1. 39 “山岩间的野山羊+

39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?

2. 牛肉、山羊肉、马肉、猪肉和绵羊肉

Мясо крупного рогатого скота, коз, лошадей, свиней и овец

3. 庄稼被毁,绵羊和山羊被偷、被下毒。

Урожай уничтожается, овцы и козы становятся объектом кражи и отравления

4. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

5. 叙利亚山羊(学名Capra hircus mambrica)是巴勒斯坦最常见的种类,特征在于耳朵长长而下垂,双角向后弯曲。

В Палестине обычно разводят коз мамбрийской породы (Capra hircus mambrica). У этих коз длинные, висячие уши и загнутые назад рога.

6. 雅各于是拿着那道菜去见父亲,当时他穿的是以扫的衣服,脖子和双手都裹上了山羊羔的毛皮。

Иаков в одежде Исава вошел к отцу с вкусным кушаньем. Его шея и руки были покрыты шкурами козлят.

7. 联合国继续进行大规模疫苗接种运动,给247万只羊、山羊和牛接种了防治口蹄疫的疫苗,50万只接种了防治肠毒血症的疫苗。

Организация Объединенных Наций продолжала широкомасштабные кампании вакцинации: 2,47 млн. овец, коз и коров были сделаны прививки от ящура и 0,5 млн. были иммунизированы от энтеротоксемии.

8. 在特别报告员2005年6月访问的希伯伦山区南部,学童在上学的路上受到恫吓;水井、农田和羊只被下毒;许多绵羊和山羊被偷15。

В южной части района Хевронских холмов, которую Специальный докладчик посетил в июне 2005 года, школьники подвергаются нападениям по пути в школу; колодцы, сельскохозяйственные угодья и овцы отравляются; множество овец и коз становятся объектом кражи15.

9. 25 他献上的,有银盘一个,重一公斤半,银碗一个,重八百克,都按圣所的标准重量计算,两个都盛满了搀油的上等面粉,做谷祭;26 金杯子一个,重一百一十四克,盛满了香;27 公牛犊一头,公绵羊一只,一岁的公绵羊羔一只,做全烧祭+;28 山羊羔一只,做赎罪祭+;29 牛两头,公绵羊五只,公山羊五只,一岁的公绵羊羔五只,做交谊祭+。

25 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения, 26 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 27 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 28 один козлёнок для приношения за грех+, 29 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.

10. 73 他献上的,有银盘一个,重一公斤半,银碗一个,重八百克,都按圣所的标准重量计算,两个都盛满了搀油的上等面粉,做谷祭+;74 金杯子一个,重一百一十四克,盛满了香+;75 公牛犊一头,公绵羊一只,一岁的公绵羊羔一只,做全烧祭+;76 山羊羔一只,做赎罪祭+;77 牛两头,公绵羊五只,公山羊五只,一岁的公绵羊羔五只,做交谊祭+。

73 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 74 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом+, 75 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 76 один козлёнок для приношения за грех+, 77 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.

11. 37 他献上的,有银盘一个,重一公斤半,银碗一个,重八百克,都按圣所的标准重量计算,两个都盛满了搀油的上等面粉,做谷祭+;38 金杯子一个,重一百一十四克,盛满了香;39 公牛犊一头,公绵羊一只,一岁的公绵羊羔一只,做全烧祭+;40 山羊羔一只,做赎罪祭+;41 牛两头,公绵羊五只,公山羊五只,一岁的公绵羊羔五只,做交谊祭+。

37 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 38 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 39 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 40 один козлёнок для приношения за грех+, 41 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.

12. 61 他献上的,有银盘一个,重一公斤半,银碗一个,重八百克,都按圣所的标准重量计算,两个都盛满了搀油的上等面粉,做谷祭+;62 金杯子一个,重一百一十四克,盛满了香;63 公牛犊一头,公绵羊一只,一岁的公绵羊羔一只,做全烧祭+;64 山羊羔一只,做赎罪祭+;65 牛两头,公绵羊五只,公山羊五只,一岁的公绵羊羔五只,做交谊祭+。

61 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 62 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 63 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 64 один козлёнок для приношения за грех+, 65 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.

13. 13 他献上的,有银盘一个,重一公斤半,银碗一个,重八百克,都按圣所的标准重量计算+,两个都盛满了搀油的上等面粉,做谷祭+;14 金杯子一个,重一百一十四克,盛满了香+;15 公牛犊一头,公绵羊一只,一岁的公绵羊羔一只,做全烧祭+;16 山羊羔一只,做赎罪祭+;17 牛两头,公绵羊五只,公山羊五只,一岁的公绵羊羔五只,做交谊祭+。

13 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места+, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 14 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом+, 15 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 16 один козлёнок для приношения за грех+, 17 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.

14. *其他的纸莎草纸抄本则是公元第四世纪左右的产品,那时人们开始采用较耐久的犊皮纸,即用牛犊、小绵羊或小山羊皮精制而成的上等纸,把经文抄在其上。

Другие папирусы относятся приблизительно к IV веку н. э., когда для письма уже стали использовать более прочный материал — пергамент, то есть тщательно выделанную кожу телят, ягнят или коз.

15. 3 你们要接受他们奉献的礼物,例如:金+、银+、铜+、4 蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻、山羊毛+、5 染红的绵羊皮、海豹皮、金合欢木+、6 点灯的油+、制造膏油+和芬芳的香+所用的香膏+、7 条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂+和胸牌上+的宝石。

3 И вот то, что вы должны брать у них как пожертвование: золото+, серебро+ и медь+, 4 синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лён и козью шерсть+, 5 баранью кожу, окрашенную в красный цвет, тюленью кожу и древесину акации+; 6 масло для освещения+, бальзамовое+ масло для масла помазания+ и для благовонного фимиама+; 7 камни оникс и вставные камни для ефо́да*+ и нагрудника+.

16. 28 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭;献那只公绵羊,要拿四升半搀油的上等面粉一同献上+;29 献那七只公绵羊羔,每只要拿两升搀油的上等面粉一同献上+。 30 还要献一只山羊羔为你们赎罪+。

27 Вы должны приносить во всесожжение, благоухание которого приятно Иегове, двух молодых быков, одного барана, семь годовалых ягнят+ 28 и при них хлебное приношение из лучшей муки, смешанной с маслом: три десятых меры на каждого быка, две десятых меры+ на барана 29 и по одной десятой меры+ на каждого из семи ягнят, 30 а также одного козлёнка для вашего искупления+.

17. 評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述:除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外,還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».