1. 牙买加海岸警卫队已配置“快速”艇协助巡逻牙买加海岸。

Ямайская служба береговой охраны получила в свое распоряжение быстроходные суда для патрулирования вдоль береговой линии Ямайки.

2. 2002年各主要社会伙伴(包括牙买加雇主协会、牙买加工会联合会和牙买加政府)联合草拟了一份关于《引进弹性工作安排制》的“绿皮书”,作为促成集体劳资协议的一个手段。

В 2002 году основными социальными партнерами – Ямайской федерацией работодателей, Ямайской конфедерацией профсоюзов и правительством Ямайки – был подготовлен официальный документ ("Зеленая книга"), содержащий предложения относительно создания гибких условий труда в качестве меры по упрощению процесса заключения коллективных трудовых соглашений.

3. 她今天没有钱买菜。

У них не осталось денег на покупку продуктов.

4. 养父母对我说:“现在你已是个大孩子啦,可以帮忙买菜做饭了。”

«Ты уже большая и можешь ходить за покупками и готовить» — сказали мне.

5. 真的?? 当 然? 爱 情 不是 我 想? 买 想? 买 就 能? 买

Леонард, я сделаю пожертвование в ваш отдел необращая внимая на то, что произошло между нами

6. 万能的真主已吐露真言,真主是伟大的。

И вот она движется»

7. 另有几项判决裁定,买方的通知不及时,尽管买方通知的确切时间不清楚。

В ряде других решений было сочтено, что извещение было подано покупателем с опозданием, хотя нет никакой ясности в отношении точного времени отправки покупателем извещения.

8. 无疑,造成这一积极变化的主要原因之一是过去的限制已不复存在,原有人马已经下台。

Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход «старой гвардии»

9. 马里政府已批准所有有关的国际法律文书,并已采取重要步骤确保其领土不会被用作与恐怖主义有关的目的。

Его правительство ратифицировало все соответствующие международно-правовые документы и предприняло важные шаги по обеспечению того, чтобы территория страны не использовалась в целях, связанных с терроризмом

10. 一家法院的结论为:买方未能通知卖方其下级买方所需货物不能延迟,不能视为未履行减轻损失的义务,因为没有证实买方知道下级买方的生产计划。

Суд сделал вывод, что покупатель не нарушил свое обязательство по уменьшению убытков тем, что он не информировал продавца о том, что субпокупатель покупателя срочно нуждается в товаре, поскольку не было доказано, что покупатель знал о производственных планах субпокупателя

11. 如果买受人得到了保护,那么受保护的买受人的有担保债权人也理应得到保护。

Если интересы поку-пателя находятся под защитой, то из этого следует, что защищены также и интересы обеспеченного кредитора такого защищенного покупателя.

12. 我向万能真主祈祷,我已传达我要说的话,请真主作我的见证。

Молю Всемогущего Аллаха за то, что я выступил с этим посланием, и пусть Аллах будет моим свидетелем

13. 牙买加支持改革现有金融基本架构,以反映新的全球现实,使之更加积极主动和满足整个国际社会的需要的呼声。

Ямайка поддерживает призыв к проведению реформы существующей финансовой инфраструктуры, с тем чтобы она могла отражать новые глобальные реальности, прогнозировать ситуацию и более чутко реагировать на потребности всего мирового сообщества

14. 已证实在索马里西北部共有 # 宗脑(脊)膜炎(A型)病例,主要出现在哈尔格萨。

На северо-западе Сомали подтвержден факт вспышки менингита (тип A), при этом зарегистрировано # случая заболевания, главным образом в Харгейсе

15. 万能的真主已经给予我们这样做的力量。

Всемогущий Господь наделил нас для этого силой

16. 不过,为了方便表述,规定出租人和出卖人将有形资产的占有权给予承租人或买受人并可继续对该承租人或买受人主张其所有权的协议有时将被描述为“设定”有关购置款融资担保权的协议(但在这些国家,买受人按照保留所有权协议获得对所有权的期待,那么可以认为设定了一种新的一分为二的所有权,因此可以说“设定”了保留所有权权利,因为它并不完全是传统的所有权)。

