1. 警察和法院疏忽告知妇女这种最基本的保护机制,让她们只能自己保护自己,实在不可原谅。”

А между тем многие потерпевшие даже не знают об их существовании, — отметила Марголис. — Это непростительно, что в милиции и судах не информируют женщин о самом элементарном средстве защиты, предоставляя им самим позаботиться о себе».

2. 我不想在坦克的掩护下装出道貌岸然的样子。

Я не собираюсь заниматься демагогией и идти напролом

3. 在这种情况下,你怎样保护自己避免上当呢?

Как защитить себя от них?

4. 列国仍然一意孤行,坚持要维护自己的主权。

Народы цепко держатся за право на суверенитет, которое, как они думают, у них есть.

5. 邪灵怎样用通灵术做饵,使人上当呢? 你可以怎样保护自己呢?

Как демоны пользуются этой приманкой и как ты мог бы себя защитить?

6. 土著民族有权使用自己的传统医药,有权保留自己的保健方法,包括有权保护重要的药用植物、动物和矿物。

Коренные народы имеют право на свою традиционную медицину и на сохранение своей практики врачевания, включая сохранение важнейших лекарственных растений, животных и минералов.

7. d) 出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择所法律援助进行辩护;如果他没有法律援助,要通知他享有这种权利;在司法利益有此需要的案件中,为他指定法律援助,而在他没有足够能力偿付法律援助的案件中,不要他自己付费

d) быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника; если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного ему защитника в любом таком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмездно для него в любом таком случае, когда у него нет достаточно средств для оплаты этого защитника

8. 朝鲜政府的一贯政策是自己承担起保护和稳步促进人民群众权利的责任。

Правительство КНДР проводит последовательную политику по защите и неустанному поощрению права народных масс самим вершить свою судьбу.

9. 腓立比人以自己的罗马公民身份为荣,因为他们受到罗马法律的特别保护。

Римские граждане в Филиппах и других частях империи гордились своим положением и находились под особой защитой римских законов.

10. 然而,整个审判的真正性质最发人深省的一面证明,美国政府的企图是保护和庇护恐怖分子,避免其恶毒计划被揭露,把他们变成其未来暴行的掩护者和同谋。

Однако имеется еще более важный аспект, связанный с подлинным характером всего процесса, который свидетельствует о том, что цель правительства состояла в том, чтобы защитить террористов, предоставить им убежище и не допустить того, чтобы их зловещие планы были обнаружены, поэтому оно стало сообщником и прикрытием для их будущих преступных действий

11. 他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

12. 你希望上网时能够保护自己,不上当受骗吗? 请先看看网上骗子常用的伎俩。

Прежде чем узнать, как можно себя обезопасить, давайте рассмотрим некоторые методы мошенников.

13. 因此,小型生产者保护自己不受初级商品价格下跌过大影响的能力也为之减弱。

В результате мелкие производители все с меньшей степени могли защитить себя от последствий снижения цен на сырьевые товары.

14. 因此,每个海盗都面对一个问题,就是怎样保护自己的不义之财,以免伙伴顺手牵羊。

Поэтому каждый из них сталкивался с весьма затруднительным вопросом: как уберечь свою добычу от посягательств со стороны других пиратов.

15. 世界自然保护联盟(自然保护联盟)对《荒漠化公约》的支持,依据的是一个含有在约旦安曼举行的自然保护联盟第二次世界自然保护大会通过的三项决议的总括式全球框架。

Поддержка Всемирного союза охраны природы (МСОП) для КБОООН базируется на всеобъемлющей глобальной основе, объединяющей три резолюции, которые были приняты на втором Всемирном конгрессе по охране природы (ВКОП # ) МСОП, состоявшемся в Аммане, Иордания

16. 列王纪上3:9;请读诗篇139:23,24)愿我们好好保护自己的心,这样就能永远忠于耶和华。

Будем молиться о том, чтобы у нас было «послушное сердце» (1 Цар. 3:9; прочитайте Псалом 139:23, 24).

17. 事实上,一个没有原则的人甚至可能将自己的怒气及“报复”的决心(不论对方的过犯是实有其事抑或仅是想像的)掩饰起来而不动声色。

Ведь даже беспринципному человеку может удаться скрыть свой гнев и свою решимость расквитаться с другим человеком за действительное или воображаемое оскорбление!

