1. 这种行为包括超越专家建议或法律规定的限量。“

거기에는 보건 당국이 권장하거나 법으로 정한 한계량보다 많이 마시는 것이 포함됩니다.

2. 一名历史家说,西克斯图斯可能想把教宗一职变成他家族的专利。

한 역사가는 식스투스 4세가 교황직을 가업으로 만들고 싶어 했을 수 있다고 기술합니다.

3. 许多柔道、剑道和空手道专家仍然从宗教沉思获得灵感。

유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

4. 宗宏在格林威治村经营一家小规模的餐馆,不久,餐馆的生意十分兴隆。

머지않아, 남편이 그리니치 빌리지에 개업한 작은 레스토랑은 성업을 이루게 되었습니다.

5. 专家怎么说呢?《

전문가들도 그런 생각에 동의합니다.

6. 正如许多外交政策专家、宗教领袖和人权倡导人士所强调的,人权和武器扩散是一体两面的问题。

수많은 외국 정치 전문가, 종교 지도자, 인권 운동가가 이미 지적하였듯 인권과 무기 확산 문제는 불가분의 관계로 엮여 있다.

7. 罗马诗人,法国神学家兼宗教改革家,

로마의 시인, 프랑스의 신학자, 종교

8. 一份德语报章(Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt)报道,德累斯顿一个以宗教专家自居的教士大放厥词,声称“耶和华见证人跟共产党是同路人”。

「도이쳬스 알게마이네스 존타그스블라트」지에 따르면, 종교 전문가로 자처하는 드레스덴의 한 교직자는 “여호와의 증인은 공산당과도 같다”고 주장하였습니다.

9. 数千人看到了这件作品 其中一人是城市规划专家 索拉莫拉雷斯(Manual Sola-Morales) 当时他正在重新设计 葡萄牙波尔图的海滨

수천명의 사람들이 감상을 했는데, 그중 한명이 도시계획가였던 마누엘 솔라 모랄레스(Manual Sola-Morales)였습니다. 그는 포트투갈의 포르투 시의 수변경관을 다시 디자인 하는 업무를 하고 있었습니다.

10. 在某些国家,法律规定要火葬。

일부 국가에서는 화장이 법률로 정해져 있다.

11. 由于大家见解不同,两个宗教改革家遂分道扬镳。

이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

12. 马太福音23:23)这种墨守规条的宗教,使崇拜上帝变成了难以忍受的重担。

(마태 23:23) 이러한 의식에 치우친 종교는 하느님께 드리는 숭배가 감당하기 어려운 짐이 되게 하였습니다.

13. 还有其他国家也因宗教干政而受害。

다른 나라들 역시 종교가 세속 일에 간섭함으로 인해 고통을 당하였습니다.

14. 他们的工作包括38个国家的大规模兴建工程和23个地区的小规模工程。

이들은 38개국에서 진행되는 대규모 건축과 다른 23개국에서 진행되는 그보다 규모가 작은 공사들과 관련하여 일하였습니다.

15. 同样,我们对人传道的时候,并不需要对他们所信的宗教或哲学具有专长的认识。

그와 비슷하게, 우리도 우리가 전파할 사람들의 종교나 철학에 대해 전문가가 될 필요는 없습니다.

16. 天主教会打压宗教改革运动的时候,欧洲专门记录殉道者事迹的学者,例如让·克雷斯潘,都将自己国家的迫害事件和殉道事迹详细地写下来。

가톨릭교회와 종교 개혁가들 사이에 대립이 계속되면서, 장 크레스팽과 같은 유럽의 순교사(史) 학자들은 자국에서 벌어진 박해와 순교에 관한 세세한 기록들을 수집하여 편찬했습니다.

17. 专家们预料到公元2000年,短缺的程度将加倍。

2000년 무렵에는 이같은 적자가 두배로 늘 것이라고 전문가들은 예측한다.

18. 专家估计到了1995年,死亡人数将会增加一倍。

전문가들은 1995년이면 사망자 수가 갑절이 될 것으로 내다본다.

19. 法庭推迟聆讯,待专家取得研究结果才作出判决。

재판은 전문가단의 연구 결과가 나오기까지 연기되었습니다.

20. 新科学家》周刊说:“可以保障人命的建筑法规不是不执行,就是根本没有这些法规。”

“하지만 주민들을 보호할 수 있는 건축 법규가 아예 없거나 설령 있다 하더라도 제대로 시행되지 않고 있는 실정”이라고 「뉴 사이언티스트」지는 지적합니다.

