1. 专家组一共分析了374个复员儿童兵卷宗,并与几十人面谈。

В целом Группа проанализировала 374 досье демобилизованных детей-солдат, с несколькими десятками из них собеседования были проведены в личном порядке.

2. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

3. 专家怎么说呢?《

Это подтверждают психологи.

4. 这让母鸡开始有自由每天下蛋, 这才让以前的皇家专供食物 或者宗教供品, 成为了日常食物。

Это позволяло курам продолжать ежедневно откладывать яйца, которые перестали быть королевским лакомством или религиозным даянием и превратились в обычную пищу.

5. 在《特定常规武器公约》专家小组第九次会议期间,协调员的文件利用了稍经修改的爱尔兰提案。

В ходе девятого совещания ГПЭ по КОО в документе Координатора была использована слегка модифицированная версия ирландского предложения.

6. 三大一神教及其相应具体文化方面的专家将力求采用超越对比宗教历史的传统框架的新对话形式。

Специалисты, представляющие три монотеистические религии и их конкретные культуры, искали бы новые формы диалога, выходя за обычные рамки исторического сравнения религий.

7. 我自今年一月担任高级专员职务以来,发起对本组织进行三个方面的内部审查,以便依据本组织基本任务和宗旨确定其最佳形象和规模。

Приступив в январе текущего года к исполнению обязанностей Верховного комиссара, я предпринял проводившийся по трем направлениям внутренний обзор организации, с тем чтобы, исходя из ее основополагающего мандата и преследуемых целей, определить для нее оптимальную структуру и размеры

8. 第三十一条还规定可任命由争端当事国选派的专案法官。

В статье # разрешается также назначать судей ad hoc, избираемых сторонами какого-либо спора

9. 在一月中旬,为了避免同检查人员见面,在一个有关大规模毁灭性武器的设施中的专家们接到命令,要他们留在家里不去工作。

В середине января экспертам на одном объекте, который был связан с оружием массового уничтожения, было приказано не выходить на работу и остаться дома, чтобы избежать инспекторов

10. n) 与欧洲委员会人权事务专员合作,国际研究所于 # 年 # 月在意大利锡拉库萨举办了关于“一神教宗教在防止武装冲突中的作用”的国际研讨会,来自 # 个国家的 # 名专家参加了研讨会

h) В сотрудничестве с Комиссаром по правам человека Совета Европы Международный институт организовал проведение международного семинара о роли монотеистических религий в предупреждении вооруженных конфликтов, который состоялся в декабре # года в Сиракузах, Италия, и в котором участвовали # эксперта из # стран

11. 实际上,根据专家意见作出的趋势估计按人口规模进行加权计算后,表明该区域滥用类阿片的程度稍有降低。

В Центральной и Южной Америке показатель распространенности злоупотребления опиоидами в течение года составляет,

12. 瓦西里耶夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):第一委员会今天审议的常规武器专题对于维护国际和平与安全的重要性不亚于大规模杀伤性武器专题。

Г-н Васильев (Российская Федерация): Рассматриваемая сегодня нашим Комитетом тема обычных вооружений имеет не меньшее значение, чем оружие массового уничтожения, для поддержания международного мира и безопасности

13. 全国法律专家、毒品和犯罪问题办公室/开发署、国际法律援助专家及南非法律援助专家以及下院人民院议员都参加了上述全国讲习班。

Участие в этом общенациональном рабочем совещании приняли национальные эксперты по правовым вопросам, ЮНОДК/ПРООН, международные и южноафриканские эксперты по правовой помощи, а также члены Собрания народных представителей.

14. 苏丹问题专家小组成员谨随信转递专家组按照第2265(2016)号决议第2段编写的报告。

Члены Группы экспертов по Судану имеют честь настоящим препроводить доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 2265 (2016).

15. 用户可以查阅和下载国内专家和内部专家所作的介绍,以及区域和国家讲习班、会议和国家创新系统论坛的相关报告。

Пользователи могут прочитать и скачать доклады, с которыми выступили национальные и внутренние эксперты, и доклады региональных и национальных практикумов, совещаний и форумов по национальным инновационным системам.

