1. 法院并未提及辩护状,而且在听审期间也未提请提交人注意。

Суд ни разу не упомянул памятную записку, о содержании которой авторы в ходе слушаний так и не узнали

2. � 布基纳法索提交的提案提到了超级克无踪制剂(200克/升,乳油)。

� Предложение, представленное Буркина-Фасо, касалось состава "Грамоксон супер" (200 г/л КЭ).

3. 提交人在 # 年 # 月 # 日的评论中指责多哥提供了“一派谎言”。

В своих комментариях от # августа # года автор обвиняет Того "в целом букете лжи"

4. 工作组对该国政府的合作表示欢迎。 它就来文提交人所提出的指称向工作组提供了事实性资料。

Рабочая группа приветствует сотрудничество правительства, которое представило ей фактическую информацию в отношении утверждений источника.

5. 一种可能性是通过提供儿童保育来为其上课提供便利,可以在学校或当地幼儿园提供此种服务。

Одни из возможных путей решения данной проблемы – стимулировать участие путем организации ухода за детьми в школе либо в местном детском саду.

6. 为提出求偿要求,债权人应向[法院][破产代表]提供下列信息:

Для заявления требования кредитор представляет [суду] [конкурсному управляющему] следующую информацию:

7. 不 說 了 不值一提

Оно того не стоит.

8. 提交人的家人没有收到任何有关提交人兄弟的下落、对他的控告或对他提起的任何法律诉讼的信息。

Семья автора сообщения не получила никакой информации ни о месте нахождения его брата, ни о выдвигаемых против него обвинениях, ни о возбуждении против него какого-либо дела

9. 这些情况还产生于个别的项目提议中,在这些提议中,缔约方提出了预期该缔约方将不能履约的相关文件。

Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем

10. 向安理会提出建议。

выносить рекомендации Совету.

11. b) 针对提议将六溴环十二烷列入《公约》附件 A、B 或 C 的提案

b. предоставить характеристику риска в распоряжение всех Сторон и наблюдателей и отложить ее

12. 小事一桩 , 不值一提

Не за что.

13. 关于第(二)分段,提案国代表团解释说,这一段的主旨是鼓励提出提案的代表团计及对提案的优先性和迫切性进行的评估,只有在它认为适当的情况下,才考虑推迟对其提案的审议或改为两年审议一次。

В отношении подпункта (ii) делегация-автор разъяснила, что главный упор в нем сделан на то, чтобы побудить делегацию, представляющую предложение, рассматривать возможность отсрочки рассмотрения этого предложения или его рассмотрения на двухгодичной основе лишь в том случае, когда делегация считает это уместным с учетом оценки степени важности и срочности рассмотрения этого предложения.

14. 参加公开征集的提案的数量之巨(共有 # 件)以及在提案的提交过程中的技术援助和跟进活动都证明了这一点。

Доказательством этого является большое количество представленных проектов , а также предоставление помощи и технического содействия на этапе формулировки предложений

15. 年 # 月 # 日向上议院提交了《性犯罪法案》,提议修改法律以反映这种状况。

В представленном на рассмотрение # января # года в палату лордов проекте закона о половых преступлениях предлагаются изменения, отражающие данную позицию

16. 除了提供节纸型服务外,持发大会还将向残疾人提供无障碍服务。

Во время Конференции, в дополнение к использованию технологии PaperSmart, будет обеспечено полноценное обслуживание инвалидов.

17. 可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также

18. “四国倡议”,包括它们在其报告中提出的建议提供了一种办法,它为联合国管理和行政的这种全面战略改革提供了希望。

В Инициативе четырех государств, в том числе в рекомендациях, содержащихся в их докладе, предлагается подход, который мог бы дать основания надеяться на проведение именно такой всеобъемлющей и стратегической реформы Организации Объединенных Наций в области управления и администрирования

19. 关于根据第十九条提出的申诉,缔约国认为,至于将提交人转移到黑德兰港一举,究竟如何侵犯了他持有见解和言论自由的权利,提交人并未提供任何证据加以说明。

Что касается утверждения, связанного со статьей # то государство-участник заявляет, что не было представлено каких-либо доказательств того, каким образом перевод автора в Порт-Хедленд нарушил его право беспрепятственно придерживаться своих мнений и выражать их

20. 在这重要会议上,我必须提醒它们以下《古兰经》中提到的万能的主的话

На этом важном форуме я не могу не напомнить о следующем высказывании Всевышнего, содержащемся в Священном Коране

21. 社会计划的特点有培训,协助直接间接创造就业;提供使用风电的海水淡化厂,提供蓄水库,恢复公墓并提供保健和教育设施。

К основным положениям плана социального развития относятся подготовка кадров с целью прямого и косвенного создания рабочих мест; строительство установки для опреснения морской воды, работающей на энергии ветра; строительство водохранилищ; восстановление кладбища; и строительство объектов здравоохранения и школьного образования.

