1. 古巴人民与美国人民友谊万岁!(

Да здравствует дружба между народами Кубы и Соединенных Штатов Америки!

2. 结果,自2004年以来,美国政府一直不让荷兰的Intervet公司向古巴出售禽类疫苗,声称此种疫苗含有在美国生产的抗原。

В результате правительство Соединенных Штатов, начиная с 2004 года, запретило датской компании «Интервет» продавать Кубе вакцину против «птичьего гриппа», заявив, что она содержит антиген, который производится в Соединенных Штатах.

3. 联合国欠巴西的款项目前达1800万美元。

Долг Организации Объединенных Наций Бразилии составляет в настоящее время 18 млн. долл. США.

4. 在古巴的合资企业不能向美国市场出口。

отсутствие доступа к американскому рынку для экспорта продукции смешанных предприятий на Кубе;

5. Iniquez先生(我们必胜纵队)说,我们必胜纵队按照自己的使命,正在安排35年来不断组织安排参观访问古巴,以使美国公民有机会向古巴人民传达友谊之情并到古巴社会中亲身体验一番。

Г-н Иникес ("Бригада венсеремос") говорит, что "Бригада венсеремос" уже 35 лет организует визиты на Кубу, дающие возможность гражданам Соединенных Штатов выразить свои дружеские чувства к кубинскому народу и своими глазами увидеть, как живет кубинское общество.

6. 萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团赞赏你及时召集本次公开辩论。

Г‐н Сарденберг (Бразилия) (говорит по‐английски): Делегация Бразилии хотела бы воздать Вам, г‐н Председатель, честь за созыв этих своевременных открытых прений.

7. 他一辈子生活在伊朗,只有几年生活在巴基斯坦。

Он всю жизнь прожил в Иране за исключением нескольких лет, проведенных им в Пакистане.

8. 美国政府似乎觉得,它蔑视古巴人民的现在和将来、不尊重国际社会的意愿、嘲笑美国公民与古巴建立正常和合理关系的正当权益,证据还不够充分,所以现在又采取了附有具体执行规章的措施,大力加紧对古巴的经济封锁,这主要通过:扩大对美国公民和旅美古巴人到古巴旅行的限制,阻止从第三国前往古巴旅游;减少寄送和收取家庭汇款的人数,以此干涉家庭联系的敏感和私密性;增加起诉与古巴有商业或其他联系的外国商人以及本身与外国经济行业有联系的古巴公司。

Правительство Республики Куба, выражающее мнение кубинского народа, решительно выступает против односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения, которые наносят серьезный ущерб многосторонним отношениям, международному сотрудничеству между государствами, праву народов на самоопределение и праву на развитие, а также препятствуют деятельности Организации Объединенных Наций

9. 例如 # 年“美国购物者平均为每一磅雪豆支付 # 美元,而危地马拉生产者从每磅雪豆只赚得 # 美分;美国消费者为每磅芒果支付 # 美分,而生产者只得到约 # 美分”。

США за фунт молодого горошка, а производители в Гватемале получали за фунт около # центов. За манго потребитель в США платил по # центов за фунт, а производитель получал около # центов»

10. 虽然在迪亚拉省及基尔库克、摩苏尔、巴士拉、阿马拉和巴拉德等市发生的暴力很严重,但所有袭击中有百分之五十四发生在伊拉克 # 个省中的两个省--巴格达和安巴尔。

Пятьдесят четыре процента всех нападений происходят в двух из # мухафаз Ирака- Багдаде и Анбаре, хотя уровень насилия был высоким в мухафазе Дияла и в городах Киркук, Мосул, Басра, Амара и Балад

11. 这将不仅有益于古巴,让古巴进入一个新市场,而且也将使美国人民能够得到古巴产品——如我国有名的古巴雪茄烟或世界上独一无二的流行性脑脊膜炎预防针。

Это не только отвечало бы интересам Кубы, предоставив ей доступ на новый рынок, но это предоставило бы также народу Соединенных Штатов доступ к таким кубинским продуктам, как наши знаменитые сигары или единственная в своем роде в мире вакцина против менингококкового менингита.