16. 专家组会议收到的文件一览表

Флорес Лиера (Мексика

17. 在每一个人权高专办区域办事处部署若干名专职人权能力建设干事可就参与条约机构进程向各国和相关国家利益攸关方提供日常指导,并帮助建设和加强国家履行人权条约所规定义务的能力。

На основе развертывания специализированных сотрудников по наращиванию потенциала в области прав человека в каждом региональном отделении УВКПЧ можно будет обеспечить повседневное руководство усилиями государств и соответствующих национальных заинтересованных сторон в том, что касается их участия в работе договорных органов, а также обеспечить наращивание и укрепление национального потенциала в области выполнения обязательств по договорам в области прав человека.

18. � 好几位研究”基地”组织的政府专家和个人专家提到过这些可能涉及”基地”组织的投资和帐户。

� Об этих возможных инвестициях и счетах, связанных с «Аль-Каидой», упоминали некоторые правительственные должностные лица и независимые эксперты по «Аль�Каиде».

19. 非经沿海国事前明示核准,不应在领海和专属经济区或大陆架上进行倾倒。 第二一六条规定,执行根据公约和国际规则制定的法律和规章的义务不仅在于船旗国,而且还在于受影响的沿海国和装载废物的国家。

Статья # возлагает обязательство по обеспечению выполнения законов и правил, принятых в соответствии с Конвенцией, и применимых международных норм не только на государство флага, но и на соответствующее прибрежное государство и государство, в котором была произведена погрузка отходов

20. 应委派受审查国家的入选专家(“本国专家”)答复调查表上的问题(见上文第220段),并编写一份自我评估报告提交送秘书处。

Специально отобранным экспертам из государств, являющихся объектами обзора ("национальными экспертами"), должно быть поручено сформулировать ответы на вопросы, содержащиеся в вопроснике (см. пункт 220, выше), и подготовить доклад о самооценке для направления в Секретариат.

21. 外部专家通常要比总部工作人员的费用低廉; 过分少地利用发展中经济体和新兴经济体的专家。

В большинстве случаев это нерентабельно

22. 消除对妇女歧视委员会和劳工组织公约和建议书执行问题专家委员会(劳工组织专家委员会)都注意到新人委指定了一位机会平等问题专员专门处理性别平等问题。

Как КЛДЖ, так и Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций (Комитет экспертов МОТ) отметили назначение Новозеландской комиссией по правам человека Комиссара по вопросам обеспечения равных возможностей, призванного заниматься решением проблем достижения гендерного равенства

23. 10月份,高专办举行了一整天关于同一专题的移徙组专家讨论会同时推出了得到广泛宣传的政策建议。

Продолжавшееся целый день совещание экспертов ГГМ на ту же тему, которое было организовано УВКПЧ в октябре, также привело к выработке политических рекомендаций, которые были широко распространены.

24. 因此欧洲联盟支持就这一专题设立一个专家小组,并特别急切地希望看到专家组的授权应当使人们能够在2002年初开始谈判一项新的议定书。

Было бы логично, если бы группа, прежде чем приступать к переговорам, вначале прошла период поисковых дискуссий.

25. 年,在罗安达有 # %的一家之主重新回到非正规场所(比如街道、木棚、集市、建筑物门口、小广场)从事非正规业务,这表明很难获得专门的经营场所,且这些场所高昂的价格使穷人难以负担。

для ведения неформальной деятельности. Это говорит о том, насколько трудно и дорого приобрести площади, необходимые для ведения дел, чего бедное население не может себе позволить

26. “根据希腊《宪法》第13条第1款规定,宗教信仰自由不容侵犯,因此教育和宗教礼仪部长根据上述条款一再发表公告并作出响应,即保护学生宗教信仰自由。

"В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Конституции Греции о неприкосновенности свободы отправления религиозных обрядов министерство по делам национального образования и культов неоднократно издавало инструкции и публиковало ответы на основе указанной статьи, а именно о защите свободы религиозного сознания учащихся.

27. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

28. 《教育法》第 # 条规定,所有公民不问其种族出身、宗教信仰、性别、家庭背景、社会地位或经济情况如何,在受教育的机会方面一律平等。

В статье # Закона об образовании говорится, что все граждане, независимо от их этнического происхождения, вероисповедания, пола, семейного положения, социального статуса или материального положения, имеют равные возможности для образования

29. 由于中国和世界上其他国家一样通过了禁止使用专门添加汞的氧化汞电池和圆柱形电池的法规,中国电池行业的用汞量大幅减少。

Объем использования ртути для производства батарей в Китае должен значительно сократиться, поскольку Китай, как и другие стран мира, принимает нормативные акты, запрещающие использование оксиднортутных батарей и цилиндрических батарей, технология изготовления которых предусматривает добавление ртути.

