1. 你也可以问:“如果上帝真是三位一体的,按理来说圣经岂不该清楚表明这点吗?”

Еще можно спросить: «Если бы Бог был триедин, разве не было бы об этом ясно написано в Библии?»

2. 国际法和礼让原则认为此类法律和措施是没有道理的。

Такие законы и меры не имеют оправдания в рамках принципов международного права и общепринятыми нормами поведения.

3. 两者结合,最终成就了时空量子理论 万有引力是这一理论的顶峰 直到今天亦是如此

Она началась с создания теории относительности и квантовой теории, и с их объединения в окончательную квантовую теорию пространства и времени, а теория гравитации есть ее кульминация, и продолжается она вплоть до нынешнего момента.

4. 因此,理事会没有义务也不应当就所有建议赔偿额一律判给利息。”

Таким образом, Совет управляющих не обязан и не должен присуждать проценты на все рекомендованные суммы"

5. 因此,设保有形资产位于多个国家的,必须在所有相关国家的登记处办理登记。

Отсюда следует, что, когда обремененные материальные активы расположены в нескольких государствах, потребуется произвести регистрации в регистрах всех этих государств.

6. 社方岂不能够一劳永逸地建筑一所较大的分社吗?

Но нельзя ли было сразу, раз и навсегда, построить филиал нужных размеров?

7. 因此,没有理由采用价调汇率,价调汇率不能解决上述问题。

Поэтому применение СЦВК не является оправданным, поскольку не решает упомянутых выше проблем.

8. 在此限期之后收到的申请,不予受理。

Заявки, полученные после этого срока, являются неприемлемыми.

9. 他表示,与此同时,那些质疑依据《议定书》处理氢氟碳化合物管理的法律依据的人正竭力阻止在此次论坛上任何关于此话题的讨论。

В то же время лица, оспаривающие юридические основания для регулирования ГФУ в рамках Протокола, по его словам, пытаются воспрепятствовать любому обсуждению данного вопроса на нынешнем форуме.

10. 因此,员工的那些看法似乎与贸发会议最高管理层与下属沟通不力有关。

Поэтому такие мнения, по-видимому, связаны с тем, что высшее руководство ЮНКТАД не установило необходимого контакта.

11. 从理论上说来,由于挤压核心的万有引力如此巨大,结果便产生了所谓的黑洞。

Теоретически сила тяготения, сжимающая ядро, может быть настолько большой, что возможно образование так называемой черной дыры.

12. 但一位发言者说,安理会并不是万能的机构,人们不能指望安理会能解决所有与安全有关的问题。 有鉴于此,这位发言者问,一致性是否始终都应是目标。

Один из выступавших, однако, усомнился в том, что Совет всегда должен стремиться к единогласию, поскольку он не является всемогущим органом, от которого ждут решения всех связанных с безопасностью вопросов.

13. 因为这里根本牵涉不到公平问题,因此拒绝效率是不是有些不可理喻?

Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность?

14. 由于从卫生工程角度来看,现有污水处理场和下水道的质量达不到标准,服务和处理的整体水准相当低。 因此实际上有可能出现疾病蔓延。

Ввиду неудовлетворительного санитарно-технического состояния имеющихся очистных сооружений и канализационных сетей эффективность очистки и функционирования в целом весьма низка, что влечет за собой реальную опасность распространения ряда заболеваний

15. 我借此机会感谢家庭政策国际中心主任理查德·维尔琴斯教授卓有成效的努力。

Мир вам, милость Аллаха и его благословение

16. 在这种情况下,说朝鲜构成威胁,并以此为由惩罚良心反对者,是没有任何道理的。

На этом фоне было бы неразумно говорить о том, что угроза, исходящая от КНДР, является достаточным основанием для наказания лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести

17. 此外,弗拉芒教育理事会还要对所有与教育相关的法律草案和政策文本提出建议。

Он проводит исследования, обсуждения и консультации по вопросам образования по своей собственной инициативе, по просьбе министра образования или правительства Фландрии