12. %古巴人不得不一辈子忍受美国政府继古巴革命胜利之后对我们祖国实行的历史上最漫长的封锁。

Семьдесят процентов из них провели всю свою жизнь в условиях самой продолжительной в истории блокады, объявленной правительством Соединенных Штатов Америки нашей родине после победы кубинской революции

13. 第三国家商人对美国国民或入籍美国公民所索赔的财产进行投资或与古巴就此进行交易。

коммерческим компаниям третьих стран осуществлять с Кубой финансовые или какие-либо деловые операции, связанные с собственностью, на которую претендуют граждане Соединенных Штатов Америки, или лица, которые были рождены на Кубе, но должны получить гражданство Соединенных Штатов.

14. 关于所谓的古巴“反对”以美国为首的反全球恐怖主义联盟、批评美国的政策和行动、据称古巴企图“破坏”9.11后的调查并提供关于恐怖分子的“假情报”的问题

Относительно так называемой «оппозиции» Кубы коалиции Соединенных Штатов, которая ведет борьбу против глобального терроризма, критики американских политических стратегий и действий и предположительных попыток Кубы «свернуть с пути» и «помешать» расследованиям Соединенных Штатов, ведущимся вокруг 11 сентября, а также поставки «ложной» и «незначительной» информации о террористах

15. 美国不需要重复奥巴马政府的“万事俱备”的刺激支出无用功。

США не нуждаются в повторении бессмысленной программы стимулирующих расходов на «готовые проекты», осуществлённой администрацией Обамы.

16. 待水泥干了以后,再喷上油漆,舒巴就会倍添美丽,别具一格了。

После того как «шуба» высыхает, ее раскрашивают с помощью краскораспылителя, чтобы дом стал красивым и не похожим на другие.

17. 自从美国总统巴拉克·奥巴马当选以来,许多国家总统、组织、机构和国际人士都更加强烈地要求最终停止对古巴人民的有害的非法政策。

После избрания президентом Соединенных Штатов Барака Обамы все чаще раздаются призывы со стороны многих президентов, организаций, учреждений и международных деятелей в целом к прекращению незаконной и вредоносной политики, направленной против кубинского народа.

18. 70%古巴人不得不一辈子忍受美国政府继古巴革命胜利之后对我们祖国实行的历史上最漫长的封锁。

Семьдесят процентов из них провели всю свою жизнь в условиях самой продолжительной в истории блокады, объявленной правительством Соединенных Штатов Америки нашей родине после победы кубинской революции.

19. 9 不完美的人,一生多有忧患。(

9 Мы несовершенны, и наша жизнь полна тревог.

20. 失去国家主权和独特的宗教身份之后,前阿尔巴尼亚西部各区的当地阿尔巴尼亚居民在亚美尼亚定居者不断流入的情况下逐步开始了Gregorianization化或亚美尼亚化。

В условиях потери государственной и церковной самостоятельности в западных областях бывшей Албании- Карабахском регионе, куда продолжали проникать армянские элементы, несколько позднее начинается григорианизация (арменизация) местного албанского населения

21. 萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团特别高兴地祝贺你在一月份为辩论本项目而采取重要行动。

Г-н Сарденберг (Бразилия) (говорит по-английски): Бразильская делегация с особым удовольствием воздает Вам, г-н Председатель, честь за предпринятую вами важную инициативу обсудить этот вопрос в январе месяце

22. 这 是 我 一生 中 最 美好 的 夜晚

Но сейчас прекраснейший день в моей жизни!

23. 因此,阿尔及利亚再次呼吁美国解除对古巴实行的这一封锁。 # %的古巴公民出生在被封锁的年代,越来越多的国家坚持不懈地反对封锁,时至今日,反对封锁的呼声几乎是一致的。

С учетом вышеизложенного Алжир вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам прекратить введенную против Кубы блокаду, в условиях которой родилось # процентов всех кубинских граждан и которая неизменно осуждается все большим числом стран, и это осуждение по состоянию на сегодняшний день становится уже практически единодушным

24. “说来不可思议,做了总统就会觉得自己需要祷告。”——美国总统奥巴马

«Удивительно, но президентская власть дает почувствовать необходимость в молитве» (БАРАК ОБАМА, ПРЕЗИДЕНТ США).

