1. 而嵌套的深度被限制在1或2级。

대산읍은 원래 1도면과 2도면으로 분칭되었었다.

2. 16 巧夺天工的金属镶嵌艺术

16 강철 위에 금으로 입힌 무늬

3. 托莱多的金属镶嵌是以纯黑的钢片衬托耀眼的金银镶花图案。

톨레도의 상감 공예는 강철의 진한 검은색 바탕에 금이나 은을 박아 넣어 그 광채를 더욱 부각시킵니다.

4. VLA 1623 – 第一個0級原恆星的樣品,多數嵌入的質量仍在吸積盤上的原恆星。

VLA 1623 - 최초의 견본 0등급 원시성으로, 질량의 대부분이 아직 강착 되지 않고 있는 붙박이 원시성.

5. YouTube 影片觸發條件可根據使用者與網頁內嵌 YouTube 影片互動的情形啟動代碼。

YouTube 동영상 트리거는 웹페이지에 삽입된 YouTube 동영상과 함께 다양한 상호작용을 기반으로 태그를 실행하는 데 사용할 수 있습니다.

6. 这种戒指用金银或青铜制成,有的嵌了一块宝石,上面刻着指环主人的姓名或标志。

이러한 종류의 반지는 금, 은 또는 청동으로 만들었으며, 어떤 것에는 주인의 이름이나 표시가 새겨진 보석이 박혀 있었다.

7. 但是因为制造引力的物质 嵌在这个空间中, 它(暗物质)倾向于减慢空间扩张的速率。

그러나 중력을 가진 물질이 우주 공간에 내재되어 있기 때문에 그것이 우주의 팽창을 감속시키게 됩니다.

8. 托莱多的佩剑、盔甲、盾牌以及形形色色的精品,都用了金属镶嵌技艺制作,高贵优雅,气派不凡。

톨레도에서 만들어진 칼, 갑옷, 방패와 그보다 더 아기자기한 제품들은 우아하면서도 특색 있는 상감 기법으로 장식되었습니다.

9. 从罗马大斗兽场举行的展览展出的雕像、浮雕、镶嵌画和赤陶花瓶上的图案,可以窥见当时竞赛的点滴。

콜로세움에 전시된 조각상, 돋을새김, 모자이크, 테라 코타 항아리의 그림을 통해서 우리는 그 경기들을 엿볼 수 있습니다.

10. 结26:1-28:19)虽然泰尔好比一艘华丽的大船,用彩色布做船帆和船篷,船头镶嵌象牙,却会被沉到海中心。(

(겔 26:1–28:19) 티레는 오색찬란한 돛과 갑판 덮개와 상아로 장식한 이물을 갖춘 아름다운 배에 비해졌지만, 넓은 바다 한가운데서 가라앉을 것이었다.

11. 示例:將素材資源內嵌到子框架中、從未經核准的第三方來源載入資源、使用不在 Google Fonts 中的字型、加入音訊或影片代碼

예: 하위 프레임에 애셋 삽입, 승인되지 않은 타사 소스로부터 리소스 로드, Google Fonts 이외의 글꼴 사용, 음성 또는 동영상 태그 추가

12. 在埃及法老图坦哈蒙墓里发现的众多首饰中,有一枚由三个环组成的戒指,上面嵌着三个金龟子,一个是蓝玻璃的,两个是金的。

거기에는 풍뎅이 세 개가 있었는데, 그중 하나는 파란 유리이고 둘은 금이었다.

13. 电脑晶片的大小不及一粒米,镶嵌进物体以后就察觉不到。 晶片里载有该货品的详情,例如来历、性质和物主姓名,用扫描器就能看到。《

쌀 한 톨만한 크기의 이 칩은 삽입을 해도 발견되지 않으며 물건을 소유하게 된 내력과 물건에 대한 묘사 그리고 소유자의 이름과 같은 세부점들이 들어 있는데, 이러한 세부점들은 스캐너로 읽을 수 있다.

