1. 22 《末日审判书》——重要的土地调查

22 ドゥームズデー・ブック ― 画期的な土地台帳

2. 辩护团队首席调查员因向陪审员行贿被捕,而Darrow被看到在公共场合给那个调查员现金。

弁護側チームの主調査者が陪審員賄賂罪容疑で逮捕されたし、ダローが金を公然と手渡ししているところを目撃されていた。

3. 为调查这八次袭击事件,人权观察前往轰炸现场调查,有时是多次访问一个地点。 人权观察还检查武器碎片、采访证人、检查医疗报告和死亡证明书、审查卫星图像,以及收集伤者和死者的照片。

空爆で民間人死傷者が出た8件の事件について、ヒューマン・ライツ・ウォッチは空爆現場を何度も訪問し、使用された兵器の残骸の検証、目撃者への聞き取り、医療カルテと死亡診断書の分析、人工衛星による画像の精査、死傷者の写真を収集といった調査を行った。

4. 即,必须进行陪审审理的案件类型仅限于欺诈、名誉毁损、恶意诉讼和诬陷、非法监禁等,而且即使在这些案件中,如果法院认为有必要及逆行能够书面或金钱的计算或科学性调查以及现场调查,从而不便于进行陪审审理时,也可以决定不适用陪审审理。

すなわち、陪審審理を行わなければならない事件を、詐欺、名誉毀損、悪意訴追・誣告、不法監禁の事件に限り、かつ、これらの事件においても、トライアルに書面や金銭の計算や科学的調査、あるいは現場の調査が必要で、陪審により行うには不都合であると裁判所が考える場合には、陪審審理を行わないことができるとされた。

5. 1883年,最高法院规则规定,在某些陪审不便于调查证据的情况下,法官可以根据自身裁量决定不采用陪审审理。

1883年には、最高法院規則で、陪審による証拠調べが不便であるなど一定の場合に、裁判官の裁量により陪審審理を行わないことが認められた。

6. 利5:1;24:11-14)审判官要仔细地“打听、调查、彻底追问”,查明指控是否属实,然后才作出裁决。(

レビ 5:1; 24:11‐14)これに対し,権威を持つ人々は,処罰を下す前にその訴えに正当な根拠があるかどうか見極めるため『徹底的に捜し,調べ,問いただす』ことになっていました。(

7. 原来,此前俄罗斯联邦的司法部已任命一个由学者组成的专责小组去审查我们的书刊,这次审查跟莫斯科的审讯无关。

このモスクワでの裁判とは別件で,ロシア連邦司法省はすでにエホバの証人の出版物を調べるよう学者たちに命じていました。

8. 调查至少有80名瑞士的调查人员加入調查。

少なくとも80人以上の調査委員が派遣された。

9. 1929年1月,春日前往南洋群岛参加兵要调查。

1929年(昭和4年)1月、南洋諸島兵要調査に参加。

10. 美国调查人员共审问了六个大洲9000多人,进行和67次搜索和6000多次传训。

捜査は6つの州に及び、67箇所の調査を実施し事情聴取を行った人数は延べ9000人以上であり、この内6000人に召喚状が発行された。

11. 在2004年的调查中,47%的受访者回答其有过陪审员的经验,另外大多数受访者对陪审制也都持肯定的评价。

別の2004年の調査では、47%が陪審員を経験したことがあると答え、また多くが陪審制について肯定的な見方をしていることが分かった。

12. 《大末日审判书》已经过删节处理,列出可征税的土地记录,而《小末日审判书》的调查记录则未经删节,并未列入《大末日审判书》之内。

「グレート・ドゥームズデー」には,課税対象となる資産の簡略化されたリストが載っています。「 リトル・ドゥームズデー」のリストは簡略化されず,「グレート・ドゥームズデー」に組み込まれませんでした。

13. 人权观察表示,刑事调查应包括审查司法部的备忘录撰写过程;备忘录提供对被拘留者实施非法待遇的理由。

被拘禁者の違法な取り扱いを正当化するために利用された司法省のメモランダムの作成準備についても、刑事捜査の対象とすべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

14. “缅甸应当接受独立的国际调查团前往若开邦,调查当地的危害人类罪行,并寻访受害者以提供救济,”罗柏森说。“

「ビルマ政府は独立した国際委員会を受け入れ、アラカン州での人道に対する罪を調査し、被害者を特定し、補償を提供するべきだ」と前出のロバートソンは述べた。「

15. 新加坡航空事故调查局(AAIB)已开始调查的事故的发生。

シンガポール航空事故調査局(AAIB)は、シンガポール航空の事故を調査開始した。

16. 针对报告中的指控,中央情报局任命已退休的美国海军少将大卫·耶利米(英语:David Jeremiah)审查和评估报告的调查结果。

報告書の内容について、CIAは引退したアメリカ海軍デイビッド・ジェレマイア提督にコックス報告書の調査結果を検証、評価することを命じた。

17. 德国政府设立了一个机构去调查所谓的异端教派,莱比锡大学宗教科学系的一位教授就此提出一个中肯问题:“为什么只有小教派才要受到审查,两大教会[天主教和路德会]却不用接受审查呢?”

