1. 以下规则适用于嵌套群组(也称为下级群组):

Во вложенных группах, которые также называются дочерними, действуют следующие правила:

2. 还发现有一块绿色电路板的碎片嵌入其中。

Внутри этого предмета был также обнаружен фрагмент зеленой монтажной платы.

3. 我想著工匠把那些鑲嵌裝飾 一個一個放到爐中, 非常小心不要讓墨水滲開。

Я представляю себе, как художник кладёт плитки с буквами в печь, осторожно, чтобы не потекла краска.

4. “胎圈” 是指充气轮胎嵌入轮圈并使轮胎固定在轮圈上的外形和结构部分。

Под "бортом" подразумевается элемент пневматической шины, форма и конструкция которого позволяет ему прилегать к ободу и удерживать на нем шину

5. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。

В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.

6. 示例:將素材資源內嵌到子框架中、從未經核准的第三方來源載入資源、使用不在 Google Fonts 中的字型、加入音訊或影片代碼

Примеры. Встроенные объекты в дочерних фреймах, загрузка ресурсов из неодобренных сторонних источников, сторонние шрифты, добавление тегов аудио или видео.

7. 使用嵌套群组的好处是,您在上级群组中发布的帖子也会发布到下级群组中(前提是下级群组的发帖权限设置允许这一操作)。

Преимущество использования вложенных групп заключается в том, что сообщения, которые вы отправляете в родительскую группу, также доставляются участникам дочерних групп (если это в них разрешено).

8. 可能通过电话、字条,甚至直接接触进行威胁。

Угрозы могут поступать по телефону, в виде текстовых сообщений и даже при прямых контактах.

9. 支持和维护无线网络,包括225个接入点和接入桥

Поддержка и обслуживание беспроводной локальной сети, насчитывающей 225 точек доступа и мостов связи

10. 第 # 节禁止直接或间接从科特迪瓦进口任何粗金刚石。

Раздел # вводит запрет на прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Кот-д'Ивуара

11. 接下 來 是 切 下巴

Потом вырезают челюсть.

12. 90%的患者正在接受一线药物疗法,有15人在接受二线疗法。

Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 — второй очереди.

13. 接受劝告,一生获益。

Как исполнять его закон.

14. 只有在目标国人民不直接、间接受害的时候,定向制裁才可能成为上策;

Адресные санкции могут быть предпочтительной альтернативой, если они не влекут за собой страдания населения государства, против которого они вводятся, — как прямые, так и косвенные;

15. 因此,本建议不予接受。

Следовательно, данная рекомендация отклоняется.

16. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

17. 即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

Тем не менее библеисты, давшие интервью «Нью-Йорк таймс», выразили мнение, что, «даже если косвенные доказательства связи с Иисусом и убедительны, это все же косвенные доказательства».

18. 对于全体一致接受仍为准则的条约的接受问题,以下导则可阐述这个特性:

Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие:

19. 联合国继续进行大规模疫苗接种运动,给247万只羊、山羊和牛接种了防治口蹄疫的疫苗,50万只接种了防治肠毒血症的疫苗。

Организация Объединенных Наций продолжала широкомасштабные кампании вакцинации: 2,47 млн. овец, коз и коров были сделаны прививки от ящура и 0,5 млн. были иммунизированы от энтеротоксемии.

20. 仅美国海岸发生的溺水事件每年造成的直接和间接损失就达2.73亿美元。

В одних только США прямые и косвенные расходы, связанные со случаями утопления в прибрежных водах, измеряются в 273 миллиона долларов США в год.

21. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。

Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение

22. 一共有14名儿童接受采访。

В общей сложности было опрошено 14 детей.

23. 一方面 # 年 # 月 # 日法令明文禁止一切“直接的”和“间接的”歧视行为(第 # 条第 # 款和第 # 款)。

С одной стороны, Закон от # февраля # года ясно запрещает "прямые" и "косвенные" акты дискриминации (пункты # и # статьи

24. 一本正经 刚 接管 这个 地方 。

Пригиш недавно купил этот завод.

25. 我接过纸来,一共写了四页。

Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.

26. 免费接受初等教育的权利

Право на бесплатное начальное образование

27. 你 从 哪里 入手 , 锁 还是 接缝 ?

Уверены, пробовали? Да

28. 在 接近 佛羅倫薩 的 地方 動手

Сделайте это за стенами Флоренции.

29. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

30. 此外,还有若干系统与综管系统接口和桥接,使之能够捕获来自其他遗留系统的数据。

Кроме того, существует ряд систем, которые связаны и соединены с ИМИС, что позволяет получать данные, поступающие от других действующих систем.

31. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

32. 神导演化论认为,宗教界对演化生物学的接纳与对天文学或气象学的接纳并无本质不同。

Теистические эволюционисты придерживаются позиции, что религиозное признание эволюционной биологии ничем принципиально не отличается от признания других наук, таких как, например, астрономия или метеорология.