14. 16 颇有趣的是,地壳果然像“根基”或柱脚一般,在大洲底下特别厚,在山岭底下甚至更厚,深深地插嵌在底层的地幔里,恍如树根栽在泥土中一样。《

16 흥미롭게도, “주초”와도 같이 대륙의 지각은 훨씬 더 두껍고 산악 지대의 지각은 그보다도 훨씬 더 두꺼워서, 마치 나무가 흙속으로 뿌리를 뻗듯이, 기초를 이루는 맨틀 깊숙한 곳까지 밀고 들어가 있읍니다.

15. 斯坦福大学的马克•库特科斯基,我的一位同事,是一位杰出的工程师 他发明了一种技术叫做“形状沉积制造”, 利用这种技术,他可以将爪子嵌入人工足中。

제 동료중 한 명인 스텐포드 대의 Mark Cutkosly는 대단한 공학도입니다. 이 형상침착제조법(SDM)이라 불리는 기술을 발명했죠. 그 기술을 이용해서 인공 발에 발톱을 심을 수 있었습니다.

16. 藉由表格頂端的「層」篩選條件,您能夠讓表格只顯示直接連結帳戶或所有帳戶 (直接和間接連結帳戶)。

표 상단의 '수준' 필터를 사용하면 표에 직접 연결된 계정만 표시하거나 모든 계정(직간접적으로 연결된 계정)을 표시할 수 있습니다.

17. 接着有愈来愈多电缆在海底敷设,连接各大洲和海岛。

뒤이어 여러 개의 해저 케이블들이 가설되어, 대륙들과 섬들을 연결하였습니다.

18. 焊接机用电极

용접기계용 전극

19. 商店銷售 (直接上傳):將您的離線交易資料直接匯入 Google Ads 中。

매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

20. 纳税人要缴纳的赋税可以分两种,就是直接税和间接税。

세금은 직접세와 간접세, 두 가지 범주로 나눌 수 있습니다.

21. 接受管教,“散播知识”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

22. 你连接体中的连接数比你基因组中的字母 还要多100万倍

여러분의 코넥텀은 여러분 게놈이 가지고 있는 기호보다 백만 배 더 많은 연결을 가지고 있습니다.

23. 太22:2-7)耶稣申明这个原则说:“谁接待我差来的人,也就是接待我。

(마 22:2-7) 예수께서는 다음과 같이 말씀하시면서 그 원칙을 분명히 명시하셨다. “내가 보내는 이를 받아들이는 사람은 또한 나를 받아들이는 것입니다.

24. 6 保罗接着说:“登记[接受经济援助]的寡妇必须年纪不少过六十岁。”

6 바울은 그 다음에 “[재정적 지원을 받을] 과부로 등록될 자는 육십 세 미만이어서는 안” 된다고 말하였읍니다.

25. 他们怎样接触到真理

진리가 그들에게 이른 경위

26. 同月接受美聯社專訪。

같은 달 한때 미군정 경찰에 검거되었다.

27. 你曾想过当我们接种疫苗是为了保护谁吗? 我们应该在何时接种疫苗?

백신을 맞으면 누구를 보호하는 것인지 궁금해 보신 적 있으십니까?

28. 政府的财源主要靠向行省抽重税,包括直接税和间接税。( 太22:17-21)

그 대신, 속주들에 직접세와 간접세가 무겁게 부과되었다.—마 22:17-21.

29. 征询医生的意见,看看有没有必要预先接受疫苗接种,或服用预防药物。

의사에게 문의하여 혹시 예방 접종이나 투약의 필요성이 있는지 조언을 구하십시오.

30. 例如,当您从家庭网络连接到工作网络时,可能需要通过代理建立连接。

예를 들어, 집에서 직장 네트워크에 연결할 때 프록시를 통해 연결해야 할 수 있습니다.

31. 在现代文明中,至少有百分之10的死亡是直接或间接由战争所造成的。”

“현대 문명에서 사망자의 적어도 10‘퍼센트’는 직접 혹은 간접적으로 그 원인이 전쟁에 있다.”

32. 一半挑战来自于如何接近它们,如何在正确的地方合适的时间接触它们

꼬리표를 다는 일의 어려운 부분은 상어를 찾아내는 겁니다.

33. 接受总是需要时间的

수용은 언제나 시간이 걸립니다.

34. 腳趾之間有蹼連接者。

발가락 사이에 물갈퀴가 있다.