22. 会议同意了主席的提议。

Конференция согласилась с предложением Председателя

23. 我們 對 他們 來 說 不值一提

Мы для них ничто.

24. 此外,提议在基达尔、莫普提和廷巴克图设立3个新的联合国志愿人员职位。

Кроме того, предлагается создать три новые должности добровольцев Организации Объединенных Наций в Кидале, Мопти и Тимбукту.

25. 工作组对埃及政府不予合作表示遗憾,尽管一再提出请求提供有关案件的情况。

Рабочая группа сожалеет о том, что, несмотря на неоднократные просьбы представить информацию об этих делах, правительство отказывается от сотрудничества

26. 2005年2月5日,提交人向默伦行政法庭提出上诉,要求推翻2004年12月10日的裁决。

Автор 5 февраля 2005 года подал в Административный суд Мелена ходатайство об аннулировании решения от 10 декабря 2004 года.

27. 日本还支持采用多年支付计划,大力敦促尚未提交计划的会员国尽早提交计划。

Она также поддерживает использование многолетних планов выплат и настоятельно призывает государства, которые еще не представили свои планы, сделать это в кратчайшие сроки

28. 我在结束发言时提一提从十九世纪贝宁历史产生的穿孔的瓦罐的象征意义。

В заключение мне хотелось упомянуть о легенде о поврежденном сосуде из истории Бенина # столетия

29. 建议所提交的机构和提出时间:发展筹资问题国际会议筹备委员会,2001年6月

Орган, где было представлено предложение, и дата его представления: Подготовительный комитет Международной конференции по финансированию развития, июнь 2001 года

30. 1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(

1, 2. а) О чем Иисус предупреждал своих последователей?

31. 我 都 等不及 再見 它 了 提圖 !

Титу, красавица моя, ты меня не забыла?

32. 埃及提出的有关恐怖主义国际会议的提案也提出了一些问题,因为它可能引发对政治问题进行不合时宜的辩论。 无助于在最后实现共同目标。

Предложение провести международную конференцию по терроризму, сформулированное Египтом, в то же время поднимает ряд проблем, так как она могла бы вызвать ненужные дискуссии о политических вопросах, которые в конечном итоге не будут способствовать достижению общей цели.

33. 为了对所有分娩提供熟练的护理,卫生部一直努力对孕妇提供持续的照顾,其中包括优质助产护理以及在保健站为家庭提供基本的医疗保健。

В целях обеспечения квалифицированной медицинской помощи при рождении каждого ребенка министерство здравоохранения ставит задачу организации непрерывного медицинского обслуживания беременных женщин, в частности, качественных акушерских услуг и основной медицинской помощи в учреждениях семейной медицины

34. 提案国接受在商定整个提案的实质内容后才重新调整文件执行部分结构的建议。

Делегация-автор положительно восприняла предложения относительно возможного изменения структуры постановляющей части всего документа после того, как будет достигнуто согласие по сути всего предложения

35. 任何诚心欲求法律意见而提出此项要求的假象,不经一驳,不值一提。 提交大会的两份决议草案,似乎已经回答了它们向法院提出的所谓“法律”问题,其中措辞充满政治歪曲及所谓法律结论。

Любые иллюзии относительно того, что это требование якобы исходит из необходимости получить квалифицированную юридическую консультацию, рассеиваются так быстро, что даже не стоит об этом говорить

36. 目前提供的服务包括:每日例行公车线路(每月平均约往返 # 次);为值勤或官方外出提供出租车电召服务;为轮值人员提供下班后调度服务;为航空站和为应对紧急情况提供托收和运送服务。