21. 很多研究宗教学的科学家持有这样的观点

종교를 연구하는 많은 과학자들은 이런 견해를 가집니다.

22. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

“종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

23. 在藍家被給予「龍蓮」之名,意謂天才,通常此人都會當上藍家宗主。

히토쓰야나기(一柳) 가문은 롯폰기(현 도쿄)라는 지역 이름의 유래가 된 가문 중 하나이기도 하다.

24. 这个大学女生使加拿大的神经学专家大感惊讶。

그 여대생은 캐나다의 신경학 전문의들을 놀라게 하였다.

25. 一个宗教作家说:“你希望拥有别人的性生活。

“당신은 다른 누군가의 성생활을 갈구하게 된다.

26. 有些专家说,患上2型糖尿病的风险是可以减低的。

하지만 전문가들은 제2형 당뇨병에 걸릴 위험을 줄이는 것이 가능하다고 말합니다.

27. 心理学家、各种入门书的作者,甚至报章的专栏作家,都纷纷提出自己的见解。

심리학자들, 자기 계발에 관한 책을 쓴 저자들, 심지어 신문 칼럼니스트들까지 자신의 견해를 제시하고 있습니다.

28. 答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

그것은 바로, 전문가들이 “올리 유토피아”라고 부르는 강인하고 늠름하고 나이많은 감람나무이다.

29. 《泰晤士报》的一项通讯声称:“所有主流宗教正苦于人数日少和严重经济困难,但他们最担心的是,存在于正规宗教与年轻一代之间的鸿沟正愈来愈宽。”

「‘더 타임즈’」지의 특파원이 알리는 바에 의하면 다음과 같다. “주류를 이루는 모든 교회가 수에 있어서 격감하고 심각한 경영난에 허덕이고 있으나 오히려 그들이 가장 근심하는 것은 종교의 조직과 젊은 세대 사이에 크게 벌어져 있는 것같은 간격이 커져가는 것이다.”

30. 据一些专家估计,有关的统计数字一旦公布之后,1994年肯定会“打破以往一切纪录”,单在意大利一地便有3500万至3700万名游客前往参观天主教的各大宗教建筑物。

전문가들이 추정하기로는, 표를 만들 경우 1994년에 “이전의 모든 기록이 갱신”될 것이며, 이탈리아에서만도 3500만에서 3700만 명이 가톨릭 종교 건물을 방문할 것이다.

31. 因此,我请教了海洋生物学家阿伦·米鲁斯一些问题,他是红海区海洋生物的专家。

홍해의 해양 생물 전문가인 해양 생물학자 에런 미로즈가 내 질문에 답해 주었다.

32. 如果这个人因为听凭良心,把“服从宗教信条置于遵守国家法律之先”,国家可以视之为合理而没有超出宗教自由的范围。——使徒行传5:29。

그 사람이 “법보다 신앙의 신조에 더 순종함”으로써 자기 양심을 따른다면, 국가는 이것을 정당화되는 그리고 종교의 자유의 범주에 속하는 행위로 간주할 수 있을 것입니다.—사도 5:29.

33. 我们作为全球公共健康政策专家, 首要的目标是专注监控 受到严重威胁下的卫生系统的 各项强度和漏洞。

국제 지역보건소 정책 전문가로서 우리의 첫 번째 임무는 위기 상황인 지역의 의료 제도의 강점과 취약점을 감시하는 방법에 대한 전문가가 되는 거예요.

34. 与此相反地,现代的“专家们”许多时把婚姻称为社会的设施。

그와는 반대로 현대의 “전문가들”은 종종 결혼을 사회적 이기(利器)라고 말한다. 자신도 이혼한 적이 있는 그러한 심리학자 한 사람은 이렇게 말했다.

35. 他们除掉一切跟错误宗教有关的装饰和物品,把建筑物修葺一新,然后才献给耶和华,专为崇拜他之用。

그러한 개조를 한 후에, 그 건물은 오로지 여호와를 숭배하기 위한 목적으로 그분께 봉헌됩니다.

36. 在回乡的第二代人中,耶何拿单是示玛雅家的宗族首领。(

그는 한 제사장 가문의 시조일 것이다. 그다음 세대에는 여호나단이 스마야의 부계 가문의 우두머리였다.

37. 一个专家警告,整个印度将会变成“口腔癌病发率极高的”地区。

뿐만 아니라 신경을 거슬리게 하는 고속 드릴의 진동도 느낄 일이 없게 된다. 하지만 레이저의 한 가지 중요한 단점은, 이미 충전물로 메워 놓은 이에는 사용할 수 없다는 것이다.