25. 此外,在经常发生和平示威的被占领巴勒斯坦土的其他地区,以色列占领军也对巴勒斯坦人的生命表现出同样的蔑视。

Кроме того, в других районах оккупированной Палестины, где мирные демонстрации проводятся на регулярной основе, израильские оккупационные силы демонстрируют такое же презрение к жизни палестинцев.

26. 我还非常有兴趣地聆听了巴拉迪先生的报告。

С большим интересом я выслушал также доклад г-на эль-Барадея

27. 发生在巴里德河的冲突绝不是黎巴嫩和巴勒斯坦之间的对抗,而是两国共同打击一小撮犯罪凶手发起的恐怖主义行为。

Конфликт в Нахр аль-Баред был скорее согласованной ливано-палестинской попыткой противостоять террористическим действиям бандитской группировки, чем противостоянием между Ливаном и Палестиной.

28. 这项行动获得设在迈阿密的美籍古巴人全国基金会,一个恐怖组织的成员帮助。 该基金会是美国罗纳德·里根总统的政府为针对古巴而成立,并由中央情报局领导指挥。

В то время он пользовался поддержкой находящихся в Майами деятелей террористического Национального фонда американских кубинцев, который является ширмой Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов Америки, созданной администрацией Рональда Рейгана для осуществления антикубинских акций.

29. 上文提过,我获选代表巴西参加泛美运动会,教练安排我在初赛中上场。

Перед Панамериканскими играми я должна была участвовать в предварительных соревнованиях.

30. 古巴的最美好的一天将是古巴人民能够张开耳朵听到真实情况的一天,是他们能够睁开眼睛看到自由的一天,是他们能够张开嘴说“自由的古巴万岁”的一天。

Самым счастливым днем для Кубы будет тот день, когда кубинский народ узнает истину, когда он обретет свободу, когда он во весь голос заявят «Да здравствует свободная Куба!»

31. 在第二委员会主席朴仁国先生阁下作开场发言后,以下人士将进行小组讨论:国际劳工组织总干事胡安·索马维亚先生、国际移民组织副出总干事劳拉·汤普森女士、联合国贸易和发展会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴先生、联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会执行秘书阿莉西亚·巴尔塞纳·伊瓦拉女士以及联合王国国际发展部门政策和研究主任Andrew Steer先生。

После вступительного слова Председателя Второго комитета Его Превосходительства г‐на Пак Ин Кука (Республика Корея) начнется дискуссия с участием г‐на Хуана Сомавии, Генерального директора Международной организации труда; г‐жи Лоры Томпсон, заместителя Генерального директора Международной организации по миграции; г‐на Супачая Панитчпакди, Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию; г‐жи Алисии Барсены, Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна; и г‐на Эндрю Стира, Генерального директора по вопросам политики и исследований, министерство по вопросам международного развития, Соединенное Королевство.

32. 但事实上,这些ALBA国家早已下定决心不向奥巴马做出任何让步,并试图把他逼到死胡同里去:要么美国甘愿冒着激怒古巴裔美国人国会游说团和人权团体的政治风险,赞成ALBA所炮制的新美洲国家组织共识,把那些关于民主和人权的原则和承诺弃之不顾;要么美国人选择特立独行(可能和加拿大一道),将自己彻底孤立于拉丁美洲——这可是奥巴马最不想看见的情况。

Страны ALBA решили, что они ни в чем не уступят Обаме и вместо этого пытаются загнать его в угол: или США согласятся с новым мнением ОАГ к возмущению обеих частей кубинско-американского лобби и сообщества прав человека, отказавшись от принципов и обязательств, или США должны будут действовать в одиночку (возможно, с Канадой на своей стороне), оставшись в полной изоляции в Латинской Америке – последнее, чего хочет Обама.

