1. 巴珊——丰饶肥美之地

バシャン ― 食糧の宝庫

2. 木薯薄饼——巴西美食

タピオカ・クレープ ― ブラジルのおいしさ

3. 1903年,美國與巴拿馬締結《美巴條約》,美國取得巴拿馬運河的實質經營權以及沿岸地區的租借權,運河區成為美利堅合眾國的海外領土。

1903年にアメリカがパナマとパナマ運河条約を締結し、パナマ運河の実質的運営権と両沿岸地帯の租借権を獲得し、アメリカ合衆国の海外領土とされた。

4. 麥凱恩生於美國控制的巴拿馬運河區域一個名為可可索羅(英语:Coco Solo)的美國海軍基地。

ココ・ソロ - パナマ運河地帯に存在したアメリカ合衆国の潜水艦基地。

5. 他在巴黎法国国立巴黎高等美术学院学习。

パリのフランス国立高等演劇学校で学んだ。

6. 1902年:古巴脫離美國獨立。

1902年 - キューバがアメリカ合衆国の軍政から独立。

7. 凯利·巴克斯·穆利斯博士(英语:Kary Banks Mullis,1944年12月28日-),美国生物化学家。

キャリー・バンクス・マリス(Kary Banks Mullis, 1944年12月28日 - )は、アメリカ合衆国の生化学者。

8. 塞巴斯蒂安·斯坦(Sebastian Stan,1982年8月13日-),是一位羅馬尼亞出生美國籍演員。

セバスチャン・スタン(Sebastian Stan、1982年8月13日 - )は、ルーマニア生まれのアメリカ人俳優。

9. 嘴巴惡毒是美中不足之處。

口の悪さは健在。

10. 生于巴黎近郊。

パリ近郊生まれ。

11. 塔巴吉——来自树木的美容护肤品

タバキ ― 木から作る化粧品

12. 当时美国有一个弟兄叫做约翰·马克斯,他在阿尔巴尼亚南部出生,因此弟兄们请他尝试申请阿尔巴尼亚的入境签证。

アルバニア南部で生まれ,米国に住んでいたジョン・マークスは,アルバニアのビザを取得するために手を尽くすよう依頼を受けます。

13. 许多古巴人仍在试图移民到美国。

現在も多くのエクアドル人がアメリカ合衆国に出稼ぎに行っている。

14. 蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

15. 纵然美国政府允许,古巴政府也未必会答应让美国或美资电信公司在国内营运,但是解除禁令后,欧巴马政府便不会再阻碍古巴人民接触数位及电信工具,也将这项政治问题丢回古巴手中。

キューバ政府がアメリカを拠点としている、もしくは提携しているテレコム会社 に対し、キューバでビジネスを行うことを許すという保障はない。 たとえその会社に自由があったとしてもだ。

16. 史塔克建议巴恩斯当新任美国队长。

スタークはバッキーが新しいキャプテンアメリカになることを提案する。

17. 我和丈夫在1910年离开黎巴嫩移居美国。

1910年,私たち夫婦はレバノンを去ってアメリカに渡り,やがてテキサス州の稲作農場に落ち着きました。

18. 11月30日——美国独立战争:美国和英国代表在巴黎签署和平条约。

11月30日 - アメリカ合衆国とイギリスがアメリカ独立戦争の講和条約・パリ条約を締結。

19. 在巴比伦人眼中,这些食物都是珍馐美味。

バビロニア人の考えでは,そうした食べ物はグルメも喜ぶものでした。

20. 1918年,参加巴黎和会的美国代表团秘书长。

1918年、パリ講和会議のアメリカ代表団の一員となる。

21. 本杰明·巴顿:我生来年老。

ベンジャミン:老人の体で生まれた

22. 也稱國立巴黎畢卡索美術館(法语:Musée National Picasso ,Paris)。

パリ国立ピカソ美術館 (Musée National Picasso ,Paris) ともいう。

23. 她生在美洲。

彼女は生まれはアメリカである。

24. 大约在耶稣出生前二千年,苏美尔人和巴比伦人均相信有一个阴间,他们称之为“往而不返之地”。

イエスが生まれる2,000年ほど前,シュメール人とバビロニア人は,不帰の地と呼ばれる冥界を信じていました。

25. 2015年10月7日美國總統奧巴馬為空襲道歉。

バラク・オバマ大統領は、2015年10月7日、攻撃に謝罪した。

26. 美国巴尔的摩马利兰医院大学发现拥有宠物的病人出院后的生存机会比没有宠物的病人为大。

米国バルチモア市にあるメリーランド大学付属病院では,ペットを飼っていた心臓病患者の方がペットのいなかった患者より退院後に生き延びる確率の高いことが発見されました。