38. 可是,专家们说,有时捕食动物的贪吃和追赶驱使鱼群进入海滩。

그럼에도 불구하고, 때때로, 전문가들은 육식 동물의 게걸스럽게 잡아 먹는 일과 억척스럽게 활동하는 일이 정어리 떼를 해변으로 몰고 간다고 말한다.

39. 我们家教森严,爸妈期望儿女温文有礼、循规蹈矩、尊师重道。

부모님은 징계에 철저한 분들이어서, 자녀들이 예의 바르고 얌전하고 공손하기를 기대하셨습니다.

40. 可是,专家认为,你可以把过度活跃的精力转化到体育活动之上。《

하지만 일부 전문가들의 말은, 활동 항진의 방향을 신체적인 운동 쪽으로 쏠리게 할 수 있다는 것입니다. 「U.S.

41. 换而言之,在一家公司 印度和美国分公司的专利引用率 是一样的

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

42. 虽然多年来我们经常带她接受专家诊治,但至今她还是要戴假发。

여러 해 동안 그것을 치료하려고 전문의에게 데려갔지만, 이날까지도 그 애는 가발을 쓰고 있어야 하였다.

43. 专家组报告(Panel Report)是世界贸易组织争端解决机制裁决的一个环节。

WTO 분쟁해결기구(WTO DSB: WTO Dispute Settlement Body)는 세계 무역 기구의 분쟁해결기구이다.

44. 宗教百科全书》指出,他们“重新阐释佛经要义,出版维护佛教的典籍和新诗、颁布新的法则和规条、修订佛经的部分内容、甚至更改若干道理,务求使佛教能够跟当地固有的民间信仰、儒家和道教互相融合,并且在某个程度上使这些宗教得以复兴”。

“주요 불경에 새로운 해석이 더해졌다. 즉 붓다의 설법을 다각도에서 수정하고 개작한 호교론적 저작물, 새로운 시, 새로운 법과 계율이 나와 그 나라의 토속 종교 및 유교·도교와 여러 측면으로 접목되었고 어떤 면에서는 그 종교들을 부흥시키기까지 할 수 있었다.”

45. ◆ 《双周评论》转载纽约《晚邮报》的评论说:“我们相信,全国各地的宗教导师都会留意这位法官的裁决,规定除非一种宗教与成文法绝对一致,否则倡导这种宗教的信仰就是大罪。 如果你是个衷诚的传福音者,你的罪责便甚至更大。”

◆ 「격주 평론」(The Fortnightly Review)은 뉴욕의 「이브닝 포스트」에 실린 해설에 주의를 이끌어 이렇게 말하였다. “성문법과 절대적으로 일치한 것 외에는 여하한 종교를 가르치는 것도 심각한 범죄이며, 복음의 봉사자로서 진지한 사람의 경우라면 더욱 심각한 범죄가 된다는 이 판사의 견해에 도처의 종교 교사들이 유의하게 될 것이라고 우리는 믿는다.”

46. 2009 年,蓋洛普有一項 對 114 個國家進行的調查, 指出在世界上最貧窮的 國家,最多人篤信宗教。

2009년 114개국을 대상으로 실시한 갤럽 조사에서 세계 최빈국에서 신앙심이 가장 높다는 결과가 나왔습니다.

47. 可是,今日有很多宗教领袖都是为钱传教——教士提供宗教服务要收费,电视布道家则替商业机构宣传而从中取利。

일부 종교 지도자들은 교역 활동에 대한 보수이든, TV 설교에서 영리 사업을 후원하는 데 대한 보수이든, 실제로 돈을 위해 전파한다.

48. 专栏作家昆茵·戴尔(Gwynne Dyer)在菲律宾出版的《今日通报》中叙述说:“现代最有地位的历史家之一泰勒(A.

‘필리핀’의 한 간행물인 「불리틴 투데이」지에서 평론가 ‘괸 다이어’는 다음과 같이 말했읍니다. “우리 시대의 지도적 역사가의 한 사람인 ‘A.

49. 大家都很害怕,至少要对外表现出循规蹈距的模样,”金真锡说。 他使用化名,以免家人遭到报复。

"모두가 두려워하고 있어 적어도 외부에는 적절한 생활을 하고 있다는 것을 보여줘야 한다"고 북한에 남아있는 가족에 대한 보복이 두려워 가명을 쓴 김진석씨가 말했다.

50. 虽然如此,大部分的专家都同意,食物过敏主要跟免疫系统的机制有关。

하지만 많은 전문가들은 알레르기 반응이 주로 면역 체계에 의해 일어난다고 생각합니다.

