1. 已经完成有关三名文职人员的调查,这些案件目前正在接受维持和平行动部的审查,其余 # 起案件的调查正在进行之中。

Было завершено расследование в отношении трех гражданских сотрудников и их дела переданы на рассмотрение Департамента операций по поддержанию мира; рассмотрение других # случаев продолжается

2. 为了方便审查,对计划的出版物是否有价值作了事先调查,已将结果散发。

Для облегчения ее рассмотрения были распространены результаты предварительного обзора потенциальной полезности предлагаемых публикаций.

3. 目前正在审查一项火器法规草案以消除这种情况,包括努力使之与邻国的立法协调一致。

В связи с этим в настоящее время в стране рассматривается новый проект закона об огнестрельном оружии и принимаются меры по обеспечению его согласованности с соответствующим законодательством соседних стран

4. 审计和调查处审查审计报告所载结果,包括涉及的风险,严重程度,及其对非政府组织/国家执行项目的总体管理和项目执行可能产生的影响。

УРР рассматривает содержащиеся в докладах заключения ревизоров, включая связанные с ними факторы риска, их жесткость и их возможное воздействие на общее управление проектами НПО/НИ и их осуществление.

5. 所有利益攸关方可利用这段审查时间审查该体系在概念上是否与审议委员会2007年第三十八次会议就44个问题通过的各项建议协调一致,并审查由此产生的各项说明和一致性问题。

Такой период обзора даст всем участвующим сторонам возможность изучить концептуальную согласованность Системы и ее соответствие рекомендациям по 44 вопросам, принятым Комиссией на ее тридцать восьмой сессии в 2007 году, и вытекающие из этого вопросы, требующие уточнения и согласования.

6. 专家组对跨境贩运的调查包括审查陆地和湖泊上的走私线路,这种调查可能自然导致关于提供邻国弹药生产、标识和控制方面信息的要求。

Работа Группы, связанная с трансграничным оборотом, предполагает тщательное изучение маршрутов его контрабандной доставки по суше и по озерам, и это, естественно, может стать причиной того, что она будет обращаться с просьбами о предоставлении ей информации о производстве и маркировке боеприпасов и контроле за ними в соседних странах.

7. 在审查过程中参考了联合检查组(联检组)先前有关报告、以及目前和先前对联合国架构内企业资源规划系统执行情况的研究,在此基础上,提出了审查结果、结论和建议。

Установленные факты, выводы и рекомендации, содержащиеся в настоящем обзоре, основаны на предыдущих соответствующих докладах Объединенной инспекционной группы (ОИГ), а также на текущих и проведенных ранее исследованиях процессов внедрения систем ОПР в структуре Организации Объединенных Наций.

8. c) 高级调查员负责筹划、组织、开展和监督由下级调查员办理的调查活动,包括对严重和复杂事项的调查。

c) старшие следователи обеспечивают планирование, организацию, проведение и контроль расследований, которые проводятся нижестоящими следователями, включая расследования серьезных и сложных случаев

9. 高级调查员负责筹划、组织、开展和监督由下级调查员办理的调查活动,包括对严重和复杂事项的调查。

старшие следователи обеспечивают планирование, организацию, проведение и контроль расследований, которые проводятся нижестоящими следователями, включая расследования серьезных и сложных случаев.

10. 高级咨询小组希望保留目前所使用调查表的基本内容,并建议对调查和进行调查的机制作出某些修改,以便取得更加一致、及时的数据。

Имея в виду сохранить основное содержание используемого вопросника в его нынешнем виде, Группа предложила внести в процедуру и механизм проведения обследования ряд изменений, с тем чтобы оно позволяло получать более сопоставимые и свежие данные.

11. 联邦调查局的调查使得斯科特被迫下台。

Расследование ФБР вынудило Скотта уйти с работы.

12. 《维也纳行动计划》规定该方案的主要活动是协调每四年一次的审查和评估进程,包括为会员国、主要非政府组织和联合国系统各实体拟定、分发和分析调查表,并拟定报告,协助社会发展委员会进行审查和评估。

Главным видом деятельности Программы согласно Венскому плану действий является координация четырехгодичного процесса обзора и оценки, включая подготовку, распространение и анализ вопросников, направляемых государствам-членам, крупным неправительственным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также подготовка докладов с целью оказания помощи Комиссии социального развития в проведении обзора и оценки.