27. 指巴比伦帝国,帝国以首都巴比伦为名,版图主要集中在下美索不达米亚河谷。(

バビロニア帝国もその首都であるバビロンという名称で呼ばれており,下メソポタミア渓谷流域がその中心となっていました。

28. 名字来自操纵者汀巴巴狄主要活动地区非洲肯尼亚那里生活的曼巴属毒蛇。

名前の由来は、操者であるティンババティの活躍する地、アフリカのケニアに広く生息するマンバ属の毒蛇から。

29. 在這裡可以看到埃菲爾鐵塔和巴黎的美麗景色。

丘の上からはパリ南西部の美しい眺めやエッフェル塔が見える。

30. 学生:完美的英语

先生:「完璧な英語を」 生徒:「完璧な英語を」

31. 亚美尼亚标准时间 (AMT) 是用于亚美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的时间。

アルメニア時間(アルメニアじかん、AMT)はアルメニアとアルツァフ共和国で使用されている標準時である。

32. 1988年:美國總統里根宣佈對巴拿马發動经济制裁。

1988年 - アメリカ大統領ロナルド・レーガンがパナマに対して経済制裁を発動。

33. 奧斯卡·比貝羅·德阿美達·尼邁耶·索阿雷斯·菲荷(葡萄牙語:Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho,巴西葡萄牙語:;1907年12月15日-2012年12月5日),巴西建築師,生於里約熱內盧。

オスカー・リベイロ・デ・アルメイダ・ニーマイヤー・ソアーレス・フィーリョ(ポルトガル語: Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho、1907年12月15日 - 2012年12月5日)は、ブラジル、リオデジャネイロ市生まれの建築家。

34. 幾乎所有加勒比海電信服務商均來自美國或與美國相關,由於美國對古巴實施禁運令,導致營運嚴重受限,也讓古巴數十年來在電信方面,始終處於不利地位。

アメリカを拠点としている、もしくはアメリカと提携しているテレコム会社というのは、つまり、カリブのほぼ全域にサービスを提供している会社であるが、アメリカ−キューバ間の禁輸措置による厳しい制限があるため、キューバはテレコミュニケーションにおいて何十年と不利な立場にある。

35. 黎巴嫩山的荣耀,迦密和沙仑的华美,都要赐给荒原。

レバノンの栄光,カルメルとシャロンの光輝が必ずそれに与えられる。

36. 就这样,巴黎摆脱了不卫生城市的污名,重生为了卫生都市。

こうして、不衛生都市パリの汚名は返上され、衛生的な都市として生まれ変わった。

37. 几乎所有加勒比海电信服务商均来自美国或与美国相关,由于美国对古巴实施禁运令,导致营运严重受限,也让古巴数十年来在电信方面,始终处于不利地位。

アメリカを拠点としている、もしくはアメリカと提携しているテレコム会社というのは、つまり、カリブのほぼ全域にサービスを提供している会社であるが、アメリカ−キューバ間の禁輸措置による厳しい制限があるため、キューバはテレコミュニケーションにおいて何十年と不利な立場にある。

