1. 我们 知道 有些 买主 已经 来 了

街 に 買い手 らし き 連中 が い る こと は つか ん で る

2. 时至今日,马匹买卖已成为市集里最主要的活动!

今日でも馬の売買は議題の主要事項になります。

3. 牙买加国王,牙买加的君主称号。

ジャマイカ国王(ジャマイカこくおう、英語: King of Jamaica)は、ジャマイカを統治する君主の称号(君主号)である。

4. 可是我已买了车票。

しかも,運賃はすでに払っていました。

5. 他们说,你们应该各自买党员证,因为他们自己已经买了,[马拉维]其他所有耶和华见证人也买了。

マラウイの]ほかのエホバの証人はみなカードを買ったし,自分たちもとっくに買っているから,お前たちも自分のカードを買うべきだと言っていたぞ。

6. 买主若说“看见了”,就意味着这宗买卖成交了。

買い手は,「分かりました」(英文字義,「見えます」)と言って,正式に承諾したことを示しました。

7. ” 语序不当,如“我车已经买了。

さんま曰く、『車がもう1台買えたわ』。

8. 其余的仅是买了党员证而已。”

他の人々は党員カードを買っていたに過ぎません」。

9. 我的姊夫,昆恩,在明尼苏达州买卖和种植饲料已有30年。

ここミネソタで,わたしの義理の兄弟にあたるクエンは,干し草の栽培や売買を30年にわたって行なっています。

10. 在许多国家,有责任感的家主会设法有点积蓄,立下遗嘱,或购买保险。

多くの国では,責任ある家族の頭が,幾らかの貯金をし,法的な遺言を作成し,また保険を掛けておくようにします。

11. 许多有关房地交易、求职招聘、汽车买卖的小广告已给互联网抢去了。

不動産,求人・求職,自動車販売などに関する多くの案内広告は,今ではインターネットに奪われています。

12. 当时场面喧闹,人声嘈杂,非洲黑奴本已心惊胆战,一看见买主的急切神色,恐惧之感就顿时大增。”

それに伴う喧噪と買い手たちの殺気立った顔つきは,おびえるアフリカ人たちの不安感を少なからず募らせるものとなった」。

13. 主已赐福给我,使我有个家庭。

主はわたしに家族を恵んでくださいました。

14. 我们已经知道如何治愈疟疾 但有些人找到你 并对你说 “你有几百万,不如买蚊帐吧”

マラリア根絶の方法はわかっています しかし こう言う人もいるでしょう “100万ドルで蚊帳を確保したらどう?”

15. 圣经并没有叫人“大买特买,直到累坏”

聖書は,“くたくたになるまで買い物する”ことを勧めていない

16. 哥哥说:“我就买了这本册子,因为才五分钱而已。”

5セントだったので買った」と言いました。

17. 在某种意义上,买主其实只是租借土地,因为土地的买价,是按下一个禧年来到以前土地还可有收成的年数计算的。(

実際のところ,買い手はある意味でその土地を賃借りしているにすぎず,その価格はヨベルの年までに得られる収穫の回数に依存していました。(

18. 还有 其他 买家

他 に も 買い手 が あ っ て ね

19. 根据相关的历史考证,有些学者认为,以色列人转让地产时,常让买主从优越的位置观看要买的地,并指明正确的地界。

関連した歴史上の証拠に基づく一部の学者たちの意見によれば,土地が譲渡される際には,買い手は見晴らしのきく地点から土地を見せてもらい,正確な境界線が定められました。

20. 那么,我们已是 世界第五大经济体 按平均购买力计算。

では経済力でしょうか?今やインドは 購買力平価説に基づけば 世界で5番目に大きな経済大国であり

21. 既有这么大的利润,为了多销起见,店主会愿意对现金付款的买家减价出售。

しかしそれ程大幅な粗利益を見込んでいるのであれば,店主は品物を売るために,現金で買う客にはかなりの割引をしてもよいと考えるかもしれません。

22. 我 有 买家 在 等 着 了

買い手 を 見つけ た ん だ

23. 如果我得到一些零钱, 我会买一个“女主人水果派”