51. 垃圾清运专业人士从事电器、废弃物、家具或其他物品的清除、处置或捐赠。

폐기물 수거 전문가는 가전 제품, 쓰레기, 가구 또는 기타 품목을 수거, 처분 및 기부합니다.

52. 据许多专家的意见,人人都有一个颜色类型,若非蓝色类型便属黄色类型。

많은 전문가의 말에 의하면, 모든 사람은 파랑형이나 노랑형 둘 중의 하나라고 한다.

53. 虽然检察官没有证据证明耶和华见证人煽动宗教冲突、破坏家庭或侵犯人权和自由,但法庭仍决定重新聆讯这宗案件。

법원은 여호와의 증인이 종교적 불화를 일으키거나, 가정을 붕괴시키거나, 시민의 권리와 자유를 침해한다는 주장을 증명하는 구체적 증거를 검찰이 제시하지 못했는데도 불구하고 이러한 결정을 내린 것입니다.

54. 宗族冲突(宗族械斗)由于宗族之间矛盾引发的一种冲突。

그러나 포섭된 첩자인 배신자 동부인 무리가 요정 사이에 혼란을 야기시켜 대패한다.

55. 儿童行为专家编写的一份册子说:“自制力不会突然出现,也不会自动产生。

아동 행실 분야의 한 전문가가 펴낸 팜플렛에서는 이렇게 설명합니다. “자제는 자동적으로 혹은 돌연히 생기는 것이 아니다.

56. 但据专栏作家奈特尔(Thomas Netter)说,许多国家都缺乏这种合作,因为“一般人仍然把生态灾祸仅视为别人的难题。”

그러나 언론인 토머스 네터에 따르면, “생태계의 재난을 여전히 강 건너 불로 보는 사람들이 많기” 때문에, 많은 나라에서 공동 노력이 부족한 상태라고 한다.

57. 在宗教分裂的家庭里和睦若受到威胁,表现合理的态度可以怎样有益?

종교적으로 분열된 가정에서 평화가 위협을 받을 때 합리적인 태도가 어떻게 유익할 수 있읍니까?

58. “前几天我家里门下有一张宗教单张,其中含有一个我们所熟悉的信息。

“어느 날엔가 집의 현관 밑에 또 하나의 낯익은 소식이 전도지의 형태로 놓여 있었다.

59. 另一方面,专家们也留意到主妇成为不由自主的赌徒的数目也有显著上升。

전문가들은 주부들 중에서 충동 강박성 도박꾼의 수가 상당히 증가함을 지적하기도 한다.

60. “减肥专家一致认为,经常的例行运动乃是减轻体重和保持体重不增的要诀。

“체중 감량 전문가들 가운데 일치된 견해는 정기적인 일상 운동이 체중을 줄이고 유지하는 한 가지 비결[주요 비결]이라는 점이다.

61. 我虽然年纪轻轻,却十分关注世界大战(1914-1918)对家庭、对宗教的巨大影响。

그 당시에 나는 십대 후반이었고 약사 견습생으로 일하고 있었습니다.

62. 该报又指出:“每两宗慢性肝病就有1宗由乙型肝炎引发,每10宗原发性肝癌就有8宗源自乙型肝炎。”

동 지가 부언한 바에 따르면, “만성 간질환 2건당 1건, 그리고 초기 간암 10건당 8건은 B형 간염에 감염되어 생긴 것이다.”

63. 专家认为,如果很多人捐出的血液和器官都受了感染,这种病就可以传播开去。

또한 “인간 광우병에 감염된 혈액과 장기가 널리 유통”되면서 이 질병이 확산될 수도 있다는 보고를 받았다고 덧붙였습니다.

64. 很久以前我出生于很远的地方 出生于一个宗主派天主教的保守家庭

저는 고대에 태어났습니다. 세상이 끝나갈 때 쯤, 가부장적이고 보수적인 카톨릭 가정에서요.

65. 这个国家的人数超过三百万,他们来自普世各地不同的文化、语言和宗教。

그 나라는 세계 각처에서 상이한 문화와 언어 및 종교에서 나온 사람들로 이루어져 있으며, 그 수가 300만명이 넘는다.

66. Google 不会向未满 13 岁(或您所在国家/地区的规定年龄)的孩子投放个性化广告。

Google은 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 미만의 자녀에게 개인 맞춤 광고를 게재하지 않습니다.