38. 巴爾加斯(Vargas) 為伯爵工作的醫生。

バルガス 伯爵に仕えていた侍医。

39. 巴别后来取名为巴比伦,位于美索不达米亚的示拿平原,这一带的土地以往十分肥沃。

後にバビロンと呼ばれるようになったバベルは,かつては肥沃だったメソポタミアのシナルの平野にありました。

40. 2016年3月,他成為88年來,首位訪問古巴的美國總統。

2016年3月20日、現職のアメリカ合衆国大統領として、1928年以来88年ぶりにキューバを訪れた。

41. 百万以上的美国人服用安眠药(通常是巴比通)成癖。

大抵はバルビタール系薬剤ですが,睡眠剤の中毒にかかっているアメリカ人は100万を超えます。

42. 好土产生美好收成

良い土は豊かに実を生み出す

43. 他被毕尔巴鄂的德烏斯比大學授予巴斯克文學博士後,開始了他巴斯克語言老師生涯。

彼はビルバオのデウスト大学でバスク文献学の博士号を取得し、バスク語の教師として働き始めた。

44. 榮美杉丸(栄美杉丸) 11月17日出生,身高185cm。

栄美杉丸(えいび すぎまる) 11月17日生まれ、身長185cm。

45. 这些据称在加拉巴哥群岛而非在别处被造的品种为什么竟清楚具有与在美洲被造的生物类似的特征呢?”(

アメリカで創造された種と近縁であることを示す特徴が,ほかならぬこのガラパゴス諸島で創造されたとされている種に極めて明白に認められるのは一体なぜか」。(

46. 这艘巴洛克式铺张扬厉的结晶品在晨光中闪闪生辉,有些人不禁自豪地想起国王路易十四“太阳国王”的美誉。

ぜいを尽くしたこのバロック的な作品が朝の陽光を浴びてきらめく時,ある人々は“太陽王”としてのルイ14世の名声を誇らしい気持ちで思い起こします。

47. 完美之獸 巴哈姆特(完全なる獣(バハムート),Bahamut) 獅子型自動人偶。

完全なる獣(バハムート) 獅子型自動人形。

48. 還有,她們三人都是同父異母的姊妹,是她們的日本人父親分別和美國人、巴西人、中國人的母親生下的混血兒。

また、彼女たちは異母姉妹であり、日本人の父親と、それぞれアメリカ人・ブラジル人・中国人の母親によるハーフである。

49. • 圣经说,大巴比伦的生活奢华无度。

● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

50. 在巴厘岛,我开始平生第一次打坐

またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました

51. 在美國出生的日裔第2代,有著美國國籍。

アメリカで生まれた日系2世であり、アメリカ国籍を持っている。

52. 巴拿马与南、北美洲两片大陆相连,发挥着桥梁的作用。

パナマは,南北アメリカを結ぶ一種の架け橋の役割を担っています。

53. 很多美国人认为西班牙应该离开西半球,让古巴独立。

多くのアメリカ人は、キューバが独立するべきであり、スペインは西半球から手を引くべきだと考えていた。

54. 樱宫市的东城大学医学部附属医院从佛罗里达的南十字心脏疾病专科医院聘请了心脏外科的权威——桐生医生,建立起专门施行巴提斯塔手术这一心脏移植的替代治疗的团队——“巴提斯塔团队”,并大获成功,赢得了“巴提斯塔团队的奇迹”的美誉。

桜宮市の東城大学医学部付属病院は、フロリダのサザンクロス心臓疾患専門病院から心臓外科の権威、桐生恭一を招聘し、心臓移植の代替医療であるバチスタ手術を専門に行うチーム、『チーム・バチスタ』を結成、『チーム・バチスタの奇跡』と呼ばれる程の驚異の成功を収めていた。

55. 卓孚雷有著孔雀般的羽毛,不像鳥也不像貓的不可思議身形,巴納戰記中寫道「那是他一生當中看過最美麗的存在」。

クジャクの羽根をもつ、鳥とも猫ともつかない不思議な姿で、バーナ戦記によると「生涯見た中でもっとも美しい存在」と書き残されている。

56. 不久之前,巴西一个9岁的小女孩将自己的储蓄分成两份,一份18美元,另一份25美元。

ブラジルの9歳の少女は,これまでに貯めたお金を二つに分けることに決めました。 日本円にして,約1,700円と約2,400円です。

57. 这项计划在1979年春季完成,耗资达15亿巴元(5千万美元。

这项计划在1979年春季完成,耗资达15亿巴元(5千万美元。

58. 1928年1月,德克薩斯號搭載了當時的美國總統柯立芝前往古巴哈瓦那,參與泛美會議,然後經巴拿馬運河到西海岸與夏威夷艦隊進行軍事演習。

1928年1月、テキサスはパン=アメリカ会議へ出席するカルビン・クーリッジ大統領をキューバのハバナへ送り届け、その後、パナマ運河を通って西海岸へ行き、そしてハワイ近海にて艦隊大演習に参加した。