少しお金があると ホステス・フルーツパイを買っていました

24. 在首次向买方发送提案之前,确保您已添加合适的尺寸。

初めて購入者にプロポーザルを送信する前に、適切なサイズを追加していることを確認してください。

25. 卖方说,有一个盗来的信用卡信息 买方如果希望买

売り手は盗難クレジットカードの情報を持っており 買い手はそれらを所有することを望みます

26. 美国人对信用卡和‘先买后付’的爱好已成为家喻户晓的事。

アメリカ人のクレジットカード好みや“月賦払い”をよしとする信条は,語り草になっています。

27. 现译》)不错,在许多地方,一天的工资仅能买得一条面包而已。

確かに,一日分の賃金でかろうじてパンを1斤買えるだけという土地は少なくありません。

28. 我 没有 真正 买过 内衣

ちゃんと し た 下着 持 っ て な く て

29. 仆人便说:“主啊,你所吩咐的已经办了,还有空座。”

やがて奴隷は言いました,『ご主人様,お命じになったとおりに致しました。 でも,まだ場所が余っております』。

30. 她说:“买东西前我会看看有没有购物优惠券,以及超市有哪些货品是买一送一的。”

割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

31. 我买了几个鼓,组了一个乐队。 不久,我成了乐队的主唱。

その後,ドラムを幾つか買い求めてバンドを作り,間もなくわたしがそのバンドのリードボーカルになりました。

32. 她偶然也会解释原因,但我们通常只知道有些东西她会买,有些东西却不会买。

ときには,時間を割いてそれがなぜかを説明してもらえましたが,大抵の場合,わたしたちは,母親には買いたい物と買いたくないものがあるのだと感じさせられるだけでした。

33. 即使户主已经拥有精装书,我们上门的目的仍然没有改变。

家の人がすでに本を持っていても,戸口におけるわたしたちの目的が『弟子を作る』ことであることを忘れないでください。

34. 没有人会按你的价值买单。

誰も あなたの価値に見合う報酬を 払おうとはしません

35. 仅三年内,这个“收买”信徒的策略使大约一万人归信天主教。

買収して”改宗者を得るこの戦術が用いられた結果,3年もたたないうちに,およそ1万人がカトリックに改宗しました。

36. 没有人会为你的价值买单。

あなたの価値に見合う報酬を 払おうとする人はいません

37. 甚至还有一个神秘的买家。

消費者のための 覆面調査を 行うところさえあります

38. 买东西的时候,有时店员会问我想买些什么,我却会答不上半句。

また,買い物をしていて,何が欲しいのかと店員に尋ねられても答えられないことがありました。

39. 一天的工资只买得三升品质较劣的大麦(穷人的主要粮食)!

その一日の賃金は,経済的に貧しい人々の主食である劣った食物,つまり大麦にしてもわずか三リットル分しかありません。

40. 每当一宗买卖成交,买主会高声叫喊:“波咯哈里克纳夫科”,借此向当地的神明致敬,而群众则同声附和:“差”。

商談が成立するたびに,所有者は「ボーロー ハリーハナト キー」と叫んで地元の神を呼び,それに対して群衆が「ジェイ」と答えます。

41. 有些高买者是业余性质的。

これは素人の万引きについての話です。

42. “你有几百万,不如买蚊帐吧”

“100万ドルで蚊帳を確保したらどう?”