33. 现在我请委内瑞拉的迭戈·伊巴拉·马丁内兹先生发言。

А сейчас слово имеет г-н Диего Ибарра Матинес из Венесуэлы

34. 古巴知道它将能够继续得到国际社会的支持,捍卫其要求美国政府停止对古巴人民实施经济、商业和金融封锁的正义呼声。

Куба знает, что она может и далее надеяться на поддержку международного сообщества в деле защиты ее справедливых требований о прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной правительством Соединенных Штатов против народа Кубы

35. 这项交易仍无法完成,因为该实体在古巴的代表表示,由于封锁,美国政府要求它申报货物的目的地因此它无法成为这笔生意的中间商。

Эту операцию провести не удалось, поскольку представитель этой фирмы на Кубе заявил, что ему запрещено выступать в роли посредника в связи с блокадой, так как правительство Соединенных Штатов вынуждает его заявлять о предназначении товаров.

36. 如前所述,入侵发生前夕的价格是 # 美元。

Как уже отмечалось, эта цена непосредственно перед вторжением составляла # долл

37. 据报在曼巴萨地区发生的肢解人体、吃食人肉的事件;

сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы;

38. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

39. 我们祝他万事如意,身体健康,生活美满。

Мы желаем ему всего наилучшего, неизменно доброго здоровья и счастья.

40. 古巴共和国政府必须再次谴责美利坚合众国政府在将近40年来一直对古巴维持的持续不断的侵略政策,此项政策的基本手段之一是针对古巴的经济、商业和财政封锁。

В очередной раз правительство Республики Куба вынуждено выступить с осуждением политики агрессии, которую в течение почти 40 лет проводит против Кубы правительство Соединенных Штатов Америки и основными методами которой являются экономическая, торговая и финансовая блокада нашей родины.

41. 赫沃斯托夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):感谢主席先生的美言。

Г−н Хвостов (Беларусь): Спасибо, г−н Председатель, за добрые слова в мой адрес.

42. 大多数侵犯事件以超音速度发生,从而恐吓黎巴嫩公民。

Большинство этих нарушений было совершено на сверхзвуковых скоростях, что терроризировало и запугивало ливанских жителей.

43. 仅美国海岸发生的溺水事件每年造成的直接和间接损失就达2.73亿美元。

В одних только США прямые и косвенные расходы, связанные со случаями утопления в прибрежных водах, измеряются в 273 миллиона долларов США в год.

44. 你 的 生活 里 一点儿 美好 的 东西 也 没有 吗?

Разве в твоей жизни нет ничего хорошего?

45. 巴西已经砍伐了大片的丛林以便生产令联合国秘书长留下深刻印象的生物乙醇。

Бразилия расчистила огромные территории в джунглях Амазонки для производства биоэтанола, произведшего такое впечатление на генерального секретаря.

46. 产妇死亡率仅为万分之二点二,古巴妇女出生时的预期寿命为 # 岁多,所有这些成就都是在对古巴采取单方面的强制措施的情况下取得的(这对妇女产生了特别明显的后果),即:由美国政府根据违背各国主权、国际法和《联合国宪章》的治外法实行的经济封锁。

Эти успехи были достигнуты, несмотря на принятие в отношении Кубы односторонних мер принудительного характера (особенно сильно отражающихся на положении женщин), а именно установление правительством Соединенных Штатов Америки экономической блокады на основе экстерриториальных законов, противоречащих принципам государственного суверенитета, нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций

47. 你们知道,《非洲无核武器区条约》(佩林达巴条约)不久前已生效。

Вы знаете, что не так давно вступил в силу Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор).

48. 巴沙尔之所以必须下台,不是因为他独裁,而是因为它与伊朗结盟,在美国、以色列、土耳其和一些海湾国家看来,这让巴沙尔成为了地区威胁。

Асад должен уйти не потому, что он авторитарен, но потому, что он является союзником Ирана, что, с точки зрения США, Израиля, Турции и ряда стран Персидского залива, делает его региональной угрозой.