18. 后来亚瑟让电脑 自己和自己下棋

А потом Артур Самуэль даёт компьютеру играть с самим собой.

19. 她一方面想到父亲会杀死她 另一方面又想到艾格尼丝会欢迎她 也希望自己可以安全抵达庇护所

С одной стороны она представляла себе, как отец убивает, с другой - как мама Агнес приветствует Жаклин, в надежде, что Агнес ее встретит, когда Жаклин доберется до дома помощи.

20. 我 自己 一无所有

У меня ж ничего нет своего!

21. h) 保护妇女和女童享有自由迁徙的权利

h) защищать право на свободу передвижения женщин и девочек

22. 有的人认为自己一文不值,所以不大相信自己能够属于耶和华。

Кто-то испытывает чувство никчемности и поэтому сомневается в том, что может принадлежать Иегове.

23. 還有 你經 常用 化妝品 掩飾 起來 的 傷疤

У вас есть шрам, который вы хорошо скрываете косметикой.

24. 我们可以怎样保护自己呢? 回答这个问题之前,让我们先看看为什么魔鬼所用的饵能使夏娃上钩,却骗不了上帝的儿子。

Прежде чем рассмотреть, как защитить себя, обратим внимание на то, как Дьявол с помощью этих ловушек смог обмануть Еву, но не смог обмануть Сына Бога.

25. 那些居民违反了1959年《第17号科威特外国人居留法令》,他们一方面将自己的护照藏起来,同时又申请科威特的公民身份。

Такие лица нарушают кувейтский закон о пребывании иностранцев No 17 1959 года, поскольку подают прошения о предоставлении кувейтского гражданства, скрывая при этом свои паспорта.

26. 无人可以否认或掩盖一个事实,即全球的社会经济、金融和自然环境的新景观正遭到狂风骤雨的涤荡。

Никто не может отрицать того факта, что создавшиеся в мире новые социально-экономические, финансовые и природные условия подрываются стихийными силами

27. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Отложив яйца и закопав их в песок, самка покидает гнездо.

28. 不可理喻 ? 说 你 自己 的 吧 !

Следи за своей речью!

29. 诺贝尔奖荣获者本月初在国际自然及自然资源保护联盟(自然保护联盟)内罗毕环境法学院的一次会议上生动地讲述了她的工作,我们欢迎她出席下月在曼谷举行的第三届世界保护联盟大会。

Ранее в этом месяце лауреат Нобелевской премии выступила с прекрасной речью о своей работе на заседании Академии по праву окружающей среды Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОП) в Найроби, и мы с нетерпением ждем ее на третьем Всемирном конгрессе по охране природы, который состоится в следующем месяце в Бангкоке

30. 你 對 那個 狗 雜種 的 憤怒 能 很 好 的 掩飾 你 的 殺機

Ваша злость на наглеца скроет желание убить их.

31. 荷兰向杀微生物剂国际伙伴关系提供了财政援助( # 万欧元),后者正在研制妇女可用来保护自己不感染艾滋病毒的凝胶液体。

Нидерланды оказали финансовую поддержку (в размере # млн. евро) Международному партнерству по микробицидам, которое занимается разработкой геля для женщин в целях защиты от ВИЧ

32. 看看 你 自己 , 你 满腔 怒火 。

Взгляни на себя.

33. 赞赏地注意到 中国政府提出的生态文明思想,其提倡尊重自然、顺应自然和保护自然,强调在保护环境的同时发展经济,并在经济发展过程中保护环境,从而在实现经济发展、提高人类福祉和保护生态之间实现双赢,丰富了绿色经济的理念;

принимает к сведению с благодарностью идею экологической цивилизации, выдвинутую правительством Китая, пропагандирующую уважение к природе, учет ее интересов и ее охрану и подчеркивающую развитие экономики с одновременной охраной окружающей среды и защиту окружающей среды в процессе экономического развития в целях достижения ситуации взаимного выигрыша в условиях экономического развития, повышения благосостояния людей и сохранения экологии, которая обогатила концепцию зеленой экономики;

34. 如果一个人的自尊心受创,觉得自己一文不值,你可以让他知道耶和华珍视自己的每一个仆人。

Если у соверующего низкая самооценка, нужно заверить его в том, что Бог дорожит каждым своим служителем.

