1. 许多柔道、剑道和空手道专家仍然从宗教沉思获得灵感。

柔道,剣道,空手の数多くの専門家たちは,今なお宗教的な黙想から霊感を得ています。

2. 这个课程让我有机会向很多医学界专家解释我们的宗教立场。

その講座で,この分野の大勢の専門家たちに,聖書に基づく私たちの見方を説明することができました。

3. 提摩太后书3:4,5)不少专家认为,宗教的衰落或多或少削弱了婚姻的制度。

テモテ第二 3:4,5)多くの専門家は,結婚関係が損なわれていることに宗教の衰退がからんでいると感じています。

4. 宗宏在格林威治村经营一家小规模的餐馆,不久,餐馆的生意十分兴隆。

グリニッチ・ビレジに開いた小さなレストランは,すぐに繁盛するようになりました。

5. 房屋保洁专业人士提供办公处所或家庭的常规清洁或深度清洁及其他服务。

ハウス クリーニングとは、オフィスや家庭の標準的な清掃や高度な清掃などに関連するサービスを提供する業種を指します。

6. 美国旁观者》杂志说:“专家们最担忧的,是放射性废料与常规爆炸物的致命组合。”

アメリカン・スペクテイター誌(英語)は,「専門家が非常に懸念しているのは,放射性廃棄物と従来型の爆薬との破壊的な組み合わせである」と述べています。

7. 你得向专家请教,甚或要请专家代劳才行。

だれかにアドバイスしてもらわなければなりません。 専門家に修理を依頼する必要さえあるかもしれません。

8. 对谋生的专注使许多人将宗教置于次位。

生計を立てることに打ち込むあまり,宗教を二の次にする人も少なくありませんでした。

9. 伊達泰宗(1959年2月9日-)是伊達政宗起計第18代伊達家當家,伊達氏宗家第34代當家。

伊達 泰宗(だて やすむね、1959年2月9日 - )は伊達政宗から数えて18代目の伊達家当主、伊達氏宗家34代当主。

10. 基因修补专家

遺伝子修復家

11. 根据现行专利法的规定,发明专利权的期限为二十年,实用新型专利权和外观设计专利权的期限为十年,均自申请日起计算。

権利の存続期間は、出願の時から起算して、発明特許は20年、実用新案特許及び意匠は10年である(第42条)。

12. 家有家规,大家也要互相尊重。

私たちは家庭内に規律正しさと敬意を保ちました。

13. 他是个钓鱼专家。

彼はつりの専門家だ。

14. 1983年10月14日,與裏千家15代家元鵬雲斎千宗室(今千玄室大宗匠)的長子,坐忘斎千宗之(現為千宗室16代家元)結婚。

1983年(昭和58年)10月14日、裏千家15代家元・鵬雲斎千宗室(現・千玄室大宗匠)の長男・坐忘斎千宗之(後に16代家元・千宗室)と結婚。

15. 经营效率专家服务

事業の能率化に関する専門的助言

16. 北冰洋的航海专家

ロシアがノウハウを握る

17. 在另一宗事例上,一个正规先驱正在自己的家外面打扫人行道。 那时候有一位女士走近她那里。

別の例ですが,ある正規開拓者の姉妹が自分の家の外にある歩道を掃いていると,一人の婦人が近づいて来ました。 その婦人はエホバの証人が訪問してもいつも聴こうとしない人でした。

18. 复苏系魔法的专家。

回復魔法のエキスパート。

19. 淺野氏宗家2代。

浅野氏宗家2代。

20. 然后大家都说 这没问题 他是专家

すると 皆はこう言ったのです 「結構ですね 彼は専門家ですから」

21. 这一团体,大家称之为“专业余者” 业余艺术家达到一个专业的水准。

このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています

22. 如果家规是必不可少的,为什么有些家规又那么令人讨厌呢?

しかし,家のきまりは必要だとしても,煩わしく思えるものもあるのはなぜでしょうか。

23. 2007年,阿富汗政府根据《关于妇女的国家行动计划》(National Action Plan for Women)承诺改革这些法规,一组专家委员会还草拟新的《家庭法律》(Family Law)以改善妇女权利。

アフガニスタン政府は、2007年に「アフガニスタンの女性のための国家行動計画」でこうした法律を改正すると定め、専門家委員会が、女性の権利改善に向けた新しい家族法を起案した。