30. 在启动或促进宗教间沟通时,国家应避免认同某一宗教或信仰,或认同某一类别的宗教,例如一神教。

Инициируя или поддерживая межрелигиозную коммуникацию, государство должно позаботиться о том, чтобы массовое сознание не ассоциировало его с одной конкретной религией или убеждением либо с одним конкретным типом религии, например монотеистическим.

31. 还有其他国家也因宗教干政而受害。

Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.

32. 怀内特·史密斯女士(加拿大,自然资源专家)。

г-жу Уайнет В. Смит (Канада, эксперт по природным ресурсам

33. 这些定额由国家或法院下令加以规定。

Эти квоты вводятся государством или судебным постановлением.

34. 该市发生数宗小规模爆炸事件,这些都是孤立事件,对日常生活无多大影响。

В городе совершено несколько небольших взрывов, которые воспринимались как изолированные инциденты, не оказавшие существенного влияния на повседневную жизнь.

35. 然而,许多女性可能会陷入一种自相矛盾的处境,即在她们一辈子辛苦照料和保护其家庭后,宗法性质的社会却在她们需要非正规机构或正规制度援助时,不给她们同等的社会保护待遇。

Однако многие женщины могут оказаться в парадоксальной ситуации- несмотря на то, что они на протяжении всей своей жизни делали все возможное для обеспечения ухода за своими семьями и для их защиты, патриархальный уклад их обществ не позволяет им пользоваться системой социальной защиты на равных с мужчинами условиях в ситуациях, когда они нуждаются в помощи, будь то со стороны неофициальных институтов, или же официальных систем

36. 此外,专家组讨论了本类下的小武器和轻武器,以及专用于牵引火炮的火炮牵引车。

Кроме того, Группа обсудила проблему стрелкового оружия и легких вооружений в контексте данной категории, а также вопрос об артиллерийских тягачах, конкретно предназначенных для буксировки артиллерийских орудий

37. 大多数专家还支持这样的观点,即,表达自由的权利和宗教自由的权利之间的冲突这一说法不准确,强调所有人权的普遍性和不可分割性。

Большинство экспертов поддержали также мнение о том, что неправильно ссылаться на конфликт между правом на свободу выражения мнений и правом на свободу религии, подчеркнув принцип универсальности и неделимости всех прав человека.

38. 由《公约》支持的专家小组采用“十年规划”通过的指标和《公约》提倡的并在其他地方做出应有解释的系统方法,可以临时用于评估部分这类活动。

Он может осуществляться в комбинации с мониторингом поглощения углерода почвами и растениями

39. 联合国人权事务高级专员办事处,《人权与监狱:监狱官员人权培训手册》(联合国出版物,出售品编号 # ),专业培训丛书,第 # 号 # 年,第 # 章--宗教,第 # 页。

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Права человека и тюремные учреждения: пособие по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человека (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), серия материалов по вопросам профессиональной подготовки No # год, глава # Религия, стр

40. 41. 2011年,国际劳工组织专家委员会指出,《劳动法》仅提到雇主、教师或其他上司进行性骚扰的可能性,但没有考虑到其他职工进行的性骚扰。 专家委员会还指出,第84/VII/2011号法令规定了预防和惩治性别暴力的措施,该法令还提到有权力的人进行的性骚扰。

УВКБ заявило, что, хотя Кабо-Верде присоединилась к Протоколу 1967 года два десятилетия назад, взяв на себя таким образом обязательство по соблюдению принципов Конвенции 1951 года, она еще не приняла национального законодательства для осуществления положений Конвенции.

41. 《国际商会仲裁规则》明文规定准许当事人要求仲裁庭和国家法院下达临时措施。

Арбитражный регламент МТП прямо разрешает сторонам обращаться за вынесением обеспечительных мер как к третейским, так и государственным судам

42. 委员会促请缔约国继续努力降低妇女文盲率,继续为所有妇女和女孩提供正规和非正规教育,特别是在农村。 委员会还敦促缔约国制定专门旨在降低女孩和女青年辍学率的方案,包括给家长奖励。

Комитет настоятельно призывает государство-участник продолжать свои усилия по сокращению неграмотности среди женщин и продолжать предоставлять образование, как школьное, так и внешкольное, всем женщинам и девочкам, особенно в сельских районах

43. 专家咨询小组的职权范围规定,该小组在履行任务授权时,应为非附件一缔约方提供包括定期编制国家温室气体清单在内的技术援助,以提高其国家信息通报中所提供信息的准确度、连贯度和透明度。

В круге ведения КГЭ предусмотрено, что при выполнении своего мандата КГЭ оказывает техническую помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в частности в регулярном составлении национальных кадастров парниковых газов (ПГ), с целью повышения точности, согласованности и транспарентности информации, представляемой в их национальных сообщениях.

