1. 姓名(请在姓下方加下划线):

ФИО (подчеркните фамилию):

2. 有人通过媒体宣传种姓意识,特别是在联合王国通过广大的亚洲媒体。 南亚电台播放的许多歌曲提到上等种姓价值,鼓励种姓意识和种姓优越的概念。

Кастовое сознание проповедуется также в средствах массовой информации, особенно в Соединенном Королевстве, где выходцы из Азии располагают широкой сетью средств массовой информации

3. 在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。

В кастовой системе индуизма купцы представляли большую касту, названную вайшья, а подкастой были баньяны, известные как торговцы зерном и другими продуктами.

4. 与他的百姓一同欢欣鼓舞颂扬他。

С его народом и в единстве дружно воспевать.

5. 在各种姓本身之中也有一些区别,而且工人们(大部分是达利斯特人)申诉他们被一些上等种姓的管理人员排斥在工会之外。

Среди самих индийских тамилов отмечаются кастовые различия, и делаются заявления о том, что бригадиры, осуществляющие надсмотр и принадлежащие к более высокой касте, не позволяют рабочим (преимущественно далитам) занимать профсоюзные должности

6. 本函附件列出了迄今已确定身份的烈士的姓名。 其他被杀害的巴勒斯坦人身份一旦确定,其姓名将马上转交。

В приложении к настоящему письму указаны имена и фамилии тех мучеников, личность которых на настоящий момент установлена, а имена и фамилии других убитых палестинцев будут сообщены после установления личности погибших.

7. 在印度班加罗尔,一名属于下等种姓的社会工作人员因阻止了一桩童婚,而遭到五名属于上等种姓的男子的轮奸。

В Бангалоре (Индия) работница службы социального попечения, принадлежавшая к низшей касте, подверглась групповому изнасилованию со стороны пяти мужчин, принадлежащих к высшей касте, за попытку воспрепятствовать заключению детского брака.

8. 它主张印度人优越而不论根深蒂固的种姓、阶级、族裔、语言和宗教归属。 在该地区的其他国家,比如巴基斯坦和尼泊尔,种姓歧视继续使数百万人边缘化。

В других странах данного региона, таких, как Пакистан и Непал, основанная на кастовой принадлежности дискриминация по-прежнему приводит к маргинализации миллионов человек

9. 关于提交人的声称:没有透露参加作出裁决的法官的姓名,缔约国指出,可以同最高法院登记处联系,索取参与裁决的法官的姓名,这种信息是公开的。

В отношении притязания авторов сообщения в отношении того, что фамилии судей, участвовавших в принятии решения, не были преданы гласности, государство-участник отмечает, что информацию о фамилиях судей, участвовавших в принятии решения, можно получить, обратившись к Секретарю Верховного суда, и что, таким образом, к этой информации предоставлен открытый доступ

10. 以代表团工作人员姓名注册的“S”车牌车辆不准停在联合国。

Разрешение на стоянку автомобилей на территории Организации Объединенных Наций автомобилям с номерными знаками серии S, зарегистрированным на имя сотрудников представительств, выдаваться не будет

11. 缔约国为执行国家下层种姓和下层部落问题委员会关于下层种姓和部落的保护、融入社会主流和经济发展问题的第六次报告( # 年)中所载的建议采取了哪些措施?

Какие меры были приняты государством-участником в ответ на рекомендации, содержащиеся в шестом докладе ( # годы) Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и племенам (НКСК/П), касающиеся защиты, социальной интеграции и экономического развития зарегистрированных каст и племен?

12. 一位学者看过古希腊统治时期的历史资料后,指出:“平民百姓基本的生活情况......一直没什么改变。” 自古以来,平民百姓始终都饱受煎熬,这证明圣经说得一点也没有错:“人辖制人,使人受害”。(

Изучив период правления древних греков, один исследователь заключил: «Повседневная жизнь простого народа... мало изменилась».

13. 我们读到:“‘要从百姓中拣选有才能的人,就是敬畏上帝、诚实无妄、恨不义之财的人。’

Мы читаем: «Усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых [надежных, НМ], ненавидящих корысть...

14. 证书载有签字人的公用钥匙和姓名(可能还有其他信息),并经由验证服务商数字签字。

Сертификат, подписанный в цифровой форме поставщиком сертификационных услуг, содержит публичный ключ и имя подписавшего (и, возможно, дополнительную информацию

15. 一旦献身之后,这些女孩就不能结婚;她们的即成为本村上等种姓男人的妓女。

Будучи посвященными, девушки не могут выйти замуж; их роль сводится к удовлетворению сексуальных потребностей приходящих мужчин из более высоких каст

16. 可是,为了准备迎接更多感兴趣人士前来参加聚会,社方鼓励我们以姓氏相称。

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

17. 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Государству-участнику следует также обеспечить соблюдение в этой связи президентского Указа от # марта # года

18. 这些攻击使得平民老百姓恐慌万分,许多难民包括妇女和儿童在黑夜中仓忙逃离难民营。

Эти удары посеяли террор и панику среди гражданского населения, в связи с чем многие беженцы, включая женщин и детей, были вынуждены в страхе бежать из лагеря под покровом ночи.

19. 鉴于“出生”一词并不仅仅指种族或民族渊源,鉴于有关种姓的情况属《消除一切形式种族歧视国际公约》的范围,消除种族歧视委员会建议该缔约国提供包括各种姓在内的所有群体享受有关权利的信息。

Учитывая, что термин "родовое происхождение" относится не только к расовому, этническому и национальному происхождению и что на вопрос о кастах также распространяется действие Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал государству-участнику предоставить информацию об осуществлении прав всеми группами населения, в том числе членами каст.