18. 此外,在有关以石油换粮食方案的做法的政策与呼吁实施安全理事会所有有关决议的过程之间必须划出明确的界线。

Кроме того, четкая грань должна быть проведена между политикой, регулирующей функционирование программы «нефть в обмен на продовольствие», и процессом обеспечения осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности

19. 在密钥管理器中只显示高于此信任等级的密钥 。

Показывать уровень доверия в менеджере ключей

20. 此前最高法院判定控告是有道理的,而且宪法委员会决定既定宪法程序得到了遵守。

Окончательное решение по данному вопросу принимается большинством (не менее трех четвертей от общего числа) голосов депутатов каждой из палат, при наличии заключения Верховного суда об обоснованности обвинения и заключения Конституционного Совета о соблюдении установленных конституционных процедур

21. 因此,根据《任择议定书》第3条,来文这一部分出于属物理由不予受理。

Поэтому эта часть сообщения является неприемлемой по существу согласно статье 3 Факультативного протокола.

22. 鼓励有船舶悬挂其国旗的国家和港口国尽力分享捕鱼上岸和捕获配额数据,并为此鼓励区域渔业管理组织或安排考虑建立载列此类数据的开放数据库,以便提高渔业管理的效力;

рекомендует государствам, под флагом которых плавают суда, и государствам порта прилагать все усилия к тому, чтобы обмениваться данными о выгружаемом улове и квотах на улов, и в этой связи рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям подумать над созданием открытых баз данных с такими сведениями, стремясь повысить эффективность управления рыболовством;

23. 鼓励有船舶悬挂其国旗的国家和港口国尽力分享捕鱼上岸和捕获配额数据,并为此鼓励区域渔业管理组织和安排考虑建立载列此类数据的开放数据库,以便提高渔业管理的效力;

рекомендует государствам, под флагом которых плавают суда, и государствам порта прилагать все усилия к тому, чтобы обмениваться данными о выгружаемом улове и квотах на улов, и в этой связи рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям подумать над созданием открытых баз данных с такими сведениями, стремясь повысить эффективность управления рыболовством;

24. 此外,我们对疾病的理解的进步正在提高药物研发过程的效率,从而有望加快新创新的上市。

Кроме того, успехи в нашем понимании болезней помогают повысить эффективность процесса разработки лекарств, сделав возможным ускорение вывода инноваций на рынок.

25. 因此,该集团认为,特派团的任务一经安全理事会确定,大会必须授权划拨充足资源来执行有关任务,而且要以最有效、最节省的方式对这些资源加以管理。

Она считает, что после утверждения Советом Безопасности мандата той или иной миссии Генеральная Ассамблея должна принять меры к выделению надлежащих ресурсов на выполнение этого мандата и обеспечить максимально эффективное и рачительное использование этих ресурсов

26. 2004年6月29日,最高法院(刑事庭)审理此案。

Его дело рассмотрел Верховный суд (Уголовная палата) 29 июня 2004 года.

27. 此外,从明年一月起,我们将作为安全理事会的一个非常任理事国,积极参与安理会关于中东和平问题的审议。

Кроме того, с января следующего года в качестве одного из непостоянных членов Совета Безопасности мы будем активно участвовать в дискуссиях Совета, посвященных миру на Ближнем Востоке

28. 绑架事件近期剧增,专家为此提出了一连串的理由。

Специалисты высказывают множество причин недавнего резкого учащения похищений людей.

29. 因此,不仅要看发展中国家的驱动因素,而且要看发展中国家以外的驱动因素,这是有道理的。

Таким образом, есть смысл проанализировать факторы, способствующие обезлесению, не только внутри развивающихся стран, но и за их пределами.

30. 她 說 的 有 道理

А она права.