44. 专家会议的成功举行只是克服了第一道障碍。

Успешное проведение совещания экспертов — это первый преодоленный нами барьер.

45. 134.93 采取措施,规定亵渎的言行不构成刑事罪,保护宗教少数群体、无神论者和不可知论者的权利,从而确保宗教自由和容忍(巴西);

134.93 обеспечить религиозную свободу и терпимость за счет принятия таких мер, как декриминализации богохульства и защита прав религиозных меньшинств, атеистов и агностиков (Бразилия);

46. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

47. 再次请秘书长在与国家签署关于向高级专员办事处提供初级专业干事的协议时,敦促这些国家确保拨付更多的经费,以保证来自发展中国家的人员能够担任初级专业干事,以期符合公平地域分配原则;此外,还需建立一种永久机制,确保每从捐助国招聘一位初级专业干事,就从发展中国家招聘一位初级专业干事;

вновь просит Генерального секретаря при подписании со странами соглашений, предусматривающих предоставление Управлению Верховного комиссара младших сотрудников категории специалистов, настоятельно призывать эти страны обеспечивать выделение дополнительных финансовых ресурсов, гарантирующих возможность работы сотрудников из развивающихся стран в качестве младших сотрудников категории специалистов, в целях соблюдения принципа справедливого географического распределения; кроме того, следует создать постоянный механизм, в рамках которого при приеме на работу в Управление любого младшего сотрудника категории специалистов из какой-либо страны-донора будет также наниматься один младший сотрудник категории специалистов из развивающейся страны;

48. 此外,还有监测、评价和报告方式与机制问题特设专家组的报告和无害环境技术的融资和转让问题特设专家组的报告;以及为政府间森林小组/政府间森林论坛会议准备的相关文件,备供专家索阅。

Кроме того, экспертам были представлены доклады специальных групп по подходам и механизмам в области контроля, оценки и отчетности и по финансированию и передаче экологически чистых технологий, а также соответствующие документы, подготовленные для заседаний МГЛ/МФЛ

49. � 宪法法院进一步指出,[......]根据修改后的一元论的原则,国际规范在国内法中的优先地位有限,即这些规范不能仅仅因为与国家规定有冲突而否定国家规定的有效性;在每一个具体案例中发生的情况是,国家法律将不得不让位于地位更高的法律。

� Конституционный суд отметил далее, что «...согласно принципу модифицированного монизма международные нормы имеют ограниченный приоритет во внутреннем праве — в том смысле, что они не могут лишать действительности национальные законоположения просто потому, что вступают с ними в противоречие; происходит же следующее: в каждом конкретном случае национальное законодательство уступает место правовым нормам более высокого порядка.

50. 绑架事件近期剧增,专家为此提出了一连串的理由。

Специалисты высказывают множество причин недавнего резкого учащения похищений людей.

51. 在上述专家会议报告提到的领域,深化商业服务和专业服务方面的工作,包括这类服务的外包;

углубление работы по вопросам, касающимся бизнес-услуг и профессиональных услуг, в областях, определенных в вышеупомянутым докладе Совещания экспертов, включая аутсорсинг таких услуг;

52. 人权事务高级专员办事处目前的综合数据库可提供按上述分类存储的总共 # 名专家的资料。

В настоящее время в УВКПЧ создана сводная база данных по # экспертам, классифицированным по вышеуказанным категориям

53. 在国家和区域各级建立和/或加强贸易和专业协会;

создавать и/или укреплять торговые и профессиональные ассоциации на национальном и региональном уровнях;

54. 法国专家报告中所指的1,036桶(按照法官的裁决送往国家技术和标准化研究所的各桶不计在内)目前存放在亚松森港的G号库中,保持着法国专家1998年5月离开时的那种状态,根据专家的分析按产品类别(酸、碱、杂项化学产品)作出了区分。

Сейчас 1 036 бочек – помимо бочек, отправленных по решению судьи в Национальный институт технологии и стандартизации (НИТС), как указано в докладе французских экспертов, – находятся на складе G порта Асунсьона в том виде, в каком их оставили французские эксперты в мае 1998 года, т.е. они классифицированы по содержащимся в них продуктам (кислота, сырье, различные химические продукты) в соответствии с проведенными экспертами анализами.