59. 你想去野生動物園就乘五號巴士吧。

サファリパークにいらっしゃるなら5番のバスです。

60. 按照出生地原则,非法移民在美国生下的孩子也自动获得美国公民身份。

米国は出生地主義をとっているため、不法入国者の米国生まれの子は自動的にアメリカ国籍となる。

61. 2015年黎巴嫩抗議,是指2015年8月起,在黎巴嫩所發生的一系列抗議事件。

訃報 2015年8月は、2015年8月に物故した人物の一覧である。

62. 來自美國的交換留學生。

アメリカからの交換留学生。

63. 仿生学——明日世界更美好

バイオミメティックスはより良い世界を約束する

64. 2002年巴厘岛爆炸案是指2002年10月12日发生在印尼的旅遊勝地巴厘岛库塔地区所發生恐怖攻擊事件。

2002年バリ島爆弾テロ事件(2002ねんバリとうばくだんテロじけん)は、2002年10月12日インドネシアのバリ島南部で発生したテロ。

65. 麥可的二哥弗雷多,帶著麥可要求的兩百万美元到達古巴。

マイケルの兄フレドが、政治工作に使う200万ドルを詰めたブリーフケースを携えてハバナに到着した。

66. 1843年,巴爾扎克將《高老頭》列在了《人間喜劇》當中,署名爲“巴黎私人生活场景”。

1843年に、バルザックは、『ゴリオ爺さん』を『人間喜劇』中の「パリ生活情景」に収めた。

67. 尼布甲尼撒为巴比伦做了什么? 他夸耀巴比伦的伟大时,随即有什么事发生?

バビロンの偉大さを自慢した時,どうなりましたか。

68. 巴普赛利医生留意到:“人们往往有一种先入为主的看法,但水牛肉其实跟家牛肉同样可口,有时甚至比家牛肉更美味。”

しかし,スイギュウの肉はビーフと同じくらいおいしいし,ビーフよりおいしい場合だってあるのです」と,バルセリ博士は述べています。

69. (笑声) 所以如果你给一个大学生5美元,他们很可能用它来买咖啡 他们会在最短的时间内走进星巴克,把这笔钱花掉

(笑) 大学生に5ドル渡すと まずコーヒーのようです スターバックスへまっしぐら

70. 待水泥干了以后,再喷上油漆,舒巴就会倍添美丽,别具一格了。

シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。

71. 1962年7月,金返回奥尔巴尼,被判处入狱45天或者178美元罚金。

結局キングは1962年7月に戻り、45日の懲役もしくは178ドルの罰金を宣告され、彼は懲役を選択した。

72. 另外两条生产线现正被运往巴西,而且有几位经验丰富的工人从布洛克林被派前往巴西将生产线设立起来。

さらに2本の製本ラインがブラジルへ送られ,ブルックリンから派遣された経験を積んだ働き人の手で組み立てられました。

73. Missy 天生 瘦 还是 烘焙 美食家

ミッシー は 自然 に 痩せ て て グルメ な お 菓子 作り が 好き

74. ......赞美主会也拨出26万5000美元给[杰茜卡·]哈恩,目的是要她保守秘密,不要把她和巴克的奸情公开。”

......PTLの資金のうち約26万5,000ドルは,ベーカーとの[性的]交渉の口止め料として[ジェシカ・]ハーンのために取り分けられた」。

75. 马太福音20:28)亚当一度拥有完美的生命,但却丧失了;如果要赎回这完美的生命去造福亚当的后代,就必须付出一个完美的生命才行。(

マタイ 20:28)一つの完全な命,すなわちアダムの命が失われました。 アダムの子孫のために命を請け戻すには,一つの完全な命が必要でした。(

76. 这可以告诉人们,如果你能以 低于35美元或40美元的价格生产能源, 或低于50美元一桶的价格生产能源, 我们可以竞争——你就能赢得生意。

1バレル35 --40 --50ドル以下で -- 金額は議論すべきですが -- それ以下でエネルギーを開発すれば 事業が成立します ともあれ 研究が見合わなくなるような 価格変動を放置するのは止めましょう

77. 卡斯特罗主义主要体现于古巴革命后的古巴革命政府的实践和理论,为捍卫古巴民族独立,推动拉美团结、社会公正和人民民主作出了贡献。

カストロ主義の主な焦点は、キューバにおける革命と革命政権を背景とした実践と理論や、キューバのナショナリズムの進展、ラテンアメリカの連帯、社会的公正や人民民主主義などである。

78. 9 不完美的人,一生多有忧患。(

9 不完全な人間であるわたしたちの生活は,問題でいっぱいです。

79. 雅各的第三子,是利亚在阿拉米的巴旦生的。(

ヤコブが妻レアによってもうけた3番目の息子で,パダン・アラムで生まれた人。(

80. 在2009年二十国集团伦敦峰会上,美国总统奥巴马称韩国为美国最亲密的盟友和最大的朋友之一。

2009年のロンドンG20サミットにおいて、アメリカのオバマ大統領は韓国を「アメリカの最も緊密な同盟国のひとつであり、最も偉大な友人のひとりである」と述べた。