さらに,ライプチヒ大学で宗教の科学的研究に携わる教授は,いわゆる宗教上の反主流派を調査するために設置されたドイツ政府の委員会について,「宗教上の少数派だけが丹念に調べられ,二大教会[ローマ・カトリック教会とルター派教会]が対象にならないのはなぜか」というもっともな疑問を提起しました。

18. 同行 审查 者 将 论文 扔回来

仲間 の 視線 が 僕 に 嫌 な 経験 を 思い出 さ せ た

19. 调查 兵团 回来 了

調査 兵団 が 帰 っ て 来 た ん だ

20. 通过 背景 调查 后

身元 調査 を 合格 し た 後

21. 它不只是审查你这么简单

つまり検閲するだけでなく

22. 言论表达:不可审查网络言论。

表現:インターネットの検閲をしない。

23. 检方在2009年的审判中通过电子邮件和截图估计,海盗湾每年的广告收入超过1000万瑞典克朗(140万美元),但起诉书使用了先前警方调查的估计数。

2009年の裁判においてはEメールとウェブサイトのスクリーンショットから、広告によって一年につき1000万スウェーデン・クローナ以上を得ているという検察側による試算があったが、起訴状においては警察の調査による試算を用いた。

24. 那时 你 开始 调查 他?

それ で 彼 の こと を 調べ 始め た ん だ な ?

25. 大众期望著 她不用接受审查

マーサが検閲されないことを 市民が望んだのです

26. 由于日本猴子中心的类人猿学术调查队从1958年到1960年被进行3次的调查,不过,那个最初的调查对象是大猩猩。

日本モンキーセンターによる類人猿学術調査隊は1958年から1960年にかけて3回の調査を行っているが、その最初の調査対象はゴリラだった。

27. 本调查结果来自作者对美国浸信会教派的广泛现场人种志调查。

この発見は、アメリカ合衆国のバプテスト宗派における広汎な民族誌的なフィールドワークによって提示される。

28. 因此我们必须抗议并确保 审查制度被废除 要让存在审查制度 地方的网络保持开放

だから抗議運動をして 検閲をなくすようにすべきです 検閲がある場合には 開かれたウェブを目指すべきです

29. 根据对各州法院的调查结果,在刑事案件(23个州的数据)中,从1976年到2002年间,审结案件数虽急剧增加,但陪审和法官的事实审理案件数均在减少,其中重罪案件(13个州的数据)中,1976年的事实审理相对于审结案件的比例约为9%(陪审审理5.2%、法官审理3.7%),但到了2002年,这一比例下降到3%左右(陪审审理2.2%、法官审理1.0%)。

州裁判所を対象とした調査によれば、刑事事件(23州のデータ)では、1976件から2002年までの間に、既済件数が急増する一方、陪審・裁判官ともにトライアル件数は減少し、うち重罪事件(13州のデータ)について見ると、1976年には既済件数に対するトライアルの件数の割合が約9%(陪審5.2%、裁判官3.7%)であったのに対し、2002年には約3%(陪審2.2%、裁判官1.0%)まで減少していた。

30. 某些选择参与调查的顾客可能未收到通过电子邮件发送的调查问卷。

オプトインを選択したすべてのお客様に、アンケートが送信されるとは限りません。

31. 此后,在大正民主运动的高潮时期,1918年(大正7年),原敬内阁成立,开始主导引入陪审制度,并在司法省内设立陪审法调查委员会,起草相关法案。

その後、大正デモクラシー運動が高揚する中、1918年(大正7年)に原敬内閣が成立すると、原は陪審制度導入に着手し、司法省に置かれた陪審法調査委員会において法案が起草された。

32. 其中的一位便是一个叫Ivanov的前警察,他在1959年领导了对事件的调查。

そうした中の1人が、1959年に公式の死因審問を率いていた警察関係者、レフ・イヴァノフ(Лев Иванов)であった。

33. 我们欢迎对低收入国家贷款机制的审查以及目前针对小型国家开展的工作。

我々はIMFと脆弱国に関する専務理事のステートメントを承認し、IEOの最新の評価に応じて、マネジメント計画の完全かつ時宜を得た実行を求める。

34. 有一项调查由36对男女大专学生志愿前往观看恐怖电影,调查的结果显示,女孩若表示不安和受惊,男友就认为她有更大的吸引力。

ある調査が行なわれたとき,36組の大学生のカップルが自発的に申し出て,ホラー映画の幾つかの場面を見ました。

35. 所以我决定做些调查,读一读阿根廷目前发生的事以及其他人的说法:

そこで、はわたしはアルゼンチンで何が起こっているのか、そして他の人の意見はどうなのか調査することにした。

36. 与此同时,高等官集团(原职员)中的满铁调查部职员川崎巳三郎被检举后,也波及到同调查部的其他职员(稱為满铁调查部事件)。

また、高等官グループ(元職員)として満鉄調査部員の川崎巳三郎が検挙されたことから、影響は同調査部にも波及することになった(満鉄調査部事件)。

37. 根据国立国会图书馆法第15条,图书馆设立了调查及立法考査局(简称“调查局”)。

国立国会図書館の組織において、国会に対するサービスの主体となるのは国立国会図書館法第15条によって規定された調査及び立法考査局(「調査局」と略称される)である。

38. 而根据和田春树的调查,在野坂告密之前,山本也正在做告发野坂的准备。

また和田春樹の調査により、野坂による山本密告とほぼ同時期に、山本自身も野坂を密告する準備を進めていた事が判明している。

39. 一位中学教师不久之前向148个美国中年级学生作了一项工作习惯调查。

最近,ある高校の教師は米国の中流家庭の高校生148人を対象に,仕事の習慣を調査しました。

40. 血手 约翰 的 调查 有 新 线索 吗?

レッド ・ ジョン に 関 する 調査 で 何 か 新し い 情報 は ある か い ?

41. 4級以下要在前面的工作标题栏注明(信息,调查,工业,安全,通信,电脑)的名称。

4級以下は、職列(情報、治安、捜査、工業、通信、電算)名を職名の前に冠する。

42. 他们发起了第一个全球调查

史上初の世界世論調査を実施しました

43. 1940年:转到商工省地质调查所。

1940年 商工省地質調査所に転任。

44. 由民意调查人小乔治·盖洛普所作的调查显示,美国大部分人把宗教视作“沙拉杂拌”。

世論調査の専門家ジョージ・ギャラップ・ジュニアの研究により,米国では大部分の人が,宗教を「混ぜ合わせサラダ」のように考えていることが分かった。「

45. 我们必须调查医生的失踪案。

我々はその医者の失踪について調査しなければならない。

46. 那些 来 调查 D'Stefano 谋杀案 的 警察

ディ ステファノ の 殺人 を 捜査 し て る 警察 が また ここ に 来 て る ん だ

47. 调查结束时 将有更多非洲坏人被送进监狱 调查结束时 将有更多非洲坏人被送进监狱

それが終わる頃には 我々の大陸ではもっとたくさんのー 悪人たちが刑務所に 入れられていることでしょう

48. 这项先驱调查显明了些什么呢?

この先駆的な調査によってどんなことが明らかになったでしょうか。

49. CH: 一个包括 记者性调查的算法——

(アンダーソン)報道調査的機能を持つ アルゴリズムですね

50. 本文将介绍如何设置“选择参与调查问卷”选项,并确保您的顾客可以开始填写调查问卷。

この記事では、アンケートのオプトインを設定する方法と、お客様のアンケート記入準備が整ったことを確認する方法について説明します。

51. 此外,此次审查的范围还包括确定特别提款权篮子中货币权重的方法,以及特别提款权利率篮子的工具审查。

こうしたことに加え、見直しでは、SDRバスケットの通貨比重を決定する手法や、SDR金利バスケットの金融商品についても見直しを行います。

52. 干嘛 连 你 也 看不起 调查 兵团 吗

何 だ よ お前 も 調査 兵団 を 馬鹿 に すん の か

53. 1946年:战后,恢复地质调查所原职。

1946年 終戦により地質調査所に復職。

54. 然后我们审查了消费者能否负担的问题。

次に手頃な求めやすい価格について協議しました

55. 然而,一些地区的电视台仍对其实行审查。

一部地域ではテレビコマーシャルが放映されている。

56. 若不然,则舆论调查的结果便可以置信:调查发现所有罪案中只有百分之46的事主去报案。

調査の対照となった人々が被害を受けた犯罪のうち,通報されていたのは46%に過ぎませんでした。

57. 通过组合经验和调查数据的全新经验方法,我们调查了非盈利组织员工之间的合作态度。

経験的手法と調査データが結合した実験による検討データを用いて、 非営利団体の労働者間の協調的態度を調査する。

58. 联邦调查局 关于 Jeremy Geist 的 心理 报告

FBI が 作 っ た ガイスト の 精神 鑑定 だ よ

59. 在调查期间,我们被囚禁超过一年。

拘置されたまま取調べは1年以上に及びました。

60. 我们期待及时完成薪金和福利的全面审查。

我々は、給与及び福利厚生の包括的な見直しが時宜を得て完結することを期待する。

61. 检察官应当及时、公正和彻底进行调查,并确保将调查所有涉嫌暴虐侵权的人,包括高级警官。

検察は、上官を含む責任があると思われる者全てを捜査することを確約するとともに、そうした捜査を迅速・公平・徹底的に行うべきである。

62. “两项新调查质问何以科学家会作弊”