Тем не менее, для упрощения формулировок, соглашения, в соответствии с которыми арендодатель и продавец могут продолжать осуществлять свое право собственности в отношении арендатора или покупателя, которым они предоставили право владения материальными активами, будут иногда называться соглашениями, "создающими" рассматриваемые права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

17. 他已经走向永生,愿万能的主保佑他的灵魂。

Да благословит Всемогущий Аллах его душу в этой вечной жизни, в которую он ушел!

18. 买家当心受骗!

Покупатель, будь осторожен!

19. 购买文献变得十分昂贵,因为需要通过在美国设有分公司的欧洲公司购买,以文献的净值计,空运成本要高15%。

Стоимость этой литературы намного выше в связи с тем, что она закупается через европейские фирмы, имеющие филиалы в Соединенных Штатах, а также в связи с необходимостью перевозки воздушным транспортом стоимость этой литературы выше на 15 процентов.

20. 谢谢 下次 我 买单

Спасибо.

21. 如要檢視已指派給自己的主題,請在 [篩選器] 下拉式選單中選取 [已指派給我]。

Чтобы посмотреть список тем, за которые вы являетесь ответственным, в раскрывающемся меню "Фильтры" выберите Назначенные мне.

22. 并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.

23. 当时,这儿没有多少珊瑚(今天主要的暗礁),却有些更具特色的海洋生物,像已绝种的三叶虫和菊石等。

Кораллов — главного «строительного материала» современных рифов — было сравнительно мало.

24. 有时,买受人有充裕的现金,可以用现金购买设备和库存品。 不过,作为一项规则,商业企业将赊购很大一部分原材料、库存品和设备。 一般说来,赊购有两种。

фактическое соглашение купли-продажи не зависит от наступления какого-либо события, не связанного с самой куплей-продажей

25. Iziraren先生(摩洛哥)说,在决议草案A/C.2/ 69/L.37介绍过程中,阿根廷、孟加拉国、不丹、刚果民主共和国、牙买加、海地、黎巴嫩、列支敦士登、蒙古、菲律宾、大韩民国、卢旺达和土耳其已经成为提案国。

Г-н Изирарен (Марокко) говорит, что с момента внесения на рассмотрение проекта резолюции A/C.2/69/L.37 к числу авторов присоединились Аргентина, Бангладеш, Бутан, Гаити, Демократическая Республика Конго, Ливан, Лихтенштейн, Монголия, Республика Корея, Руанда, Турция, Филиппины и Ямайка.

26. 有人来买东西,我们就暂停一会儿;顾客走了,就继续研读。”

Если подходят покупатели, она обслуживает их, и потом мы продолжаем изучение».

27. 几乎所有这些问题在上次阿巴斯主席和奥尔默特总理会晤中都已经讨论过,其中许多仍有待执行。

Почти все эти вопросы обсуждались на последней встрече между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом; многие из них еще не реализованы

28. 采用每日费用预算的交易都应设有展示次数下限(即每天买方必须购买的展示次数和发布商必须投放的展示次数)。

Сделки, в которых используются бюджеты с ценой за день, предполагают наличие минимального количества показов, которые должны быть оплачены покупателем и выполнены издателем ежедневно.

29. 《联合国医务主任大流行性流感准则》已予以修订。

Были обновлены Руководящие принципы в отношении пандемии гриппа, подготовленные директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.