49. 在逮捕Shalit下士和逮捕巴勒斯坦立法委员会及巴勒斯坦当局一些成员(见下文第11段)之后,加沙爆发暴力行为,后来,又发生以色列侵占黎巴嫩和在黎巴嫩、以色列及加沙地区的大规模暴力行为。

За взрывом насилия в Газе после захвата капрала Шалита и ареста членов Палестинского законодательного совета и Палестинской администрации (см. пункт 11 ниже) последовали вторжение Израиля в Ливан и массовое насилие в самом Ливане, Израиле и Газе.

50. 当它在一个拉美国家试图进行采购时,西门子公司说不能向古巴出售产品,因为尽管它是一家德国公司,但仍遵守一些美国的规则。

В связи с планами осуществления закупки в одной из латиноамериканских стран компания “Siemens” отметила: «Мы не можем производить поставки на Кубу, поскольку, хотя и являемся компанией Германии, следуем, тем не менее, ряду норм, принятых в Соединенных Штатах Америки»

51. 纳吉先生一行乘车离开位于黎巴嫩赛达市附近的米耶·米耶难民营时,在难民营入口处外面的巴勒斯坦检查站和黎巴嫩检查站之间的路边,一颗炸弹爆炸。

Колонна машин, в одной из которых находился г-н Наджи, была подорвана на выезде из палестинского лагеря беженцев Мийе-Мийе, расположенного неподалеку от Сайды в Ливане, между палестинским и ливанским пропускными пунктами в результате срабатывания взрывного устройства, установленного на обочине дороги перед воротами лагеря

52. 这是鲸背山铁矿 位于澳大利亚西部 皮尔巴拉地区 一条地球上美艳 却有点骇人的伤疤

Это карьер по добыче железной руды Маунт-Уэлбек в регионе Пилбара в Западной Австралии — одновременно прекрасный и пугающий шрам на поверхности Земли.

53. 还有其他措施也影响到汇款,表明布什政府不尊重古巴人的尊严和政治权利。 其中一项措施是,不准居住在美国的古巴人向任何本人是“古巴政府官员或共产党员”的亲属汇款或寄包裹。

Еще одной мерой, которая негативно сказывается на переводе денежных средств и свидетельствует о неуважении администрацией Буша достоинства и политических прав кубинского народа, является запрещение проживающим в Соединенных Штатах кубинцам осуществлять денежные переводы и отправлять посылки своим родственникам, если они являются «государственными чиновниками или членами Коммунистической партии»

54. 哈比卜先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):首先,请允许我就巴基斯坦国内最近发生的事件造成的生命损失与痛苦,向巴基斯坦人民和政府表示我们的慰问并转达我国政府的真诚同情。

Г‐н аль-Хабиб (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моего правительства выразить соболезнования и искреннее сочувствие народу и правительству Пакистана в связи с гибелью людей и страданиями, причиненными в результате недавних событий, произошедших в этой стране.

55. 那么,她怎可能生一个完美的孩子,上帝的儿子呢?

Как же она может родить совершенного ребенка — Сына Бога?

56. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

57. 巴西和美国正在开展双边活动,利用遥感数据跟踪林火,美国还在通过因特网提供烟、火产品,以查明和监测玻利维亚、墨西哥和秘鲁等国的野火,

Бразилия и Соединенные Штаты проводят совместные мероприятия по использованию полученных с помощью дистанционного зонди-рования данных для отслеживания лесных пожаров, а Соединенные Штаты сообщают также данные о масштабах и параметрах пожаров и задымленности в сети "Интернет" для выявления и мониторинга лесных пожаров в таких странах, как Мексика, Боливия и Перу;

58. 伊安•布鲁玛,美国巴德学院民主与人权学教授,著有《驯服众神:三块大陆上的宗教与民主》一书。

И не должна.