35. 他 正在 把 自己 上載 到 肉體

Он загружает себя в тело.

36. 我的梦想是让观众 站在主角们的立场上, 通过自己做决定, 来讲述自己的故事版本。

Я мечтал о том, чтобы помочь людям оказаться на месте главного героя, самим принимать решения и, благодаря этому, рассказывать их собственные истории.

37. 每个区域顾问通过一份标准问题单,对自己的工作情况、包括自己完成的一项重要工作进行自我评价;

самооценку, проведенную региональными консультантами, включая оценку основных задач, выполняемых каждым из них, при помощи стандартного вопросника;

38. 也许我们一度惯于坚持己见,直至得遂自己的心愿为止。

Может быть, раньше у нас была привычка так долго настаивать на чем-либо, пока мы не получали того, чего желали.

39. 而是不要因后悔而厌恨自己

А в том, чтобы не ненавидеть себя за сожаления.

40. 因此,在世界上某些地区,一代人中有许多人英年早逝,留下老人和孩子自己照顾自己。

Так, в отдельных районах мира наблюдается вымирание значительной части целого поколения, в результате чего остаются старики и дети, которым приходится самим заботиться о своем пропитании.

41. 巴勒斯坦人民有权自由决定自己的政治和经济制度,包括抵抗强行剥夺其自决权的行为的权利和在自己的国家里和平、自由地生活的权利。

Народ Палестины имеет право свободно выбирать свою собственную политическую и экономическую систему, включая право на сопротивление попыткам принудительного лишения их права на самоопределение и права на жизнь в мире и свободе в своем собственном государстве.

42. 維斯孔蒂是一名同性戀者,亦從未掩飾過他的性傾向。

Джимми Самервилл является гомосексуалом и не скрывает своей ориентации.

43. 我 等不及 和 自己 的 孩子 一起 玩

Однажды я займусь этим со своими детьми.

44. 我不停地发现自己在她的页面。

На этой странице

45. 他在一瞬间知道自己被打败了

И вдруг он понял, что он побеждён.

46. 對 我 來 說 我 自己 就是 個 神秘 物體

Даже я сама для себя тайна.

47. 快点 别 再 做 让 自己 后悔 的 事情 了

Приведи себя в чувство.

48. 不出所料,以色列为自己开脱罪责。

Как и ожидалось, Израиль сложил с себя бремя вины.

49. 根据上下文,“无用的”一词表明奴隶应该谦逊地看待自己,不会认为自己理当得到特殊的嘉许和称赞。

Слово «никчемные», исходя из контекста, передает мысль о скромности самих рабов, которые не требуют к себе какого-то особого внимания или чести.

50. 我 感觉 自己 想 一个 有个 穿孔 的 水球

Я чувствовал себя как баллон с водой, в котором проткнули дырку.

51. 对这种不值一提的贸易保护主义措施过分关注,就像是在经历过一场造成数千人死亡的一场地震之后,关注一个孩子哭诉自己损失的玩具那样可笑。

Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей.

52. 总有一天孩子们会离开自己的小窝。

Все дети однажды вылетают из гнезда.

53. 钟古扎弟兄自己说:“想当年,还是回国好。”

Сам брат Зунгуза говорит: «Хорошо, что я вернулся в свою страну».

54. 不错,我实在没理由觉得自己一文不值。

И верно — нет причин считать себя никчемной.

55. 他决心要把自己教区的“异端”一举铲除。

Он был настроен искоренить «ересь» в своих владениях.

56. 我暗下决心要为自己寻找另一个使命 。

Я решила подыскать иное призвание.

57. 你只是在告诉自己,“没有承诺手段, 你会一事无成,你不能自律。”

Вы внушаете себе: «Без метода самоограничения я ничтожество, у меня нет самодисциплины».

58. 为了保护生物多样性,开发署将支持政府推出新的一类资源管理保护区,并为这些地区提供自我维持的融资备选方案;

для сохранения биологического разнообразия ПРООН окажет правительству поддержку в создании новой категории заповедных районов с управляемыми ресурсами одновременно с вариантом перевода этих районов на хозрасчетное финансирование;

59. 你 自己 提供 了 七巧板 拼圖 的 最後一塊

Ты сам нашел последний фрагмент этого пазла.

60. 但 知道 吗 ? 我 还是 等不及 有 自己 的 孩子

Но, вообще-то, я бы хотел своего малыша.