「科学者によるごまかしの原因を探る二つの新しい研究」

63. 博尚被带回法兰克福并在审查法院受审,但州检察官查尔斯·比伯(Charles S. Bibb)表示,自己还没有掌握足够的证据来拘留嫌犯。

ビーチャムはフランクフォートに連れて行かれ、予審を受けたが、州検事総長のチャールズ・S・ビッブは、まだ彼を拘束できるに足る証拠が集まっていないと語った。

64. 1790年,联邦国会开始审查国内货币和铸币体系。

翌年の1790年には、アメリカ議会はアメリカの金融システムと貨幣鋳造の状態について審議し始めた。

65. 基金组织概览:此次审查过程的下一步是什么?

IMFサーベイ: 見直しプロセスの次のステップはなんでしょうか。

66. 文章采用欧洲晴雨表的调查数据,这些数据中含有23个国家的调查数据,在调查数据中我们没有发现挤出效应的证据,而是发现了私人捐赠的横向挤出效应。

23カ国を含むユーロ・バロメーターの調査データを使用すると、クラウディングアウト効果ではなく、民間からの寄付による交差しているクラウディングイン効果が明らかになった。

67. 警方和妇联都不曾就此案进行调查。

警察もACWFのどちらも、譚に対する被害届を捜査しなかった。

68. 这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

郵便物の検閲係はこれに目を留め,問題をロンドン警視庁捜査部に報告しました。

69. 苏格拉底曾在一个由501人组成的陪审团面前受审。

ソクラテスは,501人の陪審員によって裁かれました。

70. 这几句话是前国防调查事务警察部(国警)的人员对一位耶和华见证人怒气冲冲说的。

今は消滅した国家捜査防衛警察(PIDE)の捜査官が怒りながら一人のエホバの証人にこう述べたのは,モザンビークがポルトガルの植民地支配の真っただ中にあった時のことでした。

71. * 允许独立国际调查,最好由联合国人权事务高级专员领导,调查自3月10日起发生在西藏的事件。

* 3月10日以来チベットで起きている事件について、国際的第三者機関(国連人権高等弁務官事務所による調査が望ましい)による調査を許可すること。

72. 由玛伯兰主办的一项民意调查发现,接受调查的774人对于女王从事的工作给予她10分(满分)中的9.1分。

マープランの行なった世論調査によると,調査の対象になった774人の人が女王の仕事ぶりを評価して,10点満点中,平均9.1点を付けています。

73. 缅甸政府应立即发出签证,让联合国人权理事会任命的三位事实调查团成员前往该国。

ビルマ政府は、国連人権理事会が指名した事実調査団メンバー3人に直ちにビザを発給すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

74. 要申请审核,请使用就违规问题申请审核的问题排查工具,然后完成各个步骤以找到正确的审核申请表单。

審査をリクエストする際は、違反に関する審査リクエストについてのトラブルシューティングを参考に、手順に沿って適切な審査リクエスト フォームを探してください。

75. 还有 个 警察 专员 在 调查 打探 我 的 生意

警視 総監 に ビジネス の こと を かぎまわ ら れ て る

76. Jackinworld.com通过网路调查得到的数据为15.6厘米。

(インターネット上の申告による調査) Jackinworld.comによってなされたインターネット上の調査では平均の勃起時の長さを15.6cm(6.1インチ)としている。

77. 被检举的鈴木小兵卫把参与合作社运动的调查部员都举报了出来,随后还协助关东军宪兵队的调查。

合作社事件で検挙された鈴木小兵衛は、合作社運動への調査部員の関与を供述し、さらに関東軍の憲兵隊による捜査に協力した。

78. 本研究通过各大陆地区的志愿者组织向志愿者(n = 290)进行网上调查。 本文对该定量调查的结果进行汇报。

本研究では、すべての大陸で実施しているボランティア団体を介してボランティア(n = 290)の分散定量的オンライン調査を報告する。

79. 要解决自动客服的问题,请查看以下信息或在 Voice 审核日志中查找相应事件。

自動応答に関する問題を解決するには、次の情報を確認するか、Voice の監査ログで該当するイベントを探します。

80. 当局指派了一个委员会调查这场骚乱。

暴動の真相を究明するための調査委員会が設けられました。