13. 第 # 章审查了前十一项,每一项后面有一个最佳做法清单。

Первые # из указанных соображений рассматриваются в главе # за которыми следует перечень передовой практики применительно к каждому из них

14. 第 # 条:部长会议在下令前,应给予被调查人辩护权。

Раздел # Прежде чем издать распоряжение, Совет министров обеспечивает находящемуся под следствием лицу право на защиту

15. 审查目前所持资产的水平,确保不过分超出可预见的需求

Проверить наличные активы с целью обеспечить, чтобы их величина не была избыточной по сравнению с ожидаемыми потребностями

16. 目前大会正在进行审查监督厅活动,秘书长为何在此时提议由一个外部专家小组进行审查? 日本代表团希望澄清这点。

Его делегация хотела бы получить разъяснения относительно того, почему Генеральный секретарь предложил провести обзор с привлечением группы внешних экспертов, в то время как обзор деятельности УСВН проводится в рамках Генеральной Ассамблеи

17. 修改方案和协调委员会的作用,使其包括审查战略框架的“第一部分:两年期方案计划”,但不包括审查(一) 战略框架的“第二部分:预算大纲”和(二) 拟议方案预算;

пересмотр роли Комитета по программе и координации, в результате которого он будет заниматься обзором «части первой, двухгодичный план по программам» стратегических рамок, но не будет осуществлять обзор i) «части второй, наброски бюджета» стратегических рамок и ii) предлагаемого бюджета по программам;

18. 缔约国应向委员会提供“奥夫卡拉案”( # 年 # 月)调查结果和 # 年下令重审理由方面的资料。

Государству-участнику надлежит предоставить Комитету информацию о результатах расследования, проведенного по делу Овчары (ноябрь # года), и о причинах назначения повторного слушания дела в суде в # году

19. 秘书长相关报告(A/69/760)转达的作为基本建设战略审查一部分的亚太经社会房舍总体评估,以及上次报告(A/68/733,第28段)所载初步审查和调查结果,均对本次研究结果给予了考虑。

Выводы, сделанные в ходе настоящего исследования, были приняты во внимание в ходе общей оценки штаб-квартиры ЭСКАТО в рамках стратегического обзора капитальных активов, как сообщалось в соответствующем докладе Генерального секретаря (A/69/760) и в первоначальном обзоре и выводах, представленных в предыдущем докладе (A/68/733, пункт 28).

20. 期待监督事务司下次报告对用于审计和调查的人力和财政资源是否充足作出评估;

ожидает проведения в следующем докладе Отдела служб надзора оценки адекватности людских и финансовых ресурсов, предназначенных для ревизий и расследований;

21. 咨询委员会还讨论了 # 年鲸类动物数量大规模调查的初步结果,审查了关于鲸类动物分布情况、规模和结构的信息。

Консультативный комитет также обсудил предварительные результаты крупномасштабного обследования численности запасов китообразных и рассмотрел информацию о распределении популяции, ее размере и структуре

22. 在此之前,他拒绝说出他杀死两个人的凶器――他的小刀的下落,但现在指出其藏匿地点,因此该案可以重审,并发起进一步的调查。

Ранее он отказывался указать местонахождение орудия убийства- своего ножа, которым он совершил оба убийства,- однако в настоящее время он сообщил, где оно было спрятано, и таким образом можно было бы возобновить рассмотрение данного дела и провести доследование

23. 号法律第1节第11款调查第193/98号决议的合法性。 区检察官审查了提交人的请求,但认为提交人未能证明决议违法。

Окружной прокурор рассмотрел просьбу автора, однако счел, что автор не доказал факта нарушения законодательства.

24. 应委派受审查国家的入选专家(“本国专家”)答复调查表上的问题(见上文第220段),并编写一份自我评估报告提交送秘书处。

Специально отобранным экспертам из государств, являющихся объектами обзора ("национальными экспертами"), должно быть поручено сформулировать ответы на вопросы, содержащиеся в вопроснике (см. пункт 220, выше), и подготовить доклад о самооценке для направления в Секретариат.

25. 根据联合国人权方面的尽职调查政策,联刚稳定团正在对将驻扎在这两个兵营的刚果(金)武装部队的指挥链进行审查。

В соответствии с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой должной осмотрительности в вопросах прав человека МООНСДРК осуществляет проверку командования подразделений ВСДРК, которые разместятся в казармах.