35. 貫:連接兩個對面的棋邊。

오하이오 신시내티: The Couple to Couple League.

36. 接受多次手术,全不用血

여러 번 수술받았지만 수혈은 받지 않음

37. ——接种的野生橄榄树枝子

—접붙여진 돌 감람나무 가지들

38. 接下来就到了弦的部分。

끈 이론은 여기서 출발합니다.

39. 而用“直接法” 艺术家直接将鱼上墨 然后轻轻地将潮湿的布或纸张 压在鱼身上

직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

40. 巴蒂接着提出以下的问题。“

그런 다음 바티는 이러한 질문을 던집니다.

41. 我们接着问:“什么是回注井?”

우리는 “환원정이 뭐죠?” 하고 질문합니다.

42. 看见的道路,接着看不见了,

길이 나타났다가 사라진다.

43. 接受上帝对血的看法20

다발성경화증을 견디며 살아가는 삶 11

44. 虚拟现实连接了那个间隔。

가상현실은 그 간극을 이어줍니다.

45. 我决不会接受白人的宗教。

백인의 종교는 결코 받아들이지 않겠다는 각오를 다졌습니다.

46. 在塞维林堡,头一个接触到真理的人是在安奥尼入住的旅馆内任职的接待员。

투르누-세베린에서 최초로 진리를 받아들인 사람은 이오넬이 머무른 호텔의 접수계원이었다.

47. 接着,疫苗口服剂也产生了。

나중에는 경구 투여용 백신도 개발되었다.

48. 接著按了兩次平方根按鈕。

그다음 제곱근을 두 번 누릅니다.

49. 现在美国新生的耳聋婴儿 都会接受人工耳蜗植入手术, 将人工耳蜗植入大脑 并连上接收器 通过接收信号,这让他们具有听说的能力

현재 미국에서 청각 장애를 가진 신생아들은 대부분 달팽이관 이식 수술을 받습니다. 그 장치가 뇌에 이식되고 수신기에 연결되어서 듣는 것과 비슷한 능력을 갖게 되고 말도 할 수 있게 되죠.

50. 接受按键时使用系统铃声(U

키가 받아들여졌을 때 시스템 알림 사용하기(U

51. 我 整个 星期 都 在 借机 接近 她

일주일 내내 나는 학교에서 걔에게 접근하려고 노력했다

52. 他得了天花,但不太严重,几周后就康复了。 所有和他接触过的人都接种了疫苗。

그와 접촉하는 모든 사람들은 백신을 접종받았다.

53. 但 這 非常 困難 所以 我 直接

미안한테, 표정 진짜 가관이었어요

54. 接受了总统本人的指令, 我们以最纯粹的科学研究手段开始: 收集信息 -- 收集所有我们能接触到的信息-- 做出假设, 得出解决方法, 一个接一个。

대통령의 출격 명령을 받들어 가장 순수한 과학적 방법으로 시작했습니다. 자료를 수집하는 거죠. 얻을 수 있는 모든 자료들을요. 가설을 세우고 해결책을 내놓는 거예요. 끊임없이 말이죠.

55. 是用來接載班克斯線的乘客。

마침내 은행에 도착한 카메라 감독 아저씨들.

56. 举一个和我们最接近的例子。

가슴에 와 닿는 한 사례가 있습니다.

57. 他儿子撒迦利雅接续他作王。

아들 스가랴가 그를 계승하여 왕좌에 오른다.

58. 而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

이렇게 추정해 볼 수있는데요, 우리가 먹는 식품 셋 중 하나는 꿀벌이 직간접적으로 수분시켜 나온 것입니다.

59. 讓部分使用者在 Gmail 收件匣中接收郵件,其他使用者則透過本機伺服器接收郵件。

일부 사용자는 Gmail 받은편지함에서 메일을 수신하고 다른 사용자는 로컬 서버에서 메일을 수신합니다.

60. 大部分血统上的犹太人均不肯接纳他,但是有一小群属肉体的犹太人却接纳他。

절대 다수의 육적 유대인들이 그분을 거절하였습니다. 그러나 육적 유대인의 남은 자들은 그분을 받아들였습니다.