24. 专家系统的能力来自于它们存储的专业知识。

エキスパートシステムの能力は内蔵している専門家の知識に由来する。

25. 1988年任宗家代理、免許皆傳(武田時宗病倒)。

1988年に宗家代理、免許皆伝(合気技は別、武田時宗の病床時)。

26. 据说她是个滑雪专家 。

彼女はスキーの専門家だそうだ。

27. 为了证明我的认真 我带来了我申请的专利,这些作品的规格 我特别在瑞士的专利协会 为我整理艺术的手法申请了专利

私がどれだけ真剣なのかを伝えるために このプロジェクトに関する 特許の詳細書を持ってきました このやり方の特許を取ったんですよ もちろんスイスはベルンの特許庁で

28. 我父亲是一名外科专家。

父は熟練した外科医です。

29. 这 是 我 的 武器专家 , 铁皮

武器 の 専門 家 、 アイロン ハイド

30. 我想,“先生,我不是军事家, 我也不是专家。

「私は戦略家でも専門家でもなく 単なる語り手なんです」 そう思いました

31. “在我看来,教会在制定教规时专横武断,对信徒的意见置若罔闻。

「私の意見では,このことは教会が信徒の意向を顧みずに独自の規則を押し付けるということを示すものだと思います。

32. 是冷酷且残忍的拷问专家。

冷酷かつ残忍な拷問のエキスパート。

33. 罗马诗人,法国神学家兼宗教改革家,

ローマの詩人, フランスの神学者,

34. 一位非洲的专栏作家感叹说:

あるアフリカ人のジャーナリストはこのように憂えています。

35. 一份德语报章(Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt)报道,德累斯顿一个以宗教专家自居的教士大放厥词,声称“耶和华见证人跟共产党是同路人”。

ドイッチェス・アルゲマイネス・ゾンタークスブラット紙によると,宗教学の権威をもって自任するドレスデンの一僧職者は,「エホバの証人は共産党と同類である」と主張しました。

36. 可是,专家的预测却常有出错。

ところが,気象学者の予測はしばしば外れます。

37. 由于父母对宗教并不热衷,他们没有硬性规定我们要信什么。

由于父母对宗教并不热衷,他们没有硬性规定我们要信什么。

38. 一些宗教领袖在西班牙举行会议,会议上也提到耶和华见证人的传道工作:“耶和华见证人最专注的活动就是家访。 关于家访,其他教会也许忽视了一点:早期教会的宗徒正是这样传道的。

スペインで開かれた宗教指導者のある会議で次のようなことが語られました。「[ 諸教会は]証人たちが明らかに最重要視しているもの,すなわち原始キリスト教会の使徒たちが用いていた方法の一部を成す家庭訪問を,極端に軽視していると言えるかもしれない。

39. 在我家族里,几乎人人都会一种乐器。 外祖父会拉小提琴,他在一个专门演奏古典宗教音乐的管弦乐团里做指挥。

祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。

40. 封面专题 | 把和乐的家找回来

特集記事 | 家族で仲良く暮らすには

41. 為日向宗家特有的咒印術。

日向宗家 日向宗家が分家の者に施す特殊な呪印術。

42. 你们一家有没有宗教信仰?

ご家族は信心深いほうでしたか。

43. “有信仰的女人”,“专家” 甚至是“姐姐”?

「信仰心の強い女性」「専門家」 それとも「尼僧」でしょうか?

44. Google 广告助公益计划的认证专家社区旨在提升专家和受益者的广告助公益计划使用体验。

Google Ad Grants 認定プロフェッショナル コミュニティは、Ad Grants を利用するプロフェッショナルと承認団体のエクスペリエンスを向上させるために設けられています。