33. 在土库曼斯坦,接种乙型肝炎疫苗和脊髓灰质炎疫苗的新生儿为100%,接种卡介苗的为99%。

В Туркменистане 100% иммунизация новорожденных вакцинами против гепатита "В" и полиомиелита, вакцинация БЦЖ 99%.

34. 以弗所书4:8,11,12)我们接不接受基督的领导,从我们怎样对待这些人就可以看得一清二楚。

Наше отношение к ним много говорит о том, подчиняемся ли мы руководству Христа.

35. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Он вручил матери Бо его мобильный телефон.

36. 第3段第二句――沉默推定为接受

Пункт 4 – без ущерба для вклада, вносимого иным образом

37. 因此,它们也可以将征用条款适用于“间接征用”或“管制性接管”,也就是说,一个东道国采取的行动严重减损了一项投资的价值,而不一定接过投资的所有权。

Таким образом, посвященные экспроприации положения могут распространяться и на "косвенную экспроприацию" или "отчуждение в порядке регулирования", т.е. на такие меры принимающих стран, которые ощутимо подрывают стоимость инвестиций, но необязательно сопровождаются переходом права собственности.

38. 先來 一道 意大利 面 接著 或魚 或 肉

Сначала мы ели пaсту, а потом - мясо или рыбу.

39. 可能愿意接纳上百,乃至数千人的国家完全可能不愿接受作为权利给予入境权,或者接受有些人的这种权利,如果这被认为意味着所有人的权利的话。

Любое государство, которое, возможно, пожелает принять сотни или даже несколько тысяч лиц, вполне может противиться признанию права на въезд или признанию такого права за некоторыми лицами, если оно подразумевает право на въезд для всех

40. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

По сравнению с прямыми налогами они менее заметны, однако могут сильно ударять по карману налогоплательщиков, особенно из бедных слоев населения.

41. 欧洲大陆国家已接受了小的私人公司与上市跨国公司的报告要求不一定接轨的做法。

Страны континентальной Европы признают различные потребности в отчетности малых и средних частных компаний и ТНК, котирующих свои акции на биржах

42. 这是一派胡言, 我拒绝接受惩罚。

Это было абсолютной чушью, и я отказался принимать такое наказание.

43. 共有 # 名文职人员( # 名妇女)接受了艾滋病毒/艾滋病问题上岗培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了强制性基本培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了同侪教育人员培训。

В общей сложности # гражданских сотрудников ( # женщин) прошли вводный курс подготовки по вопросам ВИЧ/СПИДа # гражданских сотрудников ( # женщин)- обязательную базовую подготовку и # гражданских сотрудника ( # женщин) получили подготовку для того, чтобы проводить инструктаж для своих коллег

44. 他们 现在 正在 接通 他 的 电话 连线

Они соединяют его с нами прямо сейчас.

45. 14a亚伯拉罕从b麦基洗德那里接受圣职,麦基洗德则由他祖先的族系接受圣职,直上溯到c挪亚;

14 Кой аАвраам получил священство от бМелхиседека, который получил его по родословию его отцов, восходящему к самому вНою;

46. 不丹接受建议,正在开展执行工作。

Бутан принимает эти рекомендации и ведет работу по их выполнению.

47. 任何主权国家都拒不接受此类活动。

Ни одно суверенное государство не стало бы терпеть такие действия.

48. 这点让我很惊讶 因为我接受过很多治疗-- 也有很多我决定不接受的治疗-- 我从来没有这么后悔过

Для меня это было очень неожиданно, потому что я подвергался многим процедурам и от многих процедур я отказывался, и я никогда не сталкивался с такими настойчивыми попытками манипуляции чувством вины.

49. 接种了全部疫苗的12个月大的婴儿

Процентная доля полностью вакцинированных детей в возрасте до 12 месяцев

50. 加里说:“我已接受现实,永远一事无成。”

«Мне пришлось просто смириться с тем, что я ни на что не гожусь»,— сказал он.

51. 諾瑪來 接 你 回家 了 她 在 樓 下 等 著 呢

Норма ждёт тебя внизу, чтобы отвезти домой.

52. 那位妻子接了电话,说丈夫上班去了。

Женщина ответила на звонок и сказала, что муж на работе.

53. 有些发言者使用的逻辑我们不能接受。

Однако некоторые ораторы в своих высказываниях следовали логике, с которой мы не можем согласиться

54. 依据在建议97.18中提出的意见不予接受。

не принимается в соответствии с мнением, приведенным в отношении рекомендации 97.18.

55. 他决心不接受不义之财,以免触怒上帝。

Он не захотел огорчить Бога, приобретя эти деньги нечестным путем.

56. 不, 我費 半天 勁來 這, 就 因為 你 不接 電話

Нет, я проделал весь этот путь сюда потому что ты не поднимаешь трубку.

57. 所以我接下来激昂地 一口气爬到山顶。

Оттуда я уже побежал вверх, к вершине.

58. 消除种族歧视委员会注意到约旦是一个一元论国家,国际公约在该国法律体系中直接有效并享有优先地位,但仍关注该国法律中没有直接和间接歧视的明确定义。

Отметив, что Иордания является монистическим государством и что международные конвенции имеют в его правовой системе прямое действие и обладают преимущественной силой, КЛРД по-прежнему выражает обеспокоенность тем, что в законодательстве государства отсутствует четкое определение прямой и косвенной дискриминации .