30. 一个设在纽约的监测组,它由包括一名主席在内至多五名专家组成,负责监测第1267(1999)号和第1333(2000)号决议所规定所有措施的执行情况,包括在军火禁运、反恐怖主义和相关立法以及与购买军火和资助恐怖主义有关的洗钱、金融交易和贩运毒品等领域;

группа контроля в Нью‐Йорке в составе до пяти экспертов, включая Председателя, для контроля за осуществлением всех мер, введенных резолюциями 1267 (1999) и 1333 (2000), в том числе в области эмбарго на поставки оружия, борьбы с терроризмом и соответствующего законодательства и, с учетом связи с закупками оружия и финансированием терроризма, в области отмывания денег, финансовых сделок и оборота наркотиков;

31. 所有加勒比向风的群岛和牙买加的生产和出口也都减少了。

Объем производства и экспорта сократился также на всех наветренных Карибских островах и Ямайке

32. vv) “在企业正常经营过程中的买受人”系指在出卖人正常经营过程中购买库存品的人,出卖人经营的业务是出售该种有形财产,而买受人不知该项销售侵犯了有担保债权人根据担保协议所享有的权利[或另一人在该财产上的其他权利]

vv) "Покупатель в обычных коммерческих операциях" означает лицо, которое покупает инвентарные запасы в ходе обычных операций у лица, занимающегося коммерческими продажами материального имущества такого рода, и которому не известно, что такая продажа нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении [или иные права другого лица в этом материальном имуществе]

33. 他补充说,恐怖主义不仅仅是富裕国家的问题;问一下巴厘、孟买、内罗毕和卡萨布兰卡的人民就明白了。

Он добавил, что терроризм является проблемой не только богатых стран; спросите об этом жителей Бали, Бомбея, Найроби или Касабланки

34. 亚开木果——牙买加地道名菜

Аки — национальное блюдо Ямайки

35. 仲裁庭认为,买方并不能证明受到经济胁迫,并驳回买方提出的不可抗力的抗辩,认为新条例没有完全禁止向中国输入氧化铝。

Суд постановил, что покупатель не привел доказательств наличия сложных экономических условий и отклонил аргумент покупателя о форс-мажорных обстоятельствах, указав на то, что новое нормативное положение не предусматривало полный запрет на ввоз алюминия в Китай.

36. 贸易展览会将与商业论坛一道举行,有国际投资者和买家参与。

Торговая ярмарка будет проводиться параллельно с Форумом деловых кругов, и в ней примут участие международные инвесторы и покупатели.

37. “安全理事会强调指出,这些选举标志着过渡机构的长时间统治已经结束,民主统治已经开始。

Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления

38. 要是 我们 没买 燃气 多好 啊

Вот если бы нам не надо было еще платить за бензин.

39. 由于没有得到赎金,劫持汽车的人据称找机会在乍得买掉油罐车。

Поскольку деньги переданы им не были, угонщики предположительно начали изыскивать возможности для продажи автоцистерн в Чаде

40. 不仅奴隶制、殖民主义及独霸世界的时代已经一去不复返,而且振兴老帝国的道路也已被堵死。

Минула не только эра рабовладения, колониализма и мирового господства, но и закрылись пути к возрождению империй прошлого.

41. 这种世界观现已名誉扫地,因为强加给世界的新自由主义思想和华盛顿共识已经一败涂地。

Сегодня такая мировая политика себя дискредитировала, и неолиберальные идеи, и Вашингтонский консенсус явно провалились.

42. 仅是兰花已有差不多一千种;其中一种称为香子兰,所产生的香草精更是当地的主要出口产品之一。

Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.

43. 不仅国家,而且个人、团体和国际组织均已成为国际法的主体。

Отныне субъектами международного права становятся не только государства, но и отдельные лица, группы лиц и международные организации.

44. 第一批四个主题方案网络已经发起,其两个不久以后将发起。

Первые четыре ТПС уже начали функционировать, а остальные две будут введены в действие в скором будущем

45. 保留所有权的出卖人或在库存品上主张购置款担保权的出卖人或出贷人,将仅需要在买受人获得资产占有权之前,或在其之后的一段所指定的宽限期内,在一般担保权登记处登记一项通知,指明其主张购置款担保权。

Продавцу, удерживающему правовой титул, или продавцу или кредитодателю, заявляющему приобретательское обеспечительное право в инвентарных запасах, потребуется только зарегистрировать в общем реестре обеспечительных прав уведомление с указанием своего требования в отношении приобретательского обеспечительного права либо до вступления покупателя во владение активами, либо после такого вступления в течение указанного льготного периода.