26. 最高利益断定程序准则强调,有必要在对每一位举目无亲和失散儿童的环境、追查家人下落和团聚前景进行评估之后,全面审查其最高利益和最适当的长期解决办法。

В Руководящих принципах определения интересов акцент делается на необходимости всестороннего анализа подлинных интересов каждого несопровождаемого и разлученного с семьей ребенка и самого приемлемого варианта долгосрочного решения после оценки условий, в которых живет ребенок, результатов розыска членов семьи и перспектив воссоединения с ними.

27. 有关警方和检方专家参加了讨论会,讨论的重点是调查的一般正式问题、综合金融调查和特别调查措施。

В этих семинарах приняли участие эксперты полиции и прокуратуры, которые уделили основное внимание общим формальным аспектам проведения расследований, комплексным финансовым расследованиям и специальным следственным мерам

28. A. 评注审查中的一般问题

А. Общие вопросы в связи с пересмотром комментариев

29. e) 要求上级法院审查其罪行

е) на пересмотр приговора вышестоящим судебным органом

30. 措施 # 人力资源部门和有关部门管理人员审查同级调动和上下调动中经历困难的工作人员、尤其是妇女工作人员,并提供指导。

мера # обеспечить услуги специализированного консультанта по вопросам развития карьеры и вынесение рекомендаций в связи с этим

31. 这项审计工作包括全面审查财务制度和内部控制,抽查会计记录和审计委员会认为形成有关财务报表的审计意见所必需的其他佐证。

Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку бухгалтерских записей и другой первичной документации в той степени, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.

32. 强调在一些非自治领土,与地位相关的审查和(或)宪政审查工作是微妙的过程,应视个案情况,在适当时,通过有关各方在工作层面的非正式沟通和对话等途径,实现其非殖民化期望;

подчеркнули, что проведение мероприятий по обзору статуса и/или конституционного устройства в некоторых несамоуправляющихся территориях является деликатным процессом, в котором должны на индивидуальной основе и в соответствующих случаях учитываться определенные ожидания в части достижения их деколонизации, в том числе на базе неофициальных рабочих коммуникаций и диалога между всеми заинтересованными сторонами;

33. 一个代表团指出,这些审查可以采用不同方式进行,或是进行自我评估,或是进行外部审查。

Одна из делегаций указала, что аттестацию разных организаций можно было бы проводить по-разному: как в виде самооценки, так и через процесс внешнего обзора

34. 对于通过内部审计处方案审计所采取的行动的总结审查在下面一节中提出。

В нижеследующем разделе приводится краткий обзор мер, осуществленных благодаря проведению ревизий по программе УВР

35. 第 # 条:应当加以审查,以提高明确度。

Статья # Следует пересмотреть и сформулировать более четко

36. 将完全按照大会核可的监督厅的任务规定并根据适用的国际标准及时发布关于检查、评价、内部审计和调查的高质量报告,以实现上述目标。

Эта задача будет решаться путем своевременной подготовки высококачественных докладов об инспекциях, оценках, внутренних ревизиях и расследованиях в полном соответствии с мандатами Управления, утвержденными Генеральной Ассамблеей, и применимыми международными стандартами.

37. 关于下毒未遂指控的调查

Расследование сообщения о попытке отравления

38. 调查历时一年多,进行了数十次询问、提出了许许多多的正式问题和索取书面证据的请求、查阅了大量书面证据、进行了数次现场检查,并举行了一次正式的口头审理。

Такое исследование продолжалось более года и включало в себя десятки опросов, официальное направление многочисленных вопросов и просьб о представлении документов, изучение объемистых документальных доказательств, проведение нескольких инспекций на месте, а также официальное устное разбирательство.

39. 我们希望,联阿援助团在目前的任务授权审查完成之后,将能够发挥更有意义的作用。

Мы надеемся, что после нынешнего пересмотра ее мандата МООНСА сможет играть более заметную роль.

40. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

41. (三) 在每一财政期的6月,核证人和核签人对所有未清债务进行审查并作出必要调整,确保债务没有多报或少报;

iii) в июне каждого финансового года удостоверяющие сотрудники и утверждающие сотрудники проводят обзор всех непогашенных обязательств и производят необходимые корректировки, с тем чтобы не допустить завышения/занижения объема обязательств;

42. 方向调整报告列入最初收到的数据组作为审查进程的一部分,这是新闻部每一个司为评估成果作出的初步努力。

В настоящем посвященном переориентации деятельности докладе, который содержит первоначальный набор данных, собранных в рамках процесса обзора, приводится информация о предварительных усилиях по оценке результатов деятельности по каждому отделу Департамента.

43. 其他更为具体的评论意见涉及到投标异议审查的范围、适用的标准以及是否应由行政或司法机构进行审查。

Другие, более конкретные замечания, касались сферы действия процедуры обжалования протестов в отношении торгов, применимых норм и вопроса о том, какой орган должен рассматривать обжалование: административный или судебный

44. 建议方案和协调委员会在审查2002-2003两年期方案概算有关款目时,考虑到妇女地位委员会第四十五届会议报告

, рекомендует Комитету по программе и координации

45. 这次中期审查工作面临一些制约和限制。

На проведение настоящего среднесрочного обзора воздействует ряд ограничений и сдерживающих факторов.

46. 开发署 最近与中央统计处合作进行了一项家庭调查。 调查表明 # %多的人生活在贫困线以下。

Недавнее обследование домашних хозяйств, проведенное Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в сотрудничестве с Центральным бюро статистики, показало, что более # процентов населения живет ниже черты бедности

47. 审计和业绩审查处为纳入审计委员会的建议已修改了程序,编写2002年国家执行支出审计计划时将执行这项建议。

Процедуры деятельности Управления ревизии и анализа эффективности работы были пересмотрены с учетом этой рекомендации Комиссии ревизоров, и она будет выполнена в контексте составления плана ревизии расходов на национальное исполнение на 2002 год.

48. a) 未清债务应由负责的核证人定期审查。

a) Ответственный удостоверяющий сотрудник должен периодически проводить обзоры непогашенных обязательств

49. 监督厅说,根据迄今的经验,当前结构中的固有问题不利于调查的及时性和质量。

По мнению УСВН, накопленный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что обусловленные нынешней структурой проблемы неблагоприятно сказываются на своевременности и качестве проведения расследований.

50. � 委员会在其前次的报告中指出,一般来说,调查应以合适的速度进行并取得进展。

� В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что в качестве общего правила расследование должно начинаться и проводиться в разумные сроки.

51. 审计工作包括对财务制度和内部控制进行一般性审查,并在审计委员会认为必要的范围内检查会计记录和其他凭据,以便就财务报表形成意见。

Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также проверку учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.

52. 届特别会议的后续行动:审查与社会群体状

социальных групп: Мадридский международный

53. 本批中的索赔人提交了与小组在先前审查“E4”类中的不动产索赔时收到的相同类型的证据。

Заявители данной партии претензий представили доказательства, аналогичные тем, которые Группа изучила при рассмотрении претензий в связи с потерей недвижимости в предыдущих партиях претензий "Е4".

54. 该审查的目的是评估当前的状况,并就如何加强全系统对南南合作和三角合作的贡献提出建议,同时阐述有关任务、框架和政策、政府间进程、结构、筹资和协调等问题。

Цель обзора заключалась в том, чтобы проанализировать текущее положение дел и выдвинуть рекомендации относительно путей и способов наращивания общего вклада системы в сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, уделив внимание соответствующим мандатам, рамочным программам и стратегиям, межправительственным процессам, структурам, вопросам финансирования и координации.

55. 年宣布了对法律援助的全面审查情况。 它此次审查考察了法律援助的结构和实施情况,以确定提供服务的最佳方式。

Уже выпущены материалы по таким вопросам, как решение об опеке ребенка и право другого родителя на общение с ним, а также по вопросам выплаты алиментов на содержание супруга и ребенка

56. 就哥本哈根首脑会议各项决定执行情况的五年审查强调,必须将2015年使生活贫穷的人数减少一半的指标纳入公共政策。

Пятилетний обзор осуществления решений, принятых на Встрече на высшем уровне в Копенгагене, позволил подчеркнуть важное значение включения цели сокращения наполовину числа людей, проживающих в условиях нищеты, к 2015 году в международную политику государств.

