 개호에서 그 문제들을 온전히 논할 것이다.

41. 到查看车站,请查找 [旧金山湾区快速交通系统标志]、[地铁标志] 或 [伦敦地铁标志] 等公交图标。

정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

42. 这些美丽的插图每一幅都是根据上帝的话语圣经的应许画出来的。[

이 아름다운 그림 하나 하나는 하느님의 말씀인 성서에 제시된 약속에 근거한 그림입니다.

43. (注意分类标题:册子; 册子[小]; 传单; 传道指示; 大会报告; 活页装出版物; 圣经; 诗歌集; 书籍; 索引; 《王国消息》; 杂志; 杂志增刊和特别版本; 组织指示)

(유의 중간 제목: 노래책; 대회 보고서; 루스리프식 출판물; 봉사 지침서; 색인; 서책; 성경; 소책자; 「왕국 소식」; 잡지; 잡지 부록 및 특별판; 전도지; 조직 지침서; 팜플렛)

44. 知道了她为什么对这期杂志特别感兴趣之后,其中一个见证人向她指出:“若不想错过任何一期有趣的杂志,最好的方法是订阅。”

그 여인이 그 특정한 호에 관심을 갖고 있는 이유가 무엇인지를 알고 나서, 증인은 이렇게 말했습니다. “흥미 있는 기사를 한호도 놓치지 않고 보실 수 있는 제일 좋은 방법은 예약을 하는 것이지요.”

45. 在整个服务年度里,弟兄们未尝欠收一期社方的杂志。

봉사년도중에, 형제들은 우리의 잡지 중 한 호도 놓치지 않았다.

46. 读出什么经文? 接着,他为每本杂志都准备一个介绍词。

이어서 전도인은 각 잡지마다 하나씩 제공 방법을 실제로 연습한다.

47. 之后,他轻轻松松地继续上路,完成运送杂志的任务!

그리고 나서는 배달을 끝마치기 위하여 경쾌한 마음으로 그 자리를 떠났습니다!

48. 你只需付出港币12元的捐款便可享有这本有益而插图美丽的书刊。’

도움이 되고 아름다운 삽화가 들어 있는 이 책을 단지 1,300원의 헌금으로 받아 보실 수 있습니다.”

49. 守望台》杂志不会推荐某种疗法,或将它视为特别有效。

본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

50. 可参看英语版《守望台》杂志1990年4月15日刊第30-31页。)

(본지 1990년 4월 15일 호 30-1면 참조) 이 비석은 파리의 루브르 박물관에 전시되어 있다.

51. 这本半月刊的杂志是为了加强传道工作的效力而出版的。

이 잡지는 격주로 나와서 증거 활동의 침을 한층 더 강하게 하도록 구상되었습니다.

52. 当日我将这份杂志带给校长,她立即开始阅读其中的内容。

제가 교장에게 그 잡지를 건네 주었더니 교장은 그 자리에서 읽어 보더군요.

53. 1965年4月15日刊的《守卫兵》杂志,其中载有《守望台》的文章

「파수대」 지의 기사를 실은 「라 상티넬」 1965년 4월 15일호

54. ▪ 杂志内容简洁、富教育性、报道详实、不偏不倚、坚守真理。

▪ 기사들은 간명하고, 교육적이며, 사실에 입각해 있고, 편견과 타협에서 벗어나 있습니다.

55. 那一年里,歌曲《Strawberry Fields Forever》发行,《时代》杂志称赞了它“惊人的创造性”。

1967년 레논이 쓴 〈Strawberry Fields Forever〉가 발표되었고, 《타임》지는 이를 "놀라운 창의력"이라고 격찬했다.

56. 1950年初,我们从一个自德国旅游归来的人获得三期《守望台》杂志。

1950년 초에 우리는 독일에서 돌아온 어떤 사람으로부터 「파수대」 세 개호를 받았습니다.

57. 他们透露甚至偶然阅读黄色杂志也会对良心产生麻木的影响。

그들은 심지어 이따금 성을 다룬 잡지를 읽는 일도 그들의 양심의 민감도를 줄이는 결과를 가져온다고 밝혔다.

58. 他们分发了千百万份杂志[每期1900万份],以大约60种[实际81种]语言,包括混杂语、希利盖农语和祖鲁语发行。[

그 단체는 자료를 수백만 부[매호 1900만 부]에 실어 피진어, 힐리가이논어, 줄루어를 포함하여 약 60개[실제로는 81개] 언어로 배포한다.

59. 2. 可是你也许留意到,近年来杂志的印刷和分派数目减少了。

2 그러나, 아마 당신도 최근 몇년 동안 인쇄되고 배부되는 잡지 부수가 얼마간 감소되었음을 유의하였을 것이다.

60. 流行的书本、杂志和电影喜欢描述男女如何“堕入爱河”而“永结同心”。

대중 소설이나 잡지 그리고 영화들은 “연애”하는 남녀가 결혼하게 되면 “그후 계속 행복하게” 사는 것으로 묘사합니다.