67. 这意味到,即使专家也可能失准和犯错,有时良好的意图反而产生了有害的影响。

이러한 상황은, 의도는 좋지만 유익보다는 해가 많을 수 있는 치료법 그리고 기행(奇行)과 속임수가 끼어 들 여지를 남깁니다.

68. 不论你是个学生、专业人士、家庭主妇、文员或工人,良好的阅读习惯是不可或缺的。

독자가 학생이건, 전문 직업인이건, 가정 주부이건, 사무실이나 공장 근로자이건 간에, 잘 읽는 습관은 필수적인 일이다.

69. 行为心理学家则尝试帮助病人学习新的行为模式。 有些精神病专家认为,大多数的精神病都可以用药物治疗。

일부 정신 건강 개업 의사는 대부분의 정신 질환을 약물로 치료해야 한다고 생각합니다.

70. 鉴于这样的背景,在一些深受德国民族宗教所影响的国家里,人们时常相信宿命论而宗教意识不强,并且喜欢说:‘大自然便是我的神!’

이런 배경에 비추어 볼 때, 게르만 종교의 영향을 강하게 받은 나라들에서, 사람들이 흔히 숙명론적이고 그다지 종교심이 없으며 흔히 ‘자연이 나의 신이다!’

71. 15那些律师精于这人民的各种手段和狡计,这能使他们成为那个行业里的专家。

15 이제 이들 율법사들은 백성의 모든 술책과 간계를 배웠나니, 이는 그들로 하여금 그들의 직업에 능숙하게 해 주는 것이었더라.

72. 借着在宗教集会和家庭中广泛运用圣经,早期基督徒使它成为一本活的书。

초기 그리스도인들은 그들의 종교 집회에서 그리고 가정에서 성서를 광범위하게 사용함으로써 성서를 살아있게 하였다.

73. 据一位历史家说,波吉亚是“一位‘权谋霸术”专家,毫不踌躇和毫无悔意地使用武力或诈术去扩展和巩固自己的权势。

한 역사가에 의하면, ‘보르지아’는 “‘무력 정치’의 대가로서 자신의 군림을 연장시키고 다져줄 수 있는, 무력이나 술수 등의 수단을 망설임과 양심의 가책없이 사용”하였다.

74. 沃爾夫哈特·潘能伯格(Wolfhart Pannenberg,1928年10月2日-2014年9月5日),德國信義宗神學家。

볼프하르트 판넨베르크(Wolfhart Pannenberg, 1928년 10월 2일 ~ 2014년 9월 5일)은 독일의 개신교 신학자이다.

75. 我成为极地专家 极地摄影师的旅程 始于我四岁那年 当时我一家人从加拿大南部 搬到了格陵兰岛以北的巴芬岛

극 지방 전문가가 되기 위한 저의 이야기는, 즉, 사진찍고, 극 지방을 전문적으로 다루는 것은 제가 4살 때 시작 되었죠. 저의 가족이 남쪽 캐나다에서 그린랜드 가까이에 있는 북쪽 바핀 아일랜드로 옮겼을 때에요.

76. 在联合国 世界上的一半国家正敦促 对冒犯宗教信仰进行惩戒—— 他们称之为宗教诽谤—— 而世界的另一半的正在反击它 以保护言论的自由

국제 연합에서 세계의 반은 종교에 대한 비방을 처벌하도록 몰고 가고 있습니다. 그들은 그것을 종교에 대한 명예 훼손이라고 보고 있습니다. 한편 세상의 다른 반쪽은 언론의 자유를 방어하기 위해 맞서 싸우고 있습니다.

77. 这个律师刚刚出道,在一家规模很大的律师事务所工作,还没接待过任何客户。”

“그 변호사는 이제 막 개업하여 어느 큰 회사의 소송 건을 맡게 되었는데 아직 의뢰인과 대화를 나누지 않은 사람이었다.”

78. “虔信宗教、爱国心、意识形态、教育和相反的见解等均影响到考古学家的判断,正如它们影响历史家的判断一般

“역사가들의 경우와 마찬가지로, 신앙심, 애국심, 관념 및 이러한 것들의 반대 표현들이 고고학자들의 판단에 영향을 준다”

79. 领导而非专横

머리 직분은 독재가 아니다

80. 上一篇文章提到一份最近的调查报告指出,有一群历史学家留意到“当宗教和政治的关系非常紧密时,宗教很可能会变成战争的导火线”。

앞 기사에 인용된 보고서에 의하면, 일단의 역사가들은 “종교와 정부 당국이 결탁해 있거나 한데 얽혀 있을 때 종교로 인해 전쟁이 일어날 가능성이 높아진다”고 지적했습니다.