43. 有关购买或开始免费试用保险柜的说明,请参阅购买 Google 保险柜。

Vault の購入手順や無料試用を開始する手順については、Google Vault の購入をご覧ください。

44. 他们以往的崇拜场所,有些已成为主要的旅游景点。

当時の礼拝所の幾つかは,観光名所となっています。

45. 主人只要用激光笔向想买的东西一指,狗儿就会给他取过来。

障害のある飼い主が,選んだ商品をレーザーポインターで示すと,犬はその商品を飼い主の元に持ってくるのです。

46. 我们要把所有东西卖去买药。

薬を買うためには家財全部を売らなければなりません。

47. 在他们的推荐下,教宗当机立断从葡萄园主那里买下了雕像。

そして彼らの助言に従って、教皇は葡萄畑の所有者からこの彫像群を購入した。

48. 有一天我买了一台棉花糖机。

いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。

49. 她没有购买成衣,却去买类似的衣料亲自缝制一件,所费不及5美元。

そのドレスを買う代わりに,この主婦は似たような材料を買って,5ドル(約1,200円)足らずでドレスを仕上げました。

50. 这样行的理由是,‘你若等到储够钱才购买,到时候价格必然已提高了。’

時がたてば値段は必ず高くなるのだから,買えるようになるまで待つことには意味がない』というのがその原理です。

51. 有些人相信,教会挺身而出,不过是要维护大地主的利益而已,而有些地主本身就是富有的神职人员。

このため,教会は裕福な聖職者など大地主の利権を守ろうとしているにすぎないと感じる人もいました。

52. 如果你的演讲已有既定的大纲,有既定的主题和主要论点,你就应该突出大纲所定的要点。

主題と要点だけの基本的な筋書きが与えられているなら,それに付き従うべきです。

53. 但西蒙手头拮据,没有钱买药。

しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

54. 对有些青少年来说,赊购使他们太易于购买非必要和买不起的东西。

クレジットを利用する場合,一部の若者たちは,必要としない,買う余裕もない物をあまりにも安易に買い込みます。

55. 马尔西奥的钱包没有被强盗抢去,他主动买食物给其他乘客充饥。 他的仁慈之举,给乘客作了个有力的见证。

マルシオは,強盗に財布を取られなかったので,他の乗客たちのために食べ物を買いました。 このことはすばらしい証言になりました。

56. 到了早上,这些无家可归的灾民都非常饥饿,这个见证人家主找到卖米的人,买了足够的米,让所有人都有饭吃。

朝になると,それらの人たちは戻る家がなく,お腹もすいていました。

57. 主已经告诉持有圣职的父亲,他们应该成为怎样的丈夫。

主は,神権を持つ父親にどのような夫になるべきか教えられました。「 あなた は 心 を 尽くして 妻 を 愛し,妻 と 結び 合わなければ ならない。

58. 不列颠百科全书》第九版(1878年)说:“学者对红衣主教会议推选教宗的历史作了一番研究之后,认为教会的选举一向都有买卖圣职罪行渗透其中;在红衣主教会议中,买卖圣职的行为尤其卑鄙无耻、令人发指。”

教皇選挙会<コンクラーベ>の歴史を調べる人は,聖職売買に汚されない選挙など行なわれたためしがないことを確信する。 選挙会では,ゆゆしくて破廉恥で,あからさまなことこの上ない聖職売買の行なわれることがきわめて多かった」。

59. 因此不久之后我们便已没有时间主持更多圣经研究了。

すぐに,司会しきれないほど多くの聖書研究を持つようになりました。

60. 这样一来,你不光可以用 更文明更有效的的方式买买买, 你还可以进行更为精确的金融交易, 就像在股市上一样。

情報に基づいて 効率的に 購入できるだけでなく 株式市場にあるような 様々な洗練された取引方法が 可能だとしたら どうでしょう?

