1. 试想 升 妇女 德国人 的 Balousham 大 和 穿孔 。

Я представила пожилую женщину с немецким акцентом В татуировках

2. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)

* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);

3. 我 感觉 自己 想 一个 有个 穿孔 的 水球

Я чувствовал себя как баллон с водой, в котором проткнули дырку.

4. 罗马书5:12)除了带来死亡,罪还损害了我们跟创造主的关系,也对我们的身体、思想和情绪造成不良的影响,于是人类的情况就像那所失修的房子一样,百孔千疮。

Грех не только привел к смерти, но и испортил наши отношения с Создателем и сказался на нашем физическом, умственном и эмоциональном здоровье.

5. 此类犯罪活动起源于人之思想,因此,我们能够在人的思想中打击之。

Преступные деяния зарождаются в умах людей, и именно в умах людей мы можем с ними бороться.

6. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

7. 穿孔钳(手工具)

Клещи дыропробивные [ручные инструменты]

8. 穿孔乐谱纸卷

Ленты перфорированные для записи мелодий для механических музыкальных инструментов

9. 在自由社会中,仇恨思想将会一败涂地。

В свободном обществе идеи ненависти не приживутся.

10. 中心穿孔器(手工具)

Кернеры [ручные инструменты]

11. 希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(

Еврейское слово аф (озн. «нос; ноздри») иногда обозначает область носа и поэтому переводится как «лицо», обычно когда речь идет о поклонах (Бт 3:19; 19:1; 48:12).

12. 现在 不想 一辈子 都 不想 了

Никогда.

13. 千万别 你 想 坐 这里 想 这个 想 一辈子 吗

Ты хочешь сидеть здесь и умирать?

14. 水手 住院 了 , 肺 穿孔

Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.

15. * 有纹身或者穿孔的人。

* людей, имеющих татуировки или пирсинг.

16. 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность.

17. 包件下的验证板凹陷或穿孔;

образование вмятины на контрольной пластине или ее перфорация под упаковкой;

18. 我听了她的故事后,心想:太不可思议了,这和我的创作过程一模一样! 我听了她的故事后,心想:太不可思议了,这和我的创作过程一模一样!

Когда я услышала это, я подумала: «Поразительно, мой творческий процесс выглядит в точности так».

19. 如今,很难想象有人还会持有1979年撒切尔在英国以及1981年里根在美国上台时的思想。

Сегодня трудно представить себе мышление, которое существовало до Маргарет Тэтчер, которая пришла к власти в Соединенном Королевстве в 1979 году, и Рональда Рэйгана, ставшего президентом Соединенных Штатов в 1981 г.

20. 我 忘记 写 穿孔纸带 的 加载 程序 。

Я забыл прописать загрузчик, который соединяет между собой компьютер и телетайп.

21. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.

22. 喉嚨 穿孔 也 是 我現 在 需要 煙鹼

Не стоит на меня кричать.

23. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用

Не протыкать и не сжигать, даже после использования.

24. 她想要一頂新帽子。

Она хочет новую шляпу.

25. 谁 会 想 运一 箱子 土 啊?

Зачем кому-то перевозить ящик с землёй?

26. 想要 幫 你 收拾 爛攤子

Многие будут звонить тебе, и копаться в твоем грязном белье.

27. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Вода вытекала из одного сосуда в другой через маленькое отверстие на дне.

28. 共产主义对学生的影响,正如穆斯林原教旨主义思想吸引了众多来自农村地区的年轻知识分子和阿富汗军队的下级军官。

Среди студентов был популярен коммунизм, а многих представителей просвященной сельской молодежи и младших офицеров афганской армии привлекала фундаменталистская мусульманская идеология.

29. 鉴于以上所述,援引民主权利和自由为传播种族优越或仇恨的思想辩护,是站不住脚的,因为这些思想会损害和不利于所针对的个人和群体的人权和自由。

Ввиду вышесказанного на демократические права и свободы нельзя обоснованно ссылаться с целью защиты распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, поскольку эти идеи причиняют вред и негативно сказываются на правах человека и свободах отдельных лиц или групп лиц, против которых они направлены.

30. " 我 等不及 要 孩子 了 但 我 不想 跟 你 生 孩子 "?

" Не могу дождаться, когда стану отцом, но не хочу детей от тебя? "

31. 我 想 不是 为了 做做 样子 吧

Я не думаю, что это показуха, а Вы?

32. 我 这 一辈子 , 都 想 不 做 坏事 。

Всю мою жизнь я пытался поступать правильно.

33. 我 當時 的 意思 是... 我 擔心 我 的 孩子 會 遇到 不好 的 事

Это значит, что я боялся, что что-то может случиться с детьми.

34. 我 真想 一辈子 待 在 德贝夏 郡

На здоровье, сэр.

35. 我开始设想一种纹理结构, 用带有穿孔的水泥制成, 能够用一种受控的方式, 让外界的光线和空气能够进入建筑物中.