61. 如果你的假肢接受腔不舒适, 你就不会使用你的腿, 这在我们这个时代是难以接受的。

의수족 관절이 불편하면 다리를 사용하지 않을 거고 저희 나이에 그건 도저히 받아들일 수 없는 일이지요.

62. 系统要求:GPU必须直接支持DisplayPort 1.2。

시스템 요구사항: GPU로부터 직접 디스플레이 1.2를 지원해야 한다.

63. 她对性别混淆什么的还挺接受。

두 성별을 섞는다는 것에서 별다른 거북함을 느끼지 않았던 거예요.

64. 将您的直接和间接广告资源作为一个整体进行管理是销售策略取得成功的关键。

직접 및 간접 인벤토리를 종합적으로 관리하는 것은 성공적인 판매 전략에 있어 중요한 부분을 차지합니다.

65. 1960年代后期,我接获通知要服役。

1960년대 말에, 군복무를 위해 출두하라는 통지를 받았다.

66. 我们选择直接通向民主的道路。

반한 내각은 민주화의 길을 모색하였다.

67. 跟尼罗河连接,用于灌溉的水道。(

나일 강에서 갈라진 관개용 운하.

68. 大众期望著 她不用接受审查

패인이 검열받지 않았던 것은 시민들의 기대감 덕분이었건 겁니다.

69. 不久之后,新的纪录接踵而来。

그 뒤를 이어 아주 빠른 속도로 기록 갱신이 이루어졌다.

70. Ltd., Singapore 所登記,因此您的 Google Ads 活動不需支付當地的間接稅,而間接稅也不會列在月結單上。

따라서 간접세는 인보이스에 표시되지 않습니다.

71. 不论你相信与否,现今是建筑在过去之上的,宗教历史对每个人均有直接或间接的影响。

현재는 과거에 기초를 두고 있는 법이므로, 종교의 역사는, 종교인이든 아니든 모든 사람에게 직접, 간접으로 영향을 미쳐 왔다.

72. 總統 女士 , 已經 接通 各國 總統 了

대통령님, 각국 정상들 연결됐습니다

73. 但是,波蘭卻不接受這樣的條件。

폴란드에게는 이 결정을 통지하지 않았다.

74. 督察 , 拜 託 福爾 摩斯 先生 將 接手

경감, 부탁하네.

75. 显而易见,占卜与邪灵直接有关。

그렇습니다. 점술은 악귀 숭배와 불가분의 관계에 있습니다.

76. 接着他想到“要不我们也这么办?”

"우리도 이렇게 해보면 어떨까?"

77. 我们的命运永远与 数以百万计的物种联系在一起, 通过直接或间接的方式,彼此依赖。

우리의 운명은 영원히 우리가 매일 직간접적으로 의존하는 수백만 개의 생물학적 종들과 연결되어 있습니다.

78. 接着,约翰把甲酸和水加进胶乳里。

그 다음에, 존은 포름산과 물을 라텍스에 첨가합니다.

79. 虽然耶和华没有允许大卫在耶路撒冷建造圣殿(代上22:6-10),但年老的大卫王却欣然为圣殿的建筑工程预备了许多贵重的物料,包括“条纹玛瑙石、用硬灰浆镶嵌的宝石、拼花卵石、各样宝石和大量雪花石”。

여호와께서는 다윗이 예루살렘에 성전을 건축하는 것을 허락하지 않으셨지만(대첫 22:6-10), 연로한 이 왕은 성전 건축을 위하여 기쁜 마음으로 값비싼 자재를 준비하였는데, 그 가운데는 “줄마노와, 견고한 모르타르로 박아 넣을 돌과, 모자이크용 자갈과, 모든 보석과, 설화석고 돌[이] 많이” 있었다.

80. 在每个岛上,耶和华均感动当地居民的心,使他们慷慨接待我们住宿,并且接受许多圣经书刊。(

마나히키, 라카항가, 펜린—쿡 제도 북부의 섬들을 향한 항해였다. 각 섬에서, 여호와께서는 후대하는 그 고장 사람들의 마음을 감동시켜 숙소를 제공하고 많은 성서 서적을 받게 하셨다.