61. 《前进》杂志代表曾访问小栗英夫,他是防止东京河流染污的负责人。

「베하」지는 ‘토오쿄오’ 강들의 오염 대책을 맡고 있는 ‘히데오 오구리’ 씨와 ‘인터어뷰’를 했는데 그는 이렇게 말했다.

62. 城民刘安定等先有异志,谓欲图己,还相恐动,遂执仲遵。

자(子)성은 서주 이전에는 은나라 왕족을 뜻하여 권, 송, 제후국 안에서 사용되기도 하였으나, 멸망한 이후에는 국호을 성으로 하였다.

63. 这个基于9000个为三份报纸和杂志写作的人得到的数据 也有争议

이건 3개의 신문사와 잡지사의 경품 행사에 응모한 9천명이 적어낸, 정말 아름다운 자료입니다.

64. 可警察一进来,就刚好把公文皮包放在杂志上面,然后才进行搜查。

경찰관은 들어오더니 「파수대」 바로 위에 서류 가방을 올려놓고는 수색을 하기 시작하였습니다.

65. GA”指的就是《黄金时代》,这是一份新发行的杂志,用来推广传道工作。

“GA”는 봉사를 위한 새로운 잡지인 「황금시대」(The Golden Age)의 줄임말이었던 것입니다.

66. 4. 在街上作见证或逐店逐铺传道时,切勿以为你只限于分派杂志。

4 출입 금지된 아파트 단지 앞 광장에서의 봉사나 상가 봉사를 할 때 잡지만을 전해야 한다고 생각해서는 안 된다.

67. 我通过一个负责清洁楼梯间的姊妹,把这些杂志抄本传给其他人。

나는 계단통에서 대걸레질하는 일을 하던 한 자매를 통해 그 잡지들을 전해 주었습니다.

68. 萨拉·贝隆娜·弗格森是巴西第一个订阅英语版《守望台》杂志的人

브라질에서 영문 「파수대」를 처음으로 예약해서 구독한 사라 벨로나 페르구손

69. 12 去年4月,一位姊妹在逐户传道时向街上一个年轻男子介绍杂志。

12 작년 4월에 호별 방문 봉사를 하던 한 자매는 거리에서 한 젊은 남자에게 잡지를 제공하였습니다.

70. 我也保存一份逐个牢房的记录,好使我记得曾留下哪一期的杂志。

심지어는 내가 남긴 잡지의 발행 호수를 기억하기 위해 감방별 방문 기록을 만들기도 했다.

71. 发现》杂志,1980年十二月刊)测谎器便凭着身体的这些反应而发挥作用。

(「발견」, 1980년 12월호) 이러한 신체적 반응들이 거짓말 탐지기를 작동시키는 것이다.

72. 杂志进一步指出,压力和个人的难题会“长期削弱免疫系统的功能”。

하지만 지속적인 스트레스와 개인 문제들도 “장기적으로 면역계를 약화”시킬 수 있다고 그 잡지는 부언한다.

73. 他们对这些杂志的内容深感兴趣,但始终没有成为耶和华见证人。

우리는 그를 오귀스트 아저씨라고 불렀지요. 부모는 그 잡지들에 흥미를 느꼈지만, 두 분 중 아무도 여호와의 증인이 되지는 않았습니다.

74. 弟兄看出妇人想阅读杂志,于是鼓励她留下一本,对方果然接受了。

이 증인이 그 여자의 관심을 간파하고 한 부를 제공하자 그 여자는 받았습니다.

75. 為手機充電時,請務必將電源變壓器插入手機附近方便拔插的插座。

휴대전화를 충전할 때 전원 어댑터를 휴대전화 가까이 있는 전원 콘센트에 연결하여 간편하게 사용할 수 있도록 하세요.

76. 《对应》杂志指出,有关亚马逊土壤肥沃的传闻,就像“谣言一样难以遏止”。

아마존의 토양이 비옥하다는 생각은 “떨쳐버리기 힘든 통념”이라고 「카운터파트」지는 기술한다.

77. 那个妇人很诚恳地说:“你们一定要回来看我,而且要多带一些杂志给我啊!”

“꼭 다시 오셔서 잡지도 더 갖다 주고 얘기도 해 주세요”라고 부탁조로 말씀하시는 거예요.

78. 报纸、杂志、书刊、书袋、乐器、体育用品、衣服、碗碟和其他物品都不可随处乱放。

종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

79. 随着战事的进展,空袭变成越来越可怕,”埃弗雷特在《第一次世界大战——插图历史》一书中写道。,

“공습 폭격은 전쟁이 진전되면서 더욱 무시무시한 양상을 띠게 되었다”고 ‘수잔느 에버렛’은 「제 1차 세계 대전—역사 도감」(World War I—An Illustrated History)이라는 책에서 기술한다.

80. 有许多年的时间,分部办事处先把杂志译稿的几份副本送交政府审查处。

여러 해 동안 지부 사무실은 번역된 잡지의 본문을 타자기로 쳐서 원고 몇 부를 정부 검열관에게 제출했습니다.