Я решил накрыть его бетонной сеткой, словно тканью, с окошечками, пропускающими и фильтрующими воздух и свет.

36. 你 腦子 裏 是不是 正在 想像 我 沒 穿衣服 的 樣子?

Представляешь меня голой?

37. 他们忙于帮助别人,把心思放在更重要的事上,就不会老想着自己的难题。(

Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.

38. 欧洲人会猜想,进膳的时候,非洲人为什么一声不吭,恍似入神思索一般。

Европеец удивляется, почему это африканец молчит, уставившись в свою тарелку.

39. 这就意味着孕妇会落下许多难以治愈的病,比如感染、生殖器创伤、子宫和肠道穿孔,有时候还会出现终身不育。

Это приводит к медицинским проблемам в виде осложнений, которые трудно поддаются лечению, таких как инфекции, повреждение половых органов, перфорация матки и кишечника и иногда бесплодие.

40. 布基那法索总统布莱斯·孔波雷先生阁下。

от Буркина-Фасо — Его Превосходительство г‐н Блэз Компаоре, президент Буркина-Фасо;

41. 压力容器:切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Емкость под давлением: не протыкать и не сжигать, даже после использования.

42. 基孔肯雅病可引起持续数周的严重关节疼痛。

Чикунгунья вызывает сильные боли в суставах, которые могут сохраняться на протяжении многих недель.

43. 他 肯定 不想 一辈子 都 当 网球 教练

Уж наверняка не оставаться всю жизнь инструктором по теннису.

44. 就算 還 只是 個 孩子 我 也 想 讓 自己 的 孩子 在 附近 奔跑

" даже мальчишкой, € хотел иметь детей, чтобы они бегали по нему.

45. · 各部分以黑色和UV墨水编号及其他穿孔编号。

• нумерование всех частей с использованием черной краски и краски, светящейся в ультрафиолетовых лучах, а также нанесение дополнительных номеров методом перфорации

46. 各部分以黑色和UV墨水编号及其他穿孔编号。

нумерование всех частей с использованием черной краски и краски, светящейся в ультрафиолетовых лучах, а также нанесение дополнительных номеров методом перфорации;

47. 可是请想想:做父亲的如果曾跟儿子脱离关系,或在一怒之下公言永不许儿子回家,那又怎么样呢?

Но давайте подумаем, что было бы, если бы отец отрекся от юноши или в гневе приказал ему никогда не возвращаться?

48. 8 启示录9:7描述这些蝗虫说:‘蝗虫的模样,像预备好要上阵交战的马;头上仿佛有金一般的冠冕,面孔像男人的面孔。’

8 В Откровение 9:7 саранча описывается следующим образом: «По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как-бы венцы, похожие на золотые, лица же ее — как лица человеческие».

49. 你只要去想 一大群 一动不动的部分子

Просто думайте о нем, как о группе застывших партонов.

50. 嗅到一阵古龙香水,看见一张似曾相识的脸孔,听到一种突如其来的声音,甚至给医生、牙医检查都会触及她的创伤,令她想起可怕的往事。

Запах духов, видимо знакомое лицо, пугающий звук или даже осмотр врачом или стоматологом могут пробудить ряд ужасающих воспоминаний и чувств*.

51. 維斯孔蒂是一名同性戀者,亦從未掩飾過他的性傾向。

Джимми Самервилл является гомосексуалом и не скрывает своей ориентации.

52. 一些 沒有 錢 沒 前途 和 想 過上 好日子 的 女孩

Без денег, без будущего, которые хотят изменить мир к лучшему.

53. 好 吧 但是 我 的 上司 昨天 就 想 知道 案子 結果

Ладно, но только потому, что у меня есть начальник, которому ответы были нужны вчера.

54. 上頭的視野真棒, 但我忍不住會想, 如果我能像鳥一樣飛在那地景上方, 會不會更不可思議?

Сверху открывался невероятный вид, и меня преследовала мысль: если бы я мог увидеть всё это с высоты птичьего полёта, наверное, это было бы чудесно?

55. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

56. 在这方面,奥马尔先生明确地将不可知论、自由思想、无神论和唯理论列举为“信仰”(见 # 第 # 段)。

В связи с этим г-н Амор привел в качестве примеров «убеждений» агностицизм, свободу мысли, атеизм и рационализм (см # пункт

57. 这种世界观现已名誉扫地,因为强加给世界的新自由主义思想和华盛顿共识已经一败涂地。

Сегодня такая мировая политика себя дискредитировала, и неолиберальные идеи, и Вашингтонский консенсус явно провалились.

58. 但两个世纪前, 启蒙思想家 杰里米 · 边沁 暴露了习惯性实践的 不可靠性 比如说残酷对待动物。

Но уже за два века до этого философ эпохи Просвещения Иеремия Бентам продемонстрировал как несостоятельны такие общепринятые обычаи, как жестокое обращение с животными».