46. 我 才 不花 20 菲勒 买 这种 货色

Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!

47. 主席先生,牙买加代表团高兴地同你一起欢迎卢旺达总统保罗·卡加梅,安全理事会在今年一月同他进行了会晤。

Г-н Председатель, делегация Ямайки рада присоединиться к Вашим приветствиям в адрес президента Руанды Поля Кагаме, с которым члены Совета Безопасности уже встречались в январе этого года

48. 戈尔丁先生(牙买加)(以英语发言):这也许是一个偶然:当我第一次向大会发言时,我自己的副总理碰巧担任大会主席。

Г-н Голдинг (Ямайка) (говорит по-англий-ски): Возможно, это случайность, что мой собственный заместитель премьер-министра занимает пост Председателя Ассамблеи в то время, когда я впервые выступаю перед Ассамблеей.

49. 该次会议的各项主要成果已在本报告第二章C节中作了论述。

Основные итоги этого совещания обсуждались выше в разделе С главы # настоящего доклада

50. 提供有可转让票据上担保权担保的贷款的当事人可能赞成一项占有/登记式第三方有效性规则,而大量购买可转让票据的当事人和习惯买受人以及贷款和贷款参与凭证的出售人可能倾向于自动具有第三方有效性规则。

Стороны, предоставляющие кредит, обеспеченный обеспечительными правами в оборотных инструментах, могут предпочесть правило силы в отношении третьих сторон, связанное с владением/регистрацией, тогда как стороны, которые покупают оборотные инструменты оптом, и традиционные покупатели и продавцы кредитов и долей участия в синдицированных кредитах, могут предпочитать правило автоматического действия в отношении третьих сторон.

51. 所以 , 你 可以 买不起 一塌糊涂 跟进 。

... поэтому не провали все это дело.

52. 根据斯洛伐克共和国给反恐委员会的报告第 # 段(c)分段提及的协定(即打击恐怖主义、非法贩运麻醉药品或其他有组织犯罪领域的合作协定),各缔约方已开展合作,以努力打击恐怖主义、非法种植、获取、生产、进口、出口、输运、非法持有和买卖麻醉药品和先质以及放射性材料的行为,并打击其他有组织犯罪,预防这种犯罪,侦查这种犯罪者,并交流关于上述协定所涵盖事项的资料和文件及其他有关数据。

На основе соглашений, упомянутых в подпункте # (c) доклада Словацкой Республики КТК (т.е. соглашений о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и другими формами организованной преступности), стороны сотрудничают в своих усилиях по борьбе с терроризмом, незаконным выращиванием, приобретением, изготовлением, импортом, экспортом, транспортировкой, незаконным обладанием и сбытом наркотических средств и прекурсоров, а также радиоактивных материалов и по борьбе с другими формами организованной преступности, по предупреждению таких преступлений, выявлению лиц, виновных в таких преступлениях, а также по обмену информацией и документацией и другими необходимыми данными по вопросам, охватываемым вышеупомянутыми соглашениями

53. 迄今为止,有29个国家已证明拥有亚轨道发射能力,11个国家已证明拥有轨道发射能力。

На сегодняшний день 29 государств продемонстрировали способность суборбитальных запусков, а 11 – орбитальных запусков.

54. 已查明的含量从 # 到 # pg/m # 不等,而且其主要成分来自氯代癸烷( # 馏分)。

Обнаруженные уровни содержания варьировали в пределах от # до # пг/м # и усиливались доминирующим присутствием хлордеконов (фракции С

55. 阿尔及利亚已经成为一个毒品过境国,并一再提请国际社会注意恐怖主义与有组织跨国犯罪之间的联系。

Алжир стал для наркотиков страной транзита и неоднократно обращал внимание международного сообщества на связь между терроризмом и организованной транснациональной преступностью.