31. 所有安理会会议都十分重要;因此,应该以一定的敏感性和智慧处理这个事项,同时就经常召开部长级会议的重要性达成充分一致。

Все заседания Совета важны; поэтому необходимо подходить к этому вопросу осторожно и взвешенно, в то же время с полным пониманием важности периодических заседаний на уровне министров.

32. 因此,应当采取更多能够一举彻底解决问题的措施,更加有效地处理这一造成严重损害的问题。

Поэтому необходимо принять более целенаправленные меры для того, чтобы более эффективно решать эту пагубную проблему

33. 此外,这些新安排将鼓励本系统随时处理出现的问题,不必等到下次排定的会议才予处理。

Кроме того, эти новые механизмы будут способствовать тому, чтобы системы занималась решением проблем по мере их возникновения, не дожидаясь следующего запланированного заседания

34. 当然,与此同时,安理会长期在压力下运作,有时可能会损害其讨论和决策过程的深度与质量。

В то же время, постоянное давление, в условиях которого Совет действует, несомненно, иногда может идти в ущерб глубине и качеству его обсуждений и процессу принятия решений

35. 因此,这里所宣述的真理适用于上帝和基督在天上的关系。)

Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)

36. 因此,有担保债权人将不会从第34条所规定的办理登记并从而实现“超级优先权”的较长期间中获益。

Соответственно, обеспеченный кредитор не получит выгоду от более продолжительного срока для регистрации и получения "суперприоритета" в соответствии со статьей 34.

37. 代理主席(以英语发言):因此,下面的发言将限于解释投票。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Поэтому заявления будут ограничены выступлениями по мотивам голосования

38. 此外,所有特派团都应执行关于资产管理人员在伽利略系统中准确记录财产实际状况的要求。

Кроме того, все миссии должны были обеспечить соблюдение управляющими запасами требования о ведении точного учета фактического состояния находящегося в их ведении имущества в системе «Галилео»

39. 因此,法庭在本报告所述期间曾一度同步审理六起案件,涉及25名被告,这一数字是前所未有的。

В результате на определенном этапе в ходе отчетного периода судебные камеры оказались в состоянии проводить одновременно рассмотрение дел 25 обвиняемых в рамках шести судебных процессов, что стало беспрецедентным случаем в истории Трибунала.

40. 因此,我们谋求联合国的理解,并鼓励有关联合国机构探索创新办法,帮助小国履行其各项承诺。

Поэтому мы пытаемся найти понимание у Организации и просим соответствующие органы Организации Объединенных Наций изыскивать новые способы оказания помощи малым государствам в выполнении их обязательств

41. 因此,非洲联盟和平与安全理事会不妨请安全理事会妥为审议向非索特派团提供所需支持的必要性,以便该特派团能更有效地完成授权任务。

В этой связи Совет мог бы обратиться к Совету Безопасности с просьбой уделить должное внимание необходимости оказать АМИСОМ требуемую поддержку с целью повысить эффективность выполнения АМИСОМ своего мандата.

42. 几个月前,对安全理事会及其所做所为的关注很多,因此而心情激动的情况也很多,但我们却没有注意到。

Был проявлен огромный интерес и было большое оживление применительно к Совету Безопасности и его работе несколько месяцев назад, но мы практически не приняли это к сведению

43. 此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。

Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.

44. 因此,根据《任择议定书》第三条,关于提交人财产权遭受侵犯的任何指控本身基于属时理由不可受理。

Поэтому все утверждения о нарушении права автора владеть имуществом являются сами по себе неприемлемыми ratione materiae в силу статьи # Факультативного протокола

45. 缔约国认为,在此案中提交的一份医检报告(1990年5月23日开具的),并没有提供任何申诉人宣称的患有事后心理压抑紊乱症的证明。

По мнению государства-участника, единственное медицинское заключение (от 23 мая 1990 года), представленное по этому делу, никак не подкрепляет утверждение о том, что заявитель страдает посттравматическим стрессовым расстройством.