В настоящее время на повседневной основе предоставляются услуги по перевозке с использованием маршрутных автобусов (на сегодняшний день в среднем # поездок в оба конца в месяц) и вызываемых по радио такси для служебных или официальных поездок, услуги по перевозке в ночное время персонала, работающего в несколько смен, услуги по встрече с авиарейсов и доставке в аэропорт и услуги по перевозке в случае чрезвычайных ситуаций

37. 提交人的家人就B. 的下落向不同机构提出询问,但所有的询问都没有收到答复

Все последующие запросы, направленные семьей в различные учреждения, с тем чтобы узнать о местонахождении Б., остались без ответа

38. 表一、表二和表三(见附录)提供了投资政策评审所提每项建议的落实情况一览表。

В таблицах # и # (см. добавление) приведен контрольный перечень мер по осуществлению каждой из рекомендаций, сформулированных в ОИП

39. 委员会希望黎巴嫩政府能够在下次报告中提到世界劳工联合会的意见,提出对这些指控的看法和评论,提供就这些问题所采取措施的情况。

Комитет выразил надежду на то, что правительство рассмотрит замечания ВКТ в своем следующем докладе и представит свои комментарии в отношении содержащихся в них обвинений, а также сообщит о мерах, принятых по затронутым вопросам

40. 他向当地所有居民提供人肉。

Она широко используется в пищу местными жителями.

41. 我们认为,第二工作组主席最近提出的工作文件,为今年继续讨论提供了极好的基础。

Мы считаем, что рабочий документ, недавно представленный Председателем Рабочей группы II, является прекрасной основой для продолжения дискуссий в этом году

42. 在会晤结束时,阿卜杜勒瓦希德·努尔先生带领的一派对提议稍作修改后接受了提议。

По завершении встречи группа во главе с г-ном Абдул Вахидом эн-Нуром заявила о своем согласии с предложением после его незначительной корректировки

43. 有人认为,鉴于提议尚未提交给大会,在第25.7段中列入“新的服务交付模式”为时尚早。

Высказывались мнения, что упоминание новой модели предоставления услуг в пункте 25.7 преждевременно с учетом того, что соответствующее предложение еще не было представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

44. 从提供的文件看来立宪法院在三个不同日期就提交人的申请分别作了三个决定。

На основании упомянутых документов можно заключить, что Конституционный суд принял три помеченные разными датами решения относительно ходатайства, представленного автором по процедуре ампаро

45. 结论性意见:安提瓜和巴布达.......

Заключительные замечания: Антигуа и Барбуда

46. 不动产交易、租赁和提供服务

Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг

47. 更別 提 這個 胡言 亂語 的 瘋子

У меня дела на телевидении.

48. 没有提交液体推进剂供销毁。

Жидкого топлива к уничтожению не предъявлялось

49. 利比里亚政府认为向联阵提供财政和军事支助之事不值一提,因为联阵已经不存在。

Правительство Либерии отрицает факт оказания финансовой и военной поддержки ОРФ, поскольку ОРФ больше не существует

50. 帕拉尼奥斯先生(巴西)(以英语发言):我想提一提我们对决议草案A/C.1/59/L.31的立场。

Г-н Параньюс (Бразилия) (говорит по‐английски): Я хотел бы сказать о нашей позиции в отношении проекта резолюции A/C.1/59/L.31.

51. 一俟安全理事会下月份工作方案暂定预报提供给安理会成员,即应提供给所有会员国;

Предполагаемый проект программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц должен предоставляться в распоряжение всех государств-членов сразу же, как только он поступает в распоряжение членов Совета;

52. 为了提高本组织的预防外交能力,秘书长的提议重点是加强政治事务部下属各区域司。

В целях расширения возможностей Департамента в области превентивной дипломатии предлагается прежде всего укрепить его региональные отделы.

53. 为提高妇女参与经济的能力,政府劳动部门,与工会和妇联组织合作,为她们提供职业介绍和技能培训,提高她们就业和创业的能力。 例如 # 年在天津,政府与妇联合作开办的妇女创业中心,为 # 多名下岗女工提供技能培训和就业介绍,为 # 多名妇女提供自主创业贷款。

Например, в провинции Тяньцзинь в # годах центр по вопросам предпринимательской деятельности женщин, совместно управляемый правительством и Федерацией женщин, обеспечил профессионально-техническую подготовку и трудоустройство более чем # временно уволенных трудящихся-женщин, а также предоставил ссуды # женщин в целях создания их собственных предприятий

54. 有人设想,委员会将提供论坛;在论坛上,利益有关者的代表将提出并阐述自己的论点。

Предполагается, что Комиссия будет служить форумом, в рамках которого представители заинтересованных сторон будут излагать и обосновывать свои выводы.