56. 还有一个不利之处是,未经卖方同意,买方的其他债权人无法或难以强制执行。

Есть еще один недостаток, который заключается в том, что принудительная реализация другими кредиторами покупателя невозможна или затруднена без согласия продавца.

57. 审慎的人总会察验自己所买的是否纯金,要不然就会受骗,买了一些看似黄金但其实是一文不值的假金。

Осмотрительный человек всегда проверяет подлинность покупаемой вещи.

58. 牙买加是该地区主要的大麻出口国,该国一举摧毁了 # 公顷以上处于成长期的大麻,并在 # 年前八个月缉获了 # 吨以上的大麻。

На Ямайке, главном экспортере каннабиса из региона, за первые восемь месяцев # года были уничтожены зрелые растения на площади, составляющей свыше # гектаров, и изъято свыше # тонн каннабиса

59. 担保权已经存在的,登记取得法律效力的时间对于确定有担保债权人与担保资产买受人或承租人之间或者设保人的无担保债权人与破产管理人之间的竞合权利也很重要。

Если обеспечительное право уже существует, момент, когда регистрация приобретает юридическую силу, может также иметь весьма важное значение для распределения конкурирующих прав между обеспеченным кредитором и покупателем или арендатором обремененных активов, необеспеченными кредиторами лица, предоставляющего право, и представителем управляющего по делу о несостоятельности

60. 有些国家曾经是非法买卖武器、金刚石和资金的重要地点,或者是向安盟寻找战争理由提供政治支持的主要基地,制裁机构与这些国家的政府官员举行了同类会议。

Аналогичные встречи проводились с государственными служащими стран, в которых велась основная деятельность по незаконной продаже оружия, алмазов и финансирование этой деятельности или же стран, служивших основной базой политической поддержки для оправдания военных действий УНИТА.

61. 虽然我这样说,但我仍然认为,安理会处在一个十字路口,因为已经作出了一项严重的决定,以色列政府的一位要人已表明,以色列有几种选择,包括杀死阿拉法特主席。

В свете вышесказанного думаю, что сегодня Совет стоит на перепутье, ибо недавно было принято серьезное решение, и лицо, представляющее правительство Израиля, однозначно заявило, что у Израиля имеется несколько возможных вариантов, в том числе устранение президента Арафата.

62. 蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。

Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.

63. 据报一共有154名儿童由前全国保卫人民大会分子招募,这些儿童现已成为刚果民主共和国武装力量的一份子。

Бывшими элементами НКЗН, в настоящее время действующими в составе ВСДРК, было завербовано в общей сложности 154 ребенка.

64. 首先,一个已经一贫如洗的穷人可能被赶到大街上,因为他的财政资源已经无法允许他支付日益昂贵的房租,而房主要求承租人提供担保,例如要求拥有一份稳定的工作。

Прежде всего бедняк может оказаться на улице, поскольку его финансовые средства не позволяют ему платить квартплату, которая все время увеличивается и выплачивается владельцам квартир, требующим гарантии, например наличия стабильной работы

65. 犯罪司法所和联合国维也纳办事处就提交给联合国主计长有关这方面的一个呈件进行合作,2005年5月已开始起草。

ЮНИКРИ совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Вене готовит представление Контролеру Организации Объединенных Наций в этой связи, подготовка проекта которого до мая 2005 года еще продолжалась.

66. 摩纳哥为缔约国的所有关于恐怖主义的公约和议定书已经通过附件所载一览表内开列的《最高命令》,成为必须执行。

Следовательно, конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, участником которых является Княжество, вступили в силу на основании Княжеских постановлений, как это показано в таблице, содержащейся в приложении

67. Bassiani已成為喬治亞文化改革的先鋒,並創造了一個四海為一家的地下社會、藴育了反對普及於該國其他地區的民族主義、排外主義與恐同主義的進步青年。

В Грузии Bassiani находится в авангарде культурной революции, помогая создать подполье космополитической и прогрессивной молодежи, выступающей против часто националистической, ксенофобской и гомофобной среды в остальной части страны.