61. 由于甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷在过去50年被广泛使用,因此,可在所有环境媒介(包括人体)内发现甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的持久性、远距离迁移 (美国环境保护局,2006年)。

Вследствие широкого применения на протяжении последних 50 лет, стойкости и переноса на большие расстояния альфа- и бета-ГХГ могут быть обнаружены во всех экологических нишах, включая людей (USEPA, 2006).

62. 随着重点保护的行业纷纷垮台,下岗工人谋求通过自营职业来自救,以获得经济支助的手段。

После того, как пришли в упадок отрасли, находившиеся под сильными импортными ограничениями, рабочие, потерявшие свои места, нашли выход в самостоятельной занятости, которая обеспечила им средства к существованию

63. 保护年轻一代的生殖潜力的一个有效措施是专门确立一个制度,其中包括一系列医疗和组织措施,以培养年轻人安全的性行为,鼓励他们保护并增强自己的健康,作为计划生育制度的基本成分弘扬当负责任的父亲的根本理念。

В # году во всех стационарах страны насчитывалось # кроватей для детей # кроватей для беременных и рожениц и # для гинекологических больных

64. 可是,我们自省的时候,如果从错误的方向去确定自己的身份,完全没有考虑自己跟耶和华的关系,或者试图向基督徒会众以外的人寻找答案,那就不但毫无意义,而且还可能赔上自己的属灵健康。

Однако самопроверка может принимать неправильную форму, подталкивая нас «искать себя» или пытаться найти ответы на свои вопросы, забыв об Иегове и о христианском собрании. Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.

65. 發行 我們 自己 的 錢 不是 根本 的 解決 辦法

'от € и это не € вл € етс € кардинальным решением проблемыЕ

66. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

67. 没有任何正常的人愿意自己的一生不由自主,完全受别人控制。

Жизнь при таких условиях была бы очень тягостной и удручающей.

68. 缔约国因此将这一行为理解为用于对其上级掩饰其政治倾向的手段。

Поэтому государство-участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.

69. 我們 的 小隊 派出 偵察隊 調查 這份 情報 是否 屬實 面 朝外 找 掩護 快行動

Лицом туда и укрыться!

70. 如果我想要钱,为什么我要送自己上西天?”

Если я хочу денег, зачем мне себя убивать?"

71. 他说自己在被关押期间,曾遭到拳打脚踢和棍棒的酷刑,他还说自己因此后背一直有伤痛。 自由党设法保释他,随后他即逃离达卡躲藏起来。

В # году заявитель, будучи студентом факультета театрального искусства Университета Коста-Рики, вступил в молодежную организацию Прогрессивной народной (коммунистической) партии Коста-Рики

72. 这种不值一提的伎俩无法掩饰在该国这片领土上每天上演的人间惨剧。

Применение дешевых приемов не поможет скрыть каждодневные человеческие страдания, имеющие место на территории упомянутой выступающим страны.

73. 你 整天 說個 不停 卻 從 不 聽 聽 自己 說 了 什么

Ты говоришь и говоришь, но сам себя не слушаешь.

74. 一年到头都要鞭策自己,力争上游,松懈不得”。

Это умственный и физический труд на протяжении 365 дней в году».

75. 我松了一口气,表示自己没打算离开伯特利。

Я сказал, что не собираюсь уезжать из Вефиля.

76. 耶和华说:“我指着自己发誓:万膝必向我下跪”。(

Иегова объявил: «Я поклялся самим собой... о том, что передо мной преклонится всякое колено» (Иса 45:23; Рм 14:10—12).

77. 13 我看见她玷污自己,姐妹两人竟同走一路+。

13 И я увидел, что, поскольку она осквернила себя, у них обеих один путь+.

78. 我們 中 的 很多 人 都 傾其 一生 精力 壓制 自己

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

79. 虽然与社区一道开展工作并不是一种新的方法,但这证明是提高难民满足自己需要和解决自己问题的一种有力手段。

Взаимодействие с общинами, хотя и не является новым подходом, продемонстрировало широкие возможности для укрепления потенциала беженцев по удовлетворению своих потребностей и решению своих собственных проблем.

80. 基督徒切不可忘记“把自己的东西与别人分享。”

Христианам нельзя забывать «общительности [делиться с другими, НМ]».