45. 数千人看到了这件作品 其中一人是城市规划专家 索拉莫拉雷斯(Manual Sola-Morales) 当时他正在重新设计 葡萄牙波尔图的海滨

何千もの人が見に来ましたが その中の一人はポルトガルの ポルトの水辺地帯再開発に 携わっている マヌアル・ソラ・モレラスでした

46. 我受雇在一个小规模的工场里工作,专门雕刻石头、大理石和花岗石。

私はある小さな作業場で働くことになり,そこで石や大理石や花崗岩で彫刻を制作しました。

47. 据一些专家指出,一半以上的患者都有家族病史。

患者の50%以上は家族に既往歴がある,と述べる専門家もいます。

48. 在某些国家,法律规定要火葬。

国によっては,火葬が法律で義務づけられている所がある。

49. 家主,要保持良好的属灵常规

家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください

50. 37.( 甲)儒家怎样成为一种宗教?(

37 (イ)儒教はどのようにして一種の宗教になりましたか。(

51. 可是,鉴于加诸各宗教之上的法律规定,弟兄们需要克服不少障碍。

しかし,すべての宗教に課せられた法律の制限のために障害がありました。

52. 紀州德川家・德川宗直的四男。

^ 紀州徳川家・徳川宗直の4男。

53. 的确,要听从保罗给提摩太的训示:“你要继续专心作公开的诵读、规劝、教导。

そうです,パウロがテモテに与えたこの諭しに従ってください。「 公の朗読と説き勧めることと教えることにもっぱら励みなさい。

54. 一位肾脏科专家为什么相信上帝

腎臓専門医が自分の信仰について語る

55. 几年前,法国天主教教士颁布了四项高卢教规,用以限制教宗的权力。

その数年前に,フランスのカトリックの僧職者たちは,教皇権を制限したフランスカトリック教会四条項を出していました。

56. 同年,在天主教会的影响下,当局通过一项法案,规定所有宗教团体都必须向外交部辖下的宗教事务局注册。

その同じ年,ローマ・カトリック教会の影響を受けて,すべての宗教団体に外務省の宗教局への登録を命じる法案が可決されました。

57. 伯纳德·马里斯(Bernard Maris),68岁,经济学家、编辑和专栏作家。

ベルナール・マリス (Bernard Maris, 68) : 経済学者・編集者・コラムニスト。

58. 各篇专论论及与献上动物和谷物供献有关的各项规定,也描述圣殿的大小。

これらの編では動物や穀物の捧げ物および神殿の尺度に関する規定について論じられています。

59. 不过,有些专家还是建议唐氏症孩子要到常规的中学就读,只要他们的老师和父母同意,而且又有额外的辅助教育可以帮助他们。

それでも専門家の中には,先生や他の保護者の同意が得られ,また学習面での支援が得られるなら,中学校も普通学級に通うことを勧める人もいます。

60. 波兰贵族受到专制国家的强烈反对。

ポーランド貴族は国家の権威主義については強い反感を持っていた。

61. 不会因为缺乏专家意见 而焦躁不安

患者が専門医不足による 知識不足に対する 不安を感じることもありません

62. 如果家规的确是这么重要,为什么有些规定却那么令人厌烦呢?

それにしても,家の規則が実際に必要なのであれば,煩わしく思えるものがあるのはなぜでしょうか。

63. 一位生物技术专家为什么相信上帝

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る

64. 世界专家们对未来的前景并不乐观。

世界の専門家たちは有望な将来を描いてはいません。

65. “专家估计,到了2020年,在发展中地区里,每十宗死亡就会有七宗是由各种不会传染的疾病促成的,但现今这些疾病所促成的死亡尚不及总数的一半。”——《全球的病祸》,哈佛大学出版社,1996年。

「発展途上地域における死者総数に占める非伝染性疾患による死者の割合は,今のところ5割弱だが,2020年までには7割に達するものと思われる」。 ―「地球規模の病苦」(英語),ハーバード大学出版局,1996年。

66. 1920年,专门部(英文科、家事科、师范科)设置。

1920年 - 専門部(英文科、家事科、師範科)を、設置する。

67. 宗教图像在东正教国家触目皆是。

正教世界では,至るところにイコンがあります。

68. 专职料理家务的妇女也感到筋疲力尽。

専業主婦も燃えつきを味わうことがあります。

69. 专家们认为这是最致命的流行症之一。

専門家たちはこれを最も致命的な流行病の一つと考えています。

70. 科学家并非特别以不信宗教著称

科学者が著しく不信心だとは言えない

71. 藍家宗主通常會在夏季待在此地。

藍家当主は夏の間ここで過ごす。

72. 你会发现自己是个数学家,物理学家 是一个懂得液体动态的专家

数学者や物理学者だとか 液体の力学をわかる人を自分で探し出して

73. 利奥感到专家的帮助对他有很大价值。

専門家の援助の価値は幾ら強調しても強調しすぎることはないとレオは感じています。

74. 我们家的座右铭是“忘掉过去,专注目前”。

わたしたち家族は,過去をくよくよ考えずに今を精一杯生きることをモットーにしてきました。

75. “我的宗教规定我们要禁食,禁食是人对上帝表达爱戴和感激的重要一环。

『わたしの宗教では,断食は義務です。 神に対する専心と感謝を示すうえでの根幹を成す事柄です。

76. 马太福音23:23)这种墨守规条的宗教,使崇拜上帝变成了难以忍受的重担。

マタイ 23:23)こうした儀式主義的な宗教は,神に対する崇拝を耐え難い重荷にしました。

77. 犹太宗教领袖定出规条,任何人都要跟麻风病人保持4肘尺(1.8米)的距离。

ラビの規則によると,いかなる人も,らい病の人から4キュビト(約1.8メートル)以内に近づいてはなりませんでした。

78. Google 收集的卖家评分来自专门汇集商家评价的权威来源。

弊社は、信頼できるデータの提供元から収集したビジネスのレビューに基づいて販売者評価を算定しています。

79. 昂伯杜·艾高(Umberto Eco)是一位世界知名的历史家、哲学家兼多种语言的专家,不久之前他在报章专栏内透露有人向他提出责难。

世界的に有名な歴史家また哲学者であり言語の専門家でもあるウンベルト・エーコは,最近,二人の投書者から非難されたことを新聞紙上で述べました。

80. 可是家庭用的长柄铁锅也可用作中式烹调,”我们的专家说。

ただし,家庭用の鉄のフライパンがひとつあれば,中国料理を作る場合でも,十分間に合います」と,この道の大家は話してくれました。