46. 庭长借此机会,强调必须充分实施已经进行的改革,以便在一个合理时间框架内审判关押在海牙的所有被告。

По этому случаю он подчеркнул насущную необходимость проведения в полном объеме начатых реформ, с тем чтобы завершить судебные процессы над всеми содержащимися в Гааге обвиняемыми в разумные сроки

47. SG:非常有道理。

SG: Именно так.

48. 因此,根据《任择议定书》第二和三条的规定,对提交人的申诉不予受理。

Таким образом, эти претензии являются неприемлемыми в соответствии со статьями # и # Факультативного протокола

49. 在瑞典,只有百分之24的路德会教士认为自己能够“怀着清白的良心”传讲天堂地狱的道理;此外,法国有四分之一的教士甚至怀疑耶稣有否实际复活。

Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.

50. 有理由怀疑一些军事指挥官和文职领导人涉嫌犯有危害人类罪,因为他们故意未采取其权力范围内一切必要合理的措施预防和约束其下属的相关罪行,也未将此事提交主管机关。

Ответственность за совершение преступлений против человечности может быть c полным основанием возложена на целый ряд военачальников и высокопоставленных гражданских лиц, поскольку, как известно, они не приняли всех необходимых и разумных мер в рамках своих полномочий для предупреждения или пресечения соответствующих преступлений, которые совершали их подчиненные, или для передачи дел компетентным органам.

51. 缺乏流程规定,认识极其有限,没有集中统一处理的办法,没有资金,没有培训,没有风险管理,业务连续性问题得不到管理层的认可和(或)支持,合规情况有限。

Отсутствие процессов, минимальная степень осведомленности, отсутствие централизованного подхода, отсутствие финансирования, отсутствие подготовки кадров, отсутствие управления рисками, отсутствие признания и/или поддержки ОБФ со стороны руководства организации, ограниченное соблюдение.

52. 在此方面,我们意识到会出现有人“搭顺风车”问题以及供应管理计划在实行时可能会遇到困难。

В этой связи мы признаем проблему "иждивенчества" и практические трудности, связанные со схемами управления предложением.

53. 因此,与其迟交大部头报告而无法及时处理,不如分批提交和印发报告,以便会议事务部门有充足时间处理文件,并向会员国提供及时资料。

Таким образом, вместо объемных докладов, представляемых на обработку с опозданием, доклады можно было бы представлять и выпускать частями, чтобы у конференционных служб было достаточно времени для обработки документов и своевременного направления информации государствам-членам.

54. 理事会决定委员会应协助理事会监测、审查和评价《哥本哈根宣言和行动纲》执行的进展情况和遭遇的困难,并就此向理事会提供咨询意见,并应:

Он постановил, что Комиссия должна помогать Совету осуществлять мониторинг, обзор и оценку достигнутого прогресса и проблем, встретившихся в ходе осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, и представлять Совету соответствующие консультативные заключения и в этих целях должна:

55. 约翰福音8:32)因此,找寻真理的人必定会如愿以偿,得以摆脱伪宗教种种阻止人遵行创造者旨意的谬误道理。

Итак, все, ищущие истину, найдут ее и освобождены будут от религиозных лжеучений, препятствующих людям исполнять волю Создателя.

56. 他岂不是十分赏识非比、百基拉、土非拿和土富撒,将最后提及的两位妇女称为“在主里劳苦的”吗?(

Не Павел ли передал сердечные приветы девяти христианкам в последней главе своего послания к Римлянам?

57. 如果安理会不迅速采取行动,则我认为它会对此感到后悔。

Если Совет не предпримет оперативных действий, думаю, что он об этом пожалеет

58. 安全理事会应该一视同仁和以所需的勤勉处理所有的冲突。

Совет должен применять одинаковый подход при рассмотрении всех конфликтов и проявлять необходимое усердие.