59. 烟草公司通过直接和间接方式,例如运动活动,继续向儿童推销其上瘾性产品(尤其是在发展中国家内)。

Табачные компании продолжают рекламировать свою вредную продукцию среди детей (особенно в развивающихся странах) прямым и косвенным образом, например в ходе спортивных соревнований.

60. 触犯国际刑法的个人可被追究两种形式的刑事责任:直接责任或者间接责任(也即长官或者上司的责任)。

Существует две основные альтернативные формы ответственности, в соответствии с которыми частное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности за нарушения международного уголовного права: прямая ответственность и косвенная ответственность или ответственность военного командира или начальника.

61. 为支持它们走上这一步,我们与“四方”合作伙伴一直保持密切接触,以促进尽快开始有意义的直接谈判。

Для поддержки их в этом процессе мы сохраняем тесные контакты с партнерами по «четверке» с целью содействовать скорейшему началу важных прямых переговоров.

62. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

63. 不出所料,厄立特里亚拒绝接受该建议。

Неудивительно, что Эритрея отвергла это предложение

64. 出现皮肤接触,应用肥皂和水清洗皮肤。

При кожном контакте следует помыть кожу с мылом и водой.

65. 支助了每周七天每天24小时卫星联接

Обеспечение постоянного круглосуточного функционирования линий спутниковой связи

66. 该条约一经签署,就必须接受执行的考验。

После подписания Пакт должен будет пройти проверку осуществлением.

67. 它公然违反了《卢萨卡停火协定》( # 附件)、《坎帕拉脱离接触和换防计划》以及《哈拉雷部队脱离接触和换防次级计划》。

Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня ( # приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск

68. 接着,她受到法院院长罗莎琳·希金斯法官的接待;希金斯向她介绍了一些法院同事,带她参观了法院议事室。

Затем она была принята Председателем Суда- судьей Розалин Хиггинс, которая представила ей ряд своих коллег из состава Суда и ознакомила ее с залом заседаний Суда

69. 《公约》/《议定书》缔约方会议应接受委员会的报告,除非《公约》/《议定书》缔约方会议以协商一致意见决定不予接受。]

КС/СС утверждает доклады Комитета, кроме случаев, когда КС/СС принимает консенсусом решение об обратном.]

70. 年 # 月,两部接待了西非经共体观察和监测中心的 # 名工作人员,安排他们在联合国秘书处相关司接受短期培训。

В июне # года эти два департамента приняли у себя семь сотрудников Центра наблюдения и контроля ЭКОВАС для проведения их краткосрочной профессиональной подготовки с участием соответствующих подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций

71. 接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

72. 塞浦路斯承认古巴接受上次审议的建议。

Кипр признал принятие Кубой рекомендаций, вынесенных по итогам предыдущего обзора.

73. 在构思过程中的某一天 我接到Peter的电话

Я размышляла об этом, и однажды мне позвонил Питер.

74. 据估计,只有约7%的人口连接了下水道系统。

По оценкам, только около 7% всего населения обеспечены средствами канализации.

75. 对于在[第XX份]批准书、接受书、核准书或加入书交存之后批准、核准或接受或加入本议定书的《公约》缔约方,本议定书应自其批准书、接受书、核准书或加入书交存之日后第六十天起生效。

Для стороны Конвенции, которая ратифицирует, принимает или одобряет Протокол или присоединяется к нему, после сдачи на хранение [ХХ-го] документа о ратификации, одобрении, принятии или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на шестидесятый день после даты сдачи на хранение ее документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении

76. * 约瑟•斯密经由启示接受教会的律法;教约42。

* Джозеф Смит получил закон относительно Церкви через откровение, У. и З. 42.

77. 这间办公室的地板直接包含了自然的一部分

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

78. 人工掏清蹲坑粪便池被视为是不安全,(而且在其他许多地方,从文化上是不可接受的,会致使从事粪池清理者蒙受耻辱),这就意味着应采用机械化方式,有效防止与人类排泄物的直接接触。

Очистка выгребных ям вручную считается небезопасным занятием (а также неприемлемым с точки зрения господствующей культуры во многих местах, что приводит к стигматизации тех, на кого возложена эта задача), а это значит, что следует использовать альтернативные методы очистки с использованием техники, которые надежно исключают прямой контакт с человеческими экскрементами

79. 并请适应委员会与《公约》之外的有关机构、组织、框架、网络和中心接触,包括与政府间、区域和国家三级的这类单位接触,并通过它们与国家以下层级的有关单位接触,并利用它们的专门知识;

также просит Комитет по адаптации налаживать контакты с соответствующими учреждениями, организациями, рамками, сетями и центрами вне рамок Конвенции, в том числе на межправительственном, региональном, национальном и, в соответствующих случаях, через них на субнациональном уровне, и опираться на их опыт;

80. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?