55. 提交人随后向枢密院司法委员会提出了要求特别准许上诉的申请,于 # 年 # 月 # 日被驳回。

После этого автор обратился с ходатайством об особом разрешении на возбуждение апелляции в Юридический комитет Тайного совета, однако оно было отклонено # ноября # года

56. 提供的清單區隔沒有識別資料。

Сегменты предоставленных списков не предполагают идентификации.

57. 书面提交给委员会三份独立的全面报告,第一份在2006年1月31日前提交,第二份在2006年7月31日前提交,第三份在2006年12月10日前提交,说明各国执行第1617(2005)号决议第1段所列措施的情况,包括就更好执行这些措施和采取新措施提出具体建议,并就列入名单、从名单除名和根据第1452(2003)号决议不予适用等事项提出报告;

представляет в письменном виде три всеобъемлющих независимо подготовленных доклада Комитету: первый — к 31 января 2006 года, второй — к 31 июля 2006 года и третий — к 10 декабря 2006 года об осуществлении государствами мер, упомянутых в пункте 1 резолюции 1617 (2005), включая конкретные рекомендации об улучшении осуществления этих мер и о возможных новых мерах, а также представляет доклады о процедурах включения в перечень, исключения из перечня и об изъятиях в соответствии с резолюцией 1452 (2003);

58. 加强儿基会对人道主义危机所做反应的可预测性:关于提高紧急方案基金上限的提案

Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы: предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи

59. 反对应尽可能说明提出的理由。

В возражении, насколько это возможно, должны быть указаны мотивы, по которым оно делается

60. 治疗艾滋病毒和艾滋病所需药品的提供,依靠全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金提供的赠款 # 年,该基金将为艾滋病感染者提供一线药品和二线药品。

Медикаменты для лечения ВИЧ и СПИДа предоставляются в рамках грантов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и к # году люди, живущие со СПИДом, будут обеспечены медикаментами первого и второго уровней

61. 因此,缔约国的结论是,对提交人的审判是根据尼泊尔法律进行的,提交人是目前在法院作出判决之后被监禁的,他所提出的上诉正由上级法院予以审议。

Поэтому государство-участник констатирует, что судебное разбирательство дела автора проводилось в соответствии с непальским законодательством, что автор подвергнут тюремному заключению по законному решению суда и что его апелляцию рассматривает вышестоящий судебный орган.

62. 关于为区域组织的会议制订利用统计数据的提议是不合逻辑的,因为将这类会议提供的会议服务是在有资源可用的基础上提供,而非专门用于该目的。

Предложение о подготовке статистических данных об использовании конференционного обслуживания применительно к заседаниям региональных групп является нелогичным, поскольку оно обеспечивается для их заседаний при наличии возможности, а не на плановой основе

63. 对登记册的信任程度日益提高,这点可从报告的上升趋势中明显看出来 # 个国家政府提交了最近 # 日历年的答复,预计仍会收到一些晚提交的材料。

Рост доверия к Регистру проявляется в растущей тенденции к отчетности: за прошлый # календарный год # правительств представили свои отчеты, и ожидается, что с опозданием поступит еще какое-то количество отчетов

64. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;

предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

65. 请西非国家和讲葡萄牙语国家共同体提供联合国国家小组所界定领域的技术援助,这种援助或直接提供,或通过与捐助者或联合国的三角安排提供。

предложить странам Западной Африки и странам Cообщества португалоязычных стран оказывать техническую помощь в областях, определенных страновой группой Организации Объединенных Наций, либо непосредственно, либо на основе трехсторонних механизмов с участием доноров или Организации Объединенных Наций.

66. 第 # 条:应当加以审查,以提高明确度。

Статья # Следует пересмотреть и сформулировать более четко

67. 如果是要改变俄罗斯联邦的政策,我会在会议厅里再提这件事,我会不厌其烦地一直提这件事。

Я вновь повторю это в этом зале, и я до посинения буду делать это, если это будет означать, что Российская Федерация изменит свою политику.