59. 她说:“关于‘仙子’的骗局,有人竟然这么轻易上当,并且信以为真,我实在百思不得其解。”——《骗子及其受害人》。

Она сказала: «Для меня всегда было загадкой то, как все могли настолько легко поверить в существование фей» («Обманщики и их жертвы» [«Hoaxers and Their Victims»]).

60. 我不想在坦克的掩护下装出道貌岸然的样子。

Я не собираюсь заниматься демагогией и идти напролом

61. 必须检查确定没有物质留在凸缘和孔板之间或留在螺纹内。”。

Важно проверить, не попало ли вещество в пространство между фланцем и пластиной или на резьбу".

62. 直到20世纪70年代末, 这些穿孔卡片 仍被计算机程序员所使用。

А перфокарты использовались программистами вплоть до конца 1970-х годов.

63. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

64. 市场和竞争被看作是增长的基石。 但是首次被亚当·史密斯提出的这个思想必须与司法观念相协调。

Однако эта идея, впервые сформулированная Адамом Смитом, должна быть уравновешена идеей справедливости

65. 我看到过裁谈会精力充沛、高瞻远瞩、巧思妙想,一心一意争取解决问题,决心改变现实、扭转方向。

Мне доводилось видеть, как она бурлит энергией, смелыми идеями, творческим интеллектом с акцентом на решение проблем и решимостью изменить ситуацию и переломить ход событий.

66. 不好意思。。。

Извините меня.

67. 在这方面,我们同意新议程联盟采取的立场,这就是,核武器的存在是对人类生存的威胁,认为可以永远保留但永远不使用核武器是不可思议的,是乌托邦思想。

В этой связи мы согласны с принятой коалицией в поддержку новой повестки дня позицией в отношении того, что существование ядерного оружия представляет собой угрозу для выживания человечества и неправдоподобности утверждения о том, что они могут сохранять его до бесконечности и никогда его не применять. Это- утопия

68. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.

69. 孔巴·亚拉总统为了民族团结和国家的和平与稳定,情愿地同意下台

президент Кумба Ялла добровольно согласился сложить свои полномочия в интересах национального единства и мира и стабильности в стране

70. 月 # 日,姆贝基总统和巴博总统前往瓦加杜古与孔波雷总统协商。

сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре

71. (a) 确保本国宪法和立法制度一视同仁地充分和有效保障所有人的思想、良心及宗教或信仰自由,为此,在思想、良心、宗教或信仰自由的权利或自由奉行自己宗教的权利,包括改变自己宗教或信仰的权利遭受侵犯时,提供司法渠道和有效补救;

a) обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии или убеждений для всех без каких-либо различий путем, в частности, предоставления доступа к правосудию и эффективным средствам правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести и религии или убеждений или права свободно исповедовать свою религию, включая право менять свою религию или убеждения;

72. 她的头骨钻了三个小孔,可能是为了缓解肿胀和随之而来的疼痛。

В ее черепе было три просверленных отверстия,— возможно, для того, чтобы облегчить боль, вызванную опухолью.

73. 有些宪法和立法制度未能在思想、良心、宗教或信仰自由方面一视同仁地为所有人提供恰当、有效的保障;

конституционными и законодательными системами, которые не обеспечивают достаточных и эффективных гарантий свободы мысли, совести и религии или убеждений для всех без какого бы то ни было различия;

74. 或者父母已经说了“别走开”,而孩子还是想要奔跑玩耍呢?

Или за ребенком, которому не терпится пойти поиграть на улицу, а родители велят ему оставаться дома?

75. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

76. 在这一思辨框架中,弹道导弹和反弹道截击导弹的联系被归入地(球)基武器对地(球)基目标设想的接战方式。

Смычка баллистической ракеты и перехватчика баллистической ракеты в рамках этой концептуальной конструкции относится к сценарию применения оружия наземного базирования против наземной цели

77. 不采取避孕措施的原因有想要孩子(20%)、担心副作用(15%)、绝经和子宫切除(14%)以及宗教禁令。

К числу причин, по которым методы контрацепции не применяются, относятся желание иметь детей (20 процентов), страх перед побочными эффектами (15 процентов), наступление менопаузы или удаление матки (14 процентов), а также религиозные запреты.

78. 在第一次难以设想的恐怖袭击中,恐怖主义分子以无辜儿童为目标,他们的唯一罪名就是想去上课。

В ходе невероятно ужасного нападения в Кфар-Дароме террористы выбрали в качестве мишени ни в чем неповинных детей, единственное преступление которых состояло в попытке доехать до своей школы.

79. 依靠这些保护层,已将欧洲舱受压壳体穿孔的概率降低到了10年内不足1.5%。

Применение таких защитных экранов позволило снизить вероятность пробоин в герметической обшивке европейского модуля до величины менее 1,5% для временнóго интервала более 10 лет.

80. 加拉太书6:1)这里译作“挽回”的希腊字是个医药名词,在保罗的日子的意思是‘使骨复固’。

Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.