57. c药物致瘾问题专家委员会在其第三十二届会议上对屈大麻酚进行了预先审查,并建议对其关于重新列表的严格审查进行审议,因为屈大麻酚的滥用率极低。

На своем тридцать втором совещании Комитет провел предварительный обзор дронабинола и рекомендовал организовать его критический обзор для рассмотрения вопроса об изменении его списочного статуса с учетом того, что уровень злоупотребления дронабинолом является крайне низкимd

58. 此次审查并有助于构划最适当的未来行动方向。

В ходе того же обзора удалось в общих чертах определить наиболее целесообразные направления деятельности в будущем

59. 体检应只须针对适当的工作环境进行,而一般的岗前体检和药物筛查应予以取消。 一般来说,体检调查问卷应能满足需要。

В целом, представляется достаточной оценка состояния здоровья на основании анкеты.

60. 目前商用十溴二苯醚的总生产规模仍是未知,而且现在仅能获取某些国家的审查、贸易和库存数据。

Полный масштаб производства к-декаБДЭ в настоящее время неизвестен, и имеются данные о производстве, торговле и запасах только в некоторых странах.

61. 注意到2009年7月6日和7日举行了第二次全球贸易援助审查会议,目的是审视已取得的进展,查明还需采取哪些措施以帮助发展中国家和最不发达国家建设供应和出口能力,并强调指出迫切需要落实关于贸易援助的各项承诺,特别是有关调动更多不附带条件、可预测的资金的承诺;

принимает к сведению проведение 6 и 7 июля 2009 года второго Глобального обзора помощи в торговле, цель которого заключалась в изучении достигнутого прогресса и определении дальнейших мер, необходимых для оказания развивающимся и наименее развитым странам поддержки в наращивании их производственного и экспортного потенциала, и подчеркивает настоятельную необходимость выполнения обязательств по оказанию помощи в торговле, особенно в отношении мобилизации дополнительного, необусловленного и предсказуемого финансирования;

62. 上岸检查站有时兼具边防站负责人的权力,目前只有国家保安局总代表有权在上岸检查站核发签证。 必须经过适当调查之后,他才准许发给签证。

Выдача виз в пунктах въезда, которая ранее входила в компетенцию должностных лиц пограничных пунктов, сейчас производится только по распоряжению Генерального представителя по вопросам национальной безопасности, который санкционирует ее после проведения соответствующей проверки.

63. 加拿大认为,如果商定了审查机制,则该机制在严格性和包容性方面,至少应该不亚于就反腐工作而可能商定的任何审查机制。

С точки зрения Канады, если механизм обзора будет согласован, то он должен быть, по крайней мере, настолько же тщательно проработанным и открытым для широкого участия, что и любой возможный механизм обзора, согласованный в контексте коррупции

64. 执行局还通过了第2002/22号决定(见附件一),以便在2003年1月第一届常会期间审查预算自愿捐款情况,以及独立审查的时间安排。

Кроме того, Совет принял решение 2002/22 (см. приложение I) о рассмотрении состояния добровольных взносов в бюджет и о сроках проведения независимого обзора в ходе его первой очередной сессии в январе 2003 года.

65. 有些调查表明,在亚丁市临建住房中的家庭从海湾危机前的 # 万户增至海弯危机后的 # 万户。

имевшихся там до начала кризиса в Персидском заливе до # тыс

66. 因此,它要不偏不倚地公正审查冤屈,并体现摩洛哥在遵守保障法律至高无上原则的情况下加强当局与公民协调一致的意愿。

Таким образом, он будет со всей беспристрастностью рассматривать жалобы и претворять в жизнь стремление Марокко укреплять взаимодействие между властью и гражданином в соблюдении норм, гарантирующих верховенство права

67. 以及进一步的行动和倡议:审查《北京宣言和行动纲

проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы:

68. 另外,司法当局(检察官或预审法官)得到认可的调查权很大,尤其是其可以进入有合理理由相信强迫失踪的受害人被羁押的地方。

При этом судебная власть (прокуратура или следственный судья) наделена широкими следственными полномочиями, в частности в том, что касается доступа к любому месту, относительно которого имеются весомые основания полагать, что здесь содержится лицо, ставшее жертвой насильственного исчезновения.