59. 第八十四届会议的来文工作组由巴格瓦蒂先生、格莱莱- 阿汉汉左先生、约翰逊·拉佩兹先生、卡林先生、陶菲克·哈利勒先生、奈杰尔·罗德利爵士、索拉里·伊里戈达先生和维鲁谢夫斯基先生。

На восемьдесят четвертой сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Бхагвати, г-н Верушевский, г-н Глеле Аханханзо, г-н Джонсон Лопес, г-н Келин, г-н Солари Иригойен, г-н Тауфик Халиль и сэр Найджел Родли

60. 巴兰虽然见到奇迹发生,却一意孤行,跟耶和华上帝和上帝的子民作对。(

Несмотря на чудо, Валаам не отступил от своего, действуя против Иеговы Бога и Его народа (Числа 22:1—35; 2 Петра 2:15, 16).

61. 因此,我们感到鼓舞的是,缅甸政府邀请甘巴里先生回去作另一次访问。

Поэтому нас обнадеживает, что правительство Мьянмы пригласило г‐на Гамбари вновь посетить страну.

62. 巴吉先生(塞内加尔)(以法语发言):主席先生,塞内加尔代表团高兴地看到你一如既往地出色主持大会工作。

Г‐н Баджи (Сенегал) (говорит по-французски): Сенегальской делегации приятно видеть, что Вы, г‐н Председатель, как всегда, прекрасно руководите работой Генеральной Ассамблеи.

63. 我们 说 的 这件 事情 让 200 个 美国 人 在 一瞬间 失去 生命

Пока мы рассуждаем о событии, которое унесло жизни 200 американцев, вы чем занимаетесь, очевидно ничем...

64. 主席(以英语发言):下面请巴基斯坦外交部长埃纳姆·哈克先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Ассамблея сейчас заслушает выступление государственного министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства г-на Инама уль-Хака

65. 黎巴嫩感谢国际独立调查委员会向其有关当局提供援助,帮助它调查 # 年 # 月 # 日针对黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里的恐怖炸弹袭击,以及调查自 # 年 # 月起在黎巴嫩境内发生的其他恐怖行动。 黎巴嫩赞扬秘书长黎巴嫩问题个人代表出力争取在黎巴嫩南部实现政治稳定,以及维持国际和平与安全。

Ливан высоко оценивает усилия Личного представителя Генерального секретаря по Ливану, который содействует установлению политической стабильности и поддержанию международного мира и безопасности в южной части Ливана

66. 贝克特生于都柏林, 曾学习英语、法语及意大利语, 后来移居巴黎。 余生大部分时光编写戏剧、 诗歌及散文。

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.

67. Camino女士(古巴)说,她听美利坚合众国代表一口气列出了一长串据称人权遭到侵犯的南部国家的名称。

Г-жа Камино (Куба) говорит, что она выслушала представителя Соединенных Штатов Америки, продекламировавшего длинный список стран Юга, где якобы нарушаются права человека.

68. 在1970年代后期,罗得西亚(现称津巴布韦)的居民生活在恐惧中。 当时国内正发生内战,往来各地极为不便。

В Родезии (теперь Зимбабве) в конце 1970-х годов люди жили в страхе, и передвижение по стране во время гражданской войны было ограничено.

69. 政府还称,摧毁该墓地是出于公共卫生原因,不是为了亵渎巴哈教的信仰。

Они также указали, что разрушение старого кладбища продиктовано соображениями общественного здоровья, и не осквернением бехаистской веры.

70. 美国不再开发和生产新的陆基洲际弹道导弹。 # 年,美国已停止生产三叉戟潜艇,而且也没有开发新型的弹道导弹潜艇或潜艇发射弹道导弹。

Соединенные Штаты Америки отказались от разработки и производства межконтинентальных баллистических ракет, запускаемых с территории земли

71. 去年,世界银行估计印度和巴基斯坦年贸易额可以从今天的10亿美元增加到100亿美元——如果关税和其他壁垒降低到世界贸易组织所建议的水平的话。

В прошлом году Всемирный банк подсчитал, что годовой объём торговли между Индией и Пакистаном мог бы подскочить с нынешнего $1 млрд до $10 млрд, если бы тарифные и другие барьеры снизились до уровня, рекомендованного Всемирной торговой организацией.