68. 年秋,议会中来自各政党的七名议员提出了一份关于提高妇女政治生活参与程度的议会决议。

Осенью # года семь членов парламента от всех представленных там политических партий предложили парламентскую резолюцию по вопросу о более активном участии женщин в политической жизни

69. 我们注意到这些与部队提供国之间的会议和协商的定期性,尤其是最近引进了在秘书长向安理会提交有关一项任务的报告之前通报部队提供国的制度。

Мы отмечаем регулярность таких встреч и консультаций со странами, предоставляющими войска, особенно внедренную недавно систему проведения брифингов для стран-поставщиков войск до представления доклада Генерального секретаря о той или иной миссии.

70. 行政上诉法庭基于向其提交的证据得出结论,认为提交人在他的吸毒上瘾方面提供的证据不太一致,因此他未能证明自己已经戒毒且不存在再次犯罪的风险。

На основе представленных ему доказательств Трибунал пришел к выводу о том, что свидетельства автора о его наркомании являются несколько противоречивыми и что, соответственно, он не доказал, что преодолел свою наркозависимость и не создает опасность совершения новых правонарушений.

71. 关于所称未用尽国内补救办法,提交人说,缔约国所述的这些补救办法遥不可及、昂贵、无效而且可能徒劳无益。 提交人还提请委员会注意,在提出来文之前他就签证申请采取的有关行动:书写了相当数目的信件;索取资料并寻求各类机构的援助;向人平委、监察专员和医学委员会提出了申诉。

Государство-участник далее заявляет, что автор не исчерпал внутренних средств защиты, поскольку, вопреки его утверждению о том, что ему не было предоставлено право на апелляцию решения МИДЭГ, в распоряжении автора имелись два отдельных варианта судебного пересмотра

72. 需要相对较少资源的速效项目可以上马,例如提供发电机,这可以立刻提高人们的生活条件。

Можно было бы осуществить проект с быстрой отдачей, предполагающий, например, установку генератора, для чего требуются относительно скромные ресурсы, — и это незамедлительно принесло бы положительные результаты.

73. 请独立专家向理事会第二十二届会议提交一份报告,并向理事会第二十三届会议提出建议。

просил Независимого эксперта представить свой доклад на двадцать второй сессии и рекомендации — на двадцать третьей сессии Совета.

74. “一项提案提出,论坛应通过其自己的议事规则,而后再经其上级机构经济及社会理事会核准。

Согласно одному предложению форум должен принять свои собственные правила процедуры, которые должны быть утверждены его вышестоящим органом- Экономическим и Социальным Советом

75. 因此,在下次审查法官的服务条件时,秘书长不妨在提出建议时考虑到提高退休年龄的影响。

В связи с этим при выработке предложений в контексте следующего обзора условий службы судей Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о повышении возраста выхода на пенсию.

76. 比起 赢得 美国 人 的 心 , 它 不值一提

Очень мало в сравнении с целью покорить сердца Америки.

77. 爱享乐不爱上帝。( 提摩太后书3:4)

Любовь к удовольствиям больше любви к Богу (2 Тимофею 3:4)

78. 我 做 的 跟 Klaus 比起 來 簡直 不值一提

Я поступила не хуже, чем Клаус обычно.

79. 关于赔偿,提交人的律师回顾说,提交人不能进教室上课和被学校开除,这对他和他的家庭造成苦恼。

Относительно компенсации адвокат автора напоминает о том, что недопущение автора к занятиям и его исключение из школы вызвали большие душевные страдания у него и у его семьи.

80. Asser学院,Nijhoff出版社,Dordrecht, 1994年,第56页:“提出不相容的保留的责任由保留国和接受国分担” - 但从上下文看来,提出保留的国家似乎不认为,无论提出与条约相抵触的保留或予以接受是国际不法行为,而不是在严格的法律意义上的“责任”,无疑有必要在这里从必须提供一个解释的意义上提到“问责制”。

56: "The responsibility for incompatible reservations is (...) shared by reserving and accepting States" [Ответственность за несовместимые оговорки (...) разделяется государством, делающим оговорку, и государствами, принимающими ее], однако из контекста, как представляется, вытекает, что автор не рассматривает ни несовместимую оговорку, ни ее принятие как международно-противоправные деяния; вместо ответственности в юридическом смысле этого слова ("responsibility") следует, безусловно, говорить об ответственности в смысле отчетности ("accountability").