69. 因此,检查专员们建议,WHO和UNHCR应当审查和调整其离岸外包服务中心雇用NPO的做法,以便确保遵守大会的有关决议和ICSC关于维持国际公务员的国际性质和独立性的准则。

Поэтому рекомендуется, чтобы ВОЗ и УВКБ пересмотрели и скорректировали свою практику привлечения НСС в периферийных центрах обслуживания в целях обеспечения соблюдения соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи и руководящих принципов КМГС для сохранения международного характера и независимости международной гражданской службы

70. 2009年10月为寻找和查明审理格托维纳等人案所需要的与风暴行动有关的丢失军事文件的下落成立了一个机构间工作队,在本报告所述期间,该工作队继续进行行政调查。

В течение отчетного периода межведомственная целевая группа, учрежденная в октябре 2009 года в целях установления местонахождения недостающих военных документов по операции «Шторм», запрошенных по делу Готовины и др., продолжала заниматься административным расследованием.

71. 不出所料,经调查发现营养不良非常普遍。

Как и ожидалось, в результате проведенного обследования были выявлены весьма большие масштабы недостаточного питания

72. 委员会决定延缓审议顺丁烯二酰肼问题,直到审查完关于污染物的分项目 # (g)之后再议。

Комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о малеиновом гидразиде, пока не будет завершена работа технической контактной группы открытого состава по загрязнителям, учрежденной в рамках подпункта # g

73. 在目标的句尾加上“并通过年度方案审查评估影响”。

В конце текста описания цели добавить слова «и оценки этого воздействия посредством проведения ежегодных обзоров программы».

74. 不丹代表在表决前对投票作了解释性发言,该代表虽赞同有关该决定的协商一致意见,但提到了德班审查会议暂行议事规则第 # 条以及她本国代表团先前在审议议程项目 # 时的发言。

С разъяснением мотивов голосования до проведения голосования выступила представитель Бутана, которая присоединилась к консенсусу по данному решению, но вместе с тем сослалась на правило # предварительных правил процедуры Конференции по обзору Дурбанского процесса и предыдущие заявления ее делегации при рассмотрении пункта

75. 保加利亚代表参与政府专家小组的审查工作,审查制定使各国能够指认和追踪非法小武器和轻武器供货线路的国际文书的可行性

представитель Болгарии участвует в работе группы правительственных экспертов, которая должна рассмотреть возможность разработки международного документа, с тем чтобы государства могли выявлять и отслеживать каналы поставок незаконного стрелкового оружия и легких вооружений

76. 随后,审计委员会获悉,2012/13年期间,还将向区域服务中心调动约250个员额,使得在2013年6月底前调动的员额达到452个,比大会核准的199个员额多253个。

Комиссия была информирована далее о том, что в 2012/13 году Региональному центру обслуживания будут переданы еще 250 должностей, в результате чего на конец июня 2013 года общее количество переданных должностей составит 452, что на 253 должности превышает количество должностей (199), передача которых была утверждена Генеральной Ассамблеей.

77. 在2004/05财政年度一共发布了55份审计报告,但监督厅仅收到11份填写好的客户满意程度调查表(评分:优-1份;良-5份;中-4份;差-1份)。

В 2004/05 финансовом году было подготовлено 55 отчетов о ревизиях, однако Управление служб внутреннего надзора получило лишь 11 анкет, заполненных клиентами (результаты: 1 отличная оценка, 5 оценок «хорошо», 4 оценки «удовлетворительно» и 1 низкая оценка).

78. 这项请求是以科学调查结果为依据,这些调查结果表示 # 年代在马绍尔群岛进行原子试验期间,关岛受到严重辐照。

Эта просьба основывалась на результатах научных исследований, в которых отмечалось, что жители Гуама подверглись значительному радиоактивному облучению в ходе проведения ядерных испытаний на Маршалловых Островах в # е годы прошлого столетия

79. 利用自我评价以及独立的外部评价来审查执行工作。

Использовать самооценку, а также независимую внешнюю оценку для обзора хода осуществления.

80. 内务部调查司将一份关于实行在核证官员技能和晋升的时候评估官员的国际人权标准知识的做法的提案提交上级机关供审议。

В настоящее время Главное следственное управление МВД внесло на рассмотрение своего руководства вопрос о сдаче зачета по международным стандартам в области прав человека в ходе прохождения сотрудниками данного ведомства переаттестации, назначении на новую должность и при присвоении очередного звания