59. 我们真诚希望所有各方会清楚理解安全理事会的信息。

Мы искренне надеемся на то, что послание Совета Безопасности будет верно понято всеми.

60. 申诉人与她的丈夫息息相关,在流亡期间追随他的活动,不可避免地与他的活动联系在一起,因此有充分理由认为,她极有可能受到酷刑。

Таким образом, заявительнице, которая связана тесными узами со своим супругом, наблюдала за его деятельностью в изгнании и судьба которой будет неизбежно связана с его деятельностью, реально и с достаточной степенью уверенности грозит применение пыток.

61. 此外,印度已经确定铬化砷酸铜为五氯酚钠在木材处理方面可能的替代性产品(印度化学品理事会,2014年a)。

Индия также указала ХАМ в качестве вероятного заменителя Na-ПХФ в обработке древесины (ICC 2014a).

62. 加沙人民忙于掩埋死者,既没有时间也没有能力对安理会通过其最新的决议表示高兴,安理会一再未能为他们提供保护。 看来他们已对安全理事会失去了最后的希望,因为安理会对迄今1 000多名巴勒斯坦人的死亡无动于衷,那些乐于推诿和玩弄权术的人对此看得一清二楚。

У населения Газы, занятого похоронами своих погибших, нет ни времени, ни способности выразить свою радость по поводу принятия Советом его последней резолюции, поскольку Совету вновь не удается обеспечить его защиту.

63. 秘书长谨此赞扬黎巴嫩政府为处理漏油事件的影响而作出的持续努力。

Генеральный секретарь хотел бы особо отметить усилия, предпринимаемые в настоящее время правительством Ливана с целью ликвидации последствий разлива нефти.

64. 因此,决议草案的缺点是里面重复了一些刚果政府已经处理的关注事项。

Поэтому проект резолюции не лишен недостатков в том смысле, что в нем поднимается ряд проблем, которыми правительство Конго уже занимается

65. 在2007年,另有其他的理論出現。

В 2007 году было произведено несколько опытных образцов.

66. 缔约国因此将这一行为理解为用于对其上级掩饰其政治倾向的手段。

Поэтому государство-участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.

67. “报告指出此解除不法行为的理由和不可抗力的理由之间的差异:‘在这些情况下,国家机构显然有一种选择,即使选择的只是不遵守国际义务的行为和遵守国际义务但涉及要求不合理的牺牲的行为’(《1979年......年鉴》,第122页,第3段)。

В докладе указывается на различие между этим обстоятельством для исключения противоправности и обстоятельством форс-мажора: «в этих условиях данный государственный орган, разумеется, имеет выбор, даже если это выбор между поведением, не соответствующим международному обязательству, и поведением, которое соответствует этому обязательству, но может повлечь за собой жертву, которую неразумно требовать от него» (Ежегодник... 1979 год, стр. 163, пункт 3).

68. 行预咨委会在其上次报告中认为,在案件摘要中列入更多资料有助于更好地理解秘书长处理纪律事项的做法,因此对这一列报方式表示欢迎(A/67/545,第151段)。

В своем предыдущем докладе Консультативный комитет приветствовал включение дополнительной информации в резюме дел как одно из средств обеспечения более полного понимания практики Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах (A/67/545, пункт 151).

69. 1910年,他們獲得英國公民權,拉森在申請表格上寫道:「我已放棄自己的挪威公民權並定居於此,從1904年11月16日起便在此地從事捕鯨工作,我沒有理由成為除了英國以外的公民,我打算長期居於此地。

В своей просьбе, удовлетворённой британским магистратом Зависимых территорий Фолклендских островов в январе 1910 года, Ларсен заявил: «Я отказался от своих норвежских гражданских прав и живу здесь с тех пор, как начал охотится на китов в этой колонии 16 ноября 1904 года, и у меня нет причин быть чьим-либо иным гражданином, кроме как гражданином Британии, поскольку я живу и намерен жить здесь ещё долго».