61. ” “任何一个独立自主的国家,不论大小,均不得由另一个国家用继承、交换、买卖或赠送的手段收为己有。

第2条項 - 独立しているいかなる国家(小国であろうと、大国であろうと、この場合問題ではない)も、継承、交換、買収、または贈与によって、他の国家がこれを取得できるということがあってはならない。

62. 有一天下午,他带我去买些新鞋子。

ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。

63. 那个药的话没有处方是买不到的。

その薬は処方箋無しで買ってはいけません。

64. 保定教区自从周济世主教于1946年升任江西省南昌教区的总主教后,已经有近5年时间主教职位出缺。

保定教区は周済世司教が1946年に江西省南昌教区の大司教に挙げられて以来、既に5年近く司教職の欠員があった。

65. 2006年1月9日,Take-Two宣布,他们已经购买该工作室,并会在2K Games品牌发布游戏。

2006年1月9日、Take-Two InteractiveはIrrationalを買収し、今後のゲームは2K Gamesレーベルの下で発売されることを発表した。

66. 然而,人不惜行贿以求赢得其他国家的买卖合同,只是贪污冰山的一角而已。

しかし,外国関連の取引契約を成立させるための贈収賄は,腐敗という氷山の一角にすぎません。

67. 一个穷人可能连一双凉鞋也买不起,于是他的债主便将他卖为奴隶。

貧しい人が一足のサンダルの代金を払えず,貸し主によって奴隷に売られるということもありました。

68. 雅园的面积已有最初普雷斯利购买它时的10266平方英尺(合953.7平方米)扩展到了今天的17552平方英尺(合1630.6平方米)。

プレスリーが購入した当初グレイスランドは10,266平方フィート(953.7平方メートル)だったのが現在17,552平方フィート(1,630.6平方メートル)まで広がった。

69. 错失展示次数所占百分比为 0% 意味着,订单项已成功购买(即“赢得”)所有与其定位条件相符的可用展示次数。

損失インプレッション 0% とは、広告申込情報で、ターゲティングに合致した使用可能なインプレッションをすべて購入(落札)できたことを意味します。

70. 如果你去一个大商场去买件衬衫, 你会把所有衬衫都试一遍然后 都买下来么?

デパートにシャツを買いにいって そこにあるシャツ全部試着して 全部買おうと思いますか?

71. 了解如何在购买应用后取消购买。

アプリの購入をキャンセルする方法について

72. 古代以色列人主要靠务农、畜牧和进行以物换物的买卖来维持生计。

国の経済の主な基盤となっていたのは,農耕や牧畜,そして物々交換でした。

73. 大自然”已不再是人的主人了。

自然”はもはや人類を支配する無敵の主人ではなくなっています。

74. 1931年,另有三位先驱从英国抵达孟买。

そして1931年にはもう3人が英国からボンベイに到着しました。

75. 布德鲁斯的故事成为了这个运动的领导者 招兵买马的主要手段之一

この運動の指導者たちはブドゥルスのことを 参加者募集の主な手段として用いています

76. 像其他恶习一样,毒品也有其长期主顾;除此之外,新近上瘾者也有增无已。

麻薬の乱用という悪徳についている顧客は数を増しており,他の多くの悪徳と同様,その顧客は中毒にかかっています。

77. 至8月底,主体工程已基本竣工。

12月までに合同調査はほぼ終了した。

78. 11月27、28日,船员其实已经看到了牙买加,当时牙买加距离船只27海里,但随后误以为它是法属圣多明戈在伊斯帕尼奥拉岛上的殖民地。

11月27日か28日に船員が27海里 (50 km)離れたジャマイカを発見したが、イスパニョーラ島のフランス植民地サン=ドマングだと誤認してしまった。

79. 现在已是八月了,但政府当局却认为尚欠我29美元,给我在八月用来买供热燃油?

その年の2月に政府から家の暖房用に燃料費の交付金をいただいていましたが,8月の今になって,政府は私にさらに29ドル支給することにしたのです。

80. 在耶稣的故乡,人们会购买一些主要用木头制成的农耕用具,例如犁和轭。

イエスの郷里では,犂や軛といった農具の需要があったことでしょう。 そうした耕具は主に木で作られていました。