68. 奥马尔·希莱勒大使是一位很有成就的外交家,我们相信,他所具有的令人钦佩的才华和领导人素质将使本会议能够促进已有的积极气氛,自今年一月肯尼亚荣幸地主持本会议工作以来,这已成为本会议的一大特点。

Посол Омар Хилаль является искушенным дипломатом, обладающим замечательным талантом и лидерскими качествами, которые, мы убеждены, позволят Конференции поддерживать ту позитивную атмосферу, что отличает Конференцию с января, когда Кении выпала привилегия председательствовать на Конференции.

69. 对于该团体的争取统一和民主联盟/乌鲁纳纳一派,似乎已经取得一些进展。

Такие усилия, похоже, дали определенные результаты и внесли коррективы в позицию фракции ОЕД-Урунана этой группировки

70. 含有纳米材料的产品已经上市。

Продукция, содержащая наноматериалы, уже поступила на рынок.

71. 同时,我们已逐渐被认为是世界第三大民主国家——一块民主、伊斯兰教和现代化不仅能够共存,还能够共同繁荣的土地。

А тем временем по уровню демократизации мы стали третьей в мире страной — страной, где демократия, ислам и модернизация не только идут рука об руку, но и вместе работают в одном направлении.

72. 此外,他们在那里已经一无所有。

Кроме того, им некуда возвращаться

73. 现在冷战已经结束,但随之出现的单极世界和资本主义上升带来新的威胁。

Сейчас холодная война закончилась, но возникший в результате нее однополярный мир и господство капитализма принесло с собой новые угрозы

74. 该脚注涉及现已成为经主席修订的全球行动计划草案的执行摘要的第 # (h)段。

Эта сноска относится к тексту, который теперь стал пунктом # h) установочного резюме в пересмотренном Председателем проекте глобального плана действий

75. 关于反恐怖主义法草案,负责起草法律文本的内政部进行了全面分析,经与其他有关政府当局协商得出以下结论:目前没有必要通过一部专门的反恐怖主义法,因为在现有法律条例最近的修正案中已恰当处理这一问题。

Что касается законопроекта о борьбе с терроризмом, то министерство внутренних дел, которому была поручена его разработка, всесторонне проанализировав этот вопрос и по согласованию с другими ведомствами, пришло к выводу об отсутствии в настоящее время необходимости принимать специальный закон о борьбе с терроризмом, так как последние поправки к существующим законам и положениям позволяют достаточно эффективно регламентировать эту сферу

76. 第二种,卖方可以同意按照一定条件(无需担保)向买方出售货物,即允许买方在销售完成后付款(也许是分期付款)。

Во-вторых, продавец может согласиться продать товар покупателю в рассрочку (без обеспечения), что позволит покупателю произвести оплату (возможно частями) после завершения продажи

77. 然而,刚果民主共和国政府已宣布,如果基桑加尼实行非军事化,它无意占领该地。

Вместе с тем правительство Демократической Республики Конго заявило, что оно не имеет никакого намерения оккупировать Кисангани в случае его демилитаризации

78. 鼓励各参与方确保所有购买粗金刚石的现金交易都经由正式的银行渠道进行,并有可以核查的文件佐证。

Участникам рекомендуется обеспечивать, чтобы вся оплата наличными за необработанные алмазы производилась по официальным банковским каналам и подкреплялась поддающейся проверке документацией

79. 买方的仓库管理员没有检查货物数量,就在交货文件上注明货物由托板和支架进行包装。

Кладовщик покупателя подтвердил в квитанции о доставке получение груза, представлявшего собой барабаны с кабелем на поддонах, однако при этом не проверил его количество.

80. 而且,目前的国际经济危机已影响到该国的主要收入来源:香草、丁香和旅游业。

Также нынешний международный экономический кризис отрицательно сказался на основных источниках дохода страны: речь идет о ванили, гвоздике и индустрии туризма