70. 鉴于安理会的任务不是制定一般化抽象规则——这通常属于大会的职权范围——而是对具体危机和其他局势作出回应,因此确实有必要重新对安理会和平解决争端和处理国际和平与安全威胁方面的能力进行审议。

Мы, безусловно, не можем решать вопрос об организационных реформах без анализа нормативного аспекта.

71. 此外,物理障碍常常也阻碍获得司法救助,除其他外,这包括距离法院或警察局等国家机构的地理位置远,以及针对有特殊需要的群体,如残疾人和老年人的设施不足。

Кроме того, в большом количестве случаев доступу к правосудию препятствуют физические барьеры, включая, в частности, географическую удаленность судов или государственных учреждений, таких как полиция, или недоступность соответствующих учреждений для лиц с особыми потребностями, в том числе инвалидов и престарелых.

72. 只有美国能够(现在和将来都将是如此〕在其外交政策中融合现实主义和理想主义、自我利益和道德标准。

Только Америка была (и потенциально все еще остается) способной соединять в своей внешней политике реализм и идеализм с личным интересом и этикой.

73. 法院将此程序认定为外国程序,并命令撤销所有扣押令,将扣押的资金上缴给清算人,使其在丹麦程序中进行管理。

Суд признал датское производство в качестве основного иностранного производства и постановил отменить все приказы об аресте и передать арестованные средства управляющим в деле о несостоятельности для распоряжения ими в рамках датского производства.

74. 因此,我呼吁我们的所有合作者理解这一点,这些合作者一贯支持我们为通过谈判持久解决这场危机而作出的努力。

Поэтому я призываю к проявлению понимания со стороны всех наших партнеров, которые поддерживали наши усилия по прочному урегулированию кризиса на основе переговоров

75. 因此,12名国际法官和5名公诉人已经获得任命,并且正在办理特别敏感的案子,或是地方法官可能有种族偏见的案子。

Поэтому назначено 12 международных судей и 5 обвинителей и им предстоит заниматься рассмотрением особо сложных дел, а также дел, в отношении которых можно предвидеть субъективное отношение на этнической почве.

76. 因此,如表3报告的成果所示,必须处理影响竞争性语文考试成果的其他因素,即报考者的素质、对口译来说尤其如此。

В этой связи необходимо проанализировать еще один фактор, влияющий на результативность конкурсных языковых экзаменов, а именно фактор качества претендентов, особенно для участия в экзаменах для устных переводчиков, о чем можно судить по данным, приведенным в таблице 3.

77. 第三方代表或为顾客进行的交易,同时又没有貌似合理的理由;

операции, производимые третьими сторонами в интересах или от имени клиента без убедительного обоснования;

78. 而且在处理所有违抗安理会决议的国家时,安全理事会应该做到公正和不偏不倚。

Не должно быть никаких исключений, и Совет Безопасности должен проявлять беспристрастность и объективность в отношении всех тех, кто бросает вызов этим резолюциям

79. 欧洲理事会在区域一级处理的大部分问题和挑战同我们在联合国面临的那些一样。 因此,我们看到联合国和欧洲理事会之间进行建设性和互利合作的许多机会。

Большинство вопросов и задач, решаемых Советом Европы на региональном уровне, аналогичны задачам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций, что, по нашему мнению, открывает широкие возможности для конструктивного и взаимовыгодного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы

80. 此外,国家的支持有助于增强土著人民的自主管理和提供社会服务的能力,如教育,也有助于国家履行关于公民经济、社会和文化权利的一般义务。

Кроме того, такая оказываемая государствами помощь способствует расширению возможностей коренных народов в вопросах автономного управления и оказания социальных услуг, как, например, в сфере образования, что также помогает выполнению общих обязательств государств по линии защиты экономических, социальных и культурных прав граждан.