72. 皮尔斯先生(牙买加)(以英语发言):今天我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)14个成员国——安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯,贝利兹、多米尼加、格林纳达,圭亚那,海地、牙买加,圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南以及特立尼达和多巴哥发言。

Г-н Пирс (Ямайка) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени 14 государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), а именно — Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама и Тринидада и Тобаго.

73. 同古巴有商业联系的第三国公司,不论在世界任何角落,都受到美国政府当局的迫害、威胁和制裁,不论其原籍、基金为何,亦不论其与美国是否有联系。

Власти Соединенных Штатов во всех частях мира преследуют компании из третьих стран, имеющие торговые связи с Кубой, угрожают им и вводят против них санкции вне зависимости от их происхождения или формы собственности, а также от того, имеют ли они связи с Соединенными Штатами.

74. 世界基督教协进会协同拉丁美洲基督教协进会和当地非政府组织“里约万岁”主办的“关于拉丁美洲小武器问题的大公协商会议” # 年 # 月 # 日,巴西里约热内卢

«Экуменические консультации по проблеме стрелкового оружия в Латинской Америке», проведенные Всемирным советом церквей (ВСЦ) в сотрудничестве с Латиноаме-риканским советом церквей (ЛАСЦ) и в партнерстве с местной неправительственной организацией «Да здравствует Рио», Рио-де-Жанейро, Бразилия # июля # года

75. 巴拉圭宪法》庄严载入自生命之初就享有的生命的权利,希望尽快通过切实有效的国际文书来保护这项权利。

Конституция Парагвая предусматривает право каждого человека на жизнь с момента зачатия, и оратор надеется, что вскоре появится возможность принятия эффективного международного инструмента, который обеспечивал бы защиту этого права.

76. 巴吉先生(塞内加尔)巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席(以英语发言):首先我代表我国塞内加尔,同大家一齐悼念几天前去世的奥地利共和国总统托马斯·克莱斯蒂尔先生。

Г‐н Баджи (Сенегал) Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (говорит по-французски): Прежде всего мне хотелось бы от имени своей страны, Сенегала, вместе со всеми почтить память скончавшегося несколько дней назад президента Австрийской Республики г‐на Томаса Клестиля.

77. 如果这种情况经常发生,病人牙齿会严重损坏,下巴痛楚不堪,饱受失眠之苦。

Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.

78. 巴基斯坦慈善运动和伊斯兰开发银行(3月份,该行在巴基斯坦签署了2.27亿美元的消灭小儿麻痹症融资计划)等国际赞助人的合作,再加上疫苗接种工作者让疫苗普及到巴基斯坦每一位儿童的决心,让我们倍受鼓舞。

Сотрудничество движения пакистанской диаспоры и международных доноров, таких как Исламский банк развития (который в марте подписал пакет финансирования на 227 млн долларов США для борьбы с полиомиелитом в Пакистане), вместе со стремлением вакцинаторов добраться до каждого ребенка в стране действительно вдохновляет.

79. 维奥蒂夫人(巴西)(以英语发言):我要表示我国代表团也对印度和巴基斯坦发生的地震所造成的痛苦和人命丧失,向两国政府表示慰问。

Г-жа Вьоти (Бразилия) (говорит по–английски): От имени моей делегации я хочу также присоединиться к другим ораторам и выразить сочувствие правительствам Индии и Пакистана в связи со страданиями и гибелью людей в результате произошедшего в этом регионе землетрясения.

80. 该报告是关于目前被关押在美国在古巴的海军基地关塔那摩湾的被拘留者;他们主要为穆斯林信徒。

Этот доклад посвящен заключенным, находящимся в настоящее время на американской военно-морской базе в Гуантанамо, на Кубе, главным образом мусульманского вероисповедания