55. 该报告对象卢旺达这样不厌其烦地与专家小组合作的国家是不公平的。

Он несправедлив по отношению к таким странам, как Руанда, которая делает все возможное для сотрудничества с Группой.

56. 该文件规定了国家出口管制当局决策指导标准。

Кроме того, Молдова сыграла важную роль в рамках ОБСЕ при согласовании важных инициатив в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, в частности Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, содержащего критерии, которыми предлагается пользоваться национальным ведомствам экспортного контроля при принятии решений

57. 专家组第九次会议审议工作计划时,注意到专家组的许多成员在第九次会议之前参加了全环基金在达卡举行的最不发达国家问题磋商会议,从中受益非浅。

На своем девятом совещании ГЭН при рассмотрении своей программы работы воспользовалась результатами участия многих ее членов в консультативном совещании с ГЭФ по Фонду для наименее развитых стран (ФНРС), которое состоялись в Дакке перед девятым совещанием ГЭН

58. 年 # 月初,专家小组成员与阿卜杜勒-瓦希德在巴黎会谈。

Члены Группы встречались с Абдулом Вахидом в Париже в начале июня # года

59. 例如,《红十字和红新月运动章程》规定的“不得因国籍、种族、宗教信仰、阶级或政治意见加以歧视。

Например, в Уставе Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца предусматривается, что оно «не проводит никакой дискриминации по признаку национальности, расы, религии, класса или политических убеждений

60. 专家组指出,高潜力的新企业是重要的,但是比较少见。

Было отмечено, что новые высокоперспективные начинания важны, но довольно редки

61. 专家小组于2013年11月9日向委员会提交了中期报告。

9 ноября 2013 года Группа представила Комитету свой среднесрочный доклад.

62. 一些专家赞同备选方案1,可一字不动或将其中“受到保护的”替换为“受到养护的”,另有专家倾向于备选方案4或备选方案1、2或4的某种组合。

Ряд экспертов выступали за вариант 1 в его нынешнем виде или с поправками, предусматривающий замену слова «охраняемых» cловом «сохраняемых», вариант 4 или за объединение вариантов 1, 2 или 4.

63. 学会的宗旨是“通过各种适当的途径研究、保全、维护、促进和普遍方言的使用,其中包括举办会议、专家讨论会、研讨会、发表文章、文学和诗歌作品或戏剧表演等”。

Ее задача заключается в "изучении, сохранении, защите, обучении и распространении диалектных языков всеми возможными средствами, в частности в рамках проведения конференций, коллоквиумов, семинаров, публикации статей, создания литературных, поэтических или театральных произведений"

64. 在工发组织,《青专方案》的作用是为本组织建立一支“有才能和干劲的青年专业人员稳定流动队伍”,因此与初专干事方案有所不同,《青专方案》是工发组织实现自我振兴、促进落实接替计划和加强知识传承的一种工具。 但是,鉴于其规模,《青专方案》仅有助于实现地域代表平衡目标。

По мнению ЮНИДО, в отличие от мнения, изложенного в докладе ОИГ, Программа подготовки молодых специалистов (ППМС) в качестве "альтернативы" программе МСС для устранения "несбалансированности" представительства граждан из непредставленных и недопредставленных стран не является достаточно эффективным решением проблемы

65. 我们支持通过联合国加强国家实施制裁规定的能力。

Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые по линии Организации Объединенных Наций в целях повышения возможностей государств осуществлять положения о санкциях.

66. 中国的基本宗旨一贯是实现与其他国家尤其是发展中国家的共同发展。

Основная цель Китая всегда заключалась в обеспечении общего развития с другими странами, в первую очередь с развивающимися странами.

67. 专家们审查了修正第三类的建议,以将 # 毫米口径火炮列入其中,也包括专门用于运载火炮的车辆和牵引车。

Эксперты изучили предложения о внесении изменений в категорию # с целью включить в нее артиллерийские системы калибра # мм, в том числе артиллерийские транспортеры и тягачи, специально предназначенные для буксировки артиллерии

68. 人权高专办开展的关于实施和监测《残疾人权利公约》国家机制的结构和作用的专题研究 (A/HRC/13/29)值得称赞。

Тематическое исследование о структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции (A/HRC/13/29) заслуживает самой высокой оценки.

69. 这将确保这些标准和规则不是一小撮国家为损害其他国家的利益而强加的。

Это обеспечит то, что такие стандарты и нормы не будут диктоваться горсткой одних стран в ущерб другим.

70. 由于有了更多的旅费,特别程序处可以在日内瓦为新任命的任务执行者举办上岗培训班,专家们可以进行更多的实况调查,执行任务的专家们和工作人员则可以参加专题讨论会、会议和其他会议。

США), «Поездки представителей», в частности уполномоченных на осуществление специальных процедур ( # долл

71. 在不可抗力申请中,缔约方应向专家审评组提供以下信息:

При применении положения о форс-мажоре Сторона представляет группе экспертов по рассмотрению информацию:

72. 认识到专家咨询小组的任期和任务于2013年结束,咨询小组指出,两机构之间存在合作机会,特别是通过在适应评估、规划和执行领域对彼此任务范围之内的工作进行补充。

Сознавая тот факт, что ее срок полномочий и мандат истекают в 2013 году, КГЭ отметила, что существует возможность взаимодействия между двумя группами, в частности путем дополнения работы друг друга согласно их мандатам в области оценки, планирования и осуществления мер по адаптации.

73. 许多专家强调,由于行业差别很大,没有一种万能的解决办法。

Многие эксперты подчеркнули, что в свете значительных различий между отраслями какого‐либо универсального решения не существует.

74. 关于在同酬方面采取的立法措施,专家委员会注意到,2000年2月11日颁布的第2/00号《总劳动法》第164(2)条规定,在确定雇员薪酬的各个组成部分时应对男女职工一视同仁。

В отношении законодательных мер, принятых для обеспечения равной оплаты труда, Комитет экспертов отметил, что раздел 164(2) Общего закона о труде (No 2/00) от 11 февраля 2000 года предусматривает установление различных компонентов оплаты труда работников для трудящихся-мужчин и трудящихся-женщин с помощью одних и тех же методов.

75. 高专办在争取实现公平地域分配的同时,将继续特别注重性别平衡问题,在这方面,下定决心,一致努力,已经取得成果,这表现在:截至 # 年 # 月 # 日,女性在高专办正规工作人员中占 # %,在高专办临时人员中占 # %,女性总体比例相当于 # %。

Стремясь обеспечить справедливое географическое распределение, УВКПЧ будет продолжать уделять особое внимание вопросу гендерного равновесия- области, в которой решимость и согласованные усилия оправдались, как об этом свидетельствует тот факт, что по состоянию на # декабря # года женщины составляли # % постоянных и # % временных сотрудников УВКПЧ, что равно среднему показателю по всему Управлению в # %

76. 同样,具有重要意义的是,包括苏丹在内的 # 个国家签署了《规约》。

Примечательно также и то, что этот Статут подписали # государств, в том числе Судан

77. 取得发射空间物体的最后核准的国家程序原则上是依据一则特定的法规,该法规规定了建立火箭和空间联合装置及其连续生产作业和管理的程序。

Основным руководящим документом, лежащим в основе национальной процедуры получения окончательного разрешения на запуск космических объектов, является нормативно-правовой документ, который устанавливает порядок создания, серийного производства и эксплуатации ракетных космических комплексов.

78. 他发现,独立专家的建议往往还是有道理的,特别是关于安全问题,但他感到遗憾的是,尽管经济对安全有影响,但独立专家对阿富汗的经济发展却只字未提。

Выступающий считает, что рекомендации независимого эксперта зачастую весьма уместны, в частности по вопросам безопасности, однако он с сожалением отмечает, что проблемы экономического развития Афганистана оказались оставлены без внимания, несмотря на то, что они сказываются на положении в области безопасности

79. 例如历代志上4:21提到有一个家族是“制造上等布料之家”。 显然,有些人彼此合作专门织布。

К примеру, в 1 Летописи 4:21 говорится о «семьях ремесленников, производивших ткань тонкой работы», что, очевидно, указывает на объединение ткачей.

80. 专家咨询小组认为,需要由履行机构考虑决定何时修改这些指南。

Она отметила, что решение о сроках проведения пересмотра руководящих принципов должно быть принято ВОО