20. 希伯来书2:11,12)诗篇22:27则指出时候将到,“列国的万族”都要加入耶和华的百姓的行列,一同赞美他。

Псалом 21:28 указывает на время, когда «все племена язычников» присоединятся в восхвалении к народу Иеговы.

21. 提交人将刺伤事件通知看守后,被带去见一名下士(其姓名在此从略),据称该下士让提交人指出行凶者。

Автор сообщил об этом надзирателю и был направлен к капралу, который якобы попросил автора назвать имена нападавших.

22. 请提供资料说明为保护、维持和发扬光大缔约国内下层种姓和其他部落文化遗产而采取的措施。

Просьба предоставить информацию о мерах по охране, сохранению и развитию культурного наследия зарегистрированных каст и других племен в государстве-участнике.

23. 这些像既不能见,也一无所知。 耶和华是他百姓的购赎者;耶路撒冷必再次有人居住,其中的圣殿必定重建起来。

Иегова — Выкупающий для своего народа. Иерусалим вновь будет населен, и храм будет отстроен.

24. 歧视的形式各国和各社会不尽相同,但主要有以下几种:不准上学,不得进入宗教场所和其他公共设施,被迫穿上表示特定种姓的服装,从事某些特定职业,如挖掘坟墓、清洁工、清扫工和制革等,而且不得与所谓的上等种姓有任何实际的交流。

В разных странах и обществах дискриминация проявляется в неодинаковых формах, но чаще всего это выражается в отстранении от школ, религиозных объектов и других публичных заведений, в навязывании специфической для касты одежды и специфического рода занятий, таких, как рытье могил, ассенизаторская работа, ручная уборка мусора и кожевенное дело, а также в недопущении физических контактов с так называемыми высшими кастами

25. 8:23)可是,他却用战利品的金饰造了一个以弗得,后来百姓对此过度尊崇而成了基甸和他全家的网罗。

Израильтяне просят Гедеона править ими, но он отказывается, говоря: «Иегова будет править вами» (8:23). Однако из того, что было взято в добычу, он делает ефод, которому народ спустя какое-то время начинает поклоняться.

26. 在《巴拿马文件》公开后,有些哥斯大黎加人出面否认控诉、为自己辩白,也为他们的姓名为现在某些新闻报导中提出解释。

После публикации информации определённые лица в Коста-Рике выступили с опровержением обвинений и в свою защиту, объяснив, почему их имена появились в определённых новостях.

27. 关于本应通过特别报告员之间的合作而进行的-- 正好也是人权委员会所要求的-- 意见交换,特别报告员不知库马拉斯瓦米女士的报告第 # 段是否有一些矛盾,该段一方面说下等种姓的妇女遭到轮奸,另一方面又说,女童很早就结婚,为了不受上等种姓男子的性侵害。

Исходя из необходимости наладить обмен мнениями, который должен происходить в рамках сотрудничества между специальными докладчиками, о чем было решено самой Комиссией по правам человека, Специальный докладчик, ссылаясь на доклад г-жи Кумарасвами, задается вопросом о том, нет ли определенного противоречия в пункте # где сказано, с одной стороны, что женщины из низших каст подвергаются групповым изнасилованиям, а с другой- что девушек выдают замуж в раннем возрасте главным образом в качестве меры защиты от сексуального насилия со стороны мужчин, принадлежащих к высшим кастам

28. 发放许可证的记录至少应当包括下列各种资料:姓名、地址、国籍和(或)居留状况、以及获准开采金刚石的作业地区。

Лицензионные записи должны содержать следующую минимальную информацию: имя, адрес, гражданство и/или статус проживания и район разрешенной добычи алмазов.

29. 但是,应该发展到比较有争论性的分类,例如种族、性别和种姓——这些分类一般来说比地理分类更可能决定人类发展的结果。

Однако важно переходить к более спорным видам дезагрегирования, в том числе по признаку расы, пола или кастовой принадлежности, что нередко более важно, чем географические факторы для определения результатов развития человеческого потенциала.

30. 委员会仍深为关切的是,基于姓氏的歧视事实上根深蒂固,而且社会等级制中的上等阶层不受惩罚的风气公然盛行。

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен фактически продолжающейся практикой дискриминации в отношении каст и культурой безнаказанности, которая, по всей видимости, свойственна высшим слоям иерархической социальной системы

31. 哥伦比亚法律是否规定必须披露有关从事火器交易的经纪人的姓名和所在地、进出口许可证和核准书及相关证件?

требует ли колумбийское законодательство указания в лицензиях или разрешениях на импорт и экспорт огнестрельного оружия или в других соответствующих документах имен и адресов посредников?

32. 此外,巴基斯坦代表团希望在报告中提及歧视受害者制度化的问题(如种姓制度),以及那些因此身处下层和被剥夺任何权利者的处境。

Кроме того, делегация Пакистана хотела бы, чтобы в докладе было упомянуто положение людей, которые становятся жертвами институциональной дискриминации (например, системы каст) и по этой причине оказываются в приниженном положении и лишены всяких прав

33. 委员会注意到缔约国的意见,认为 # 年 # 月 # 日省属高等法院提到上诉程序开始的文件中包含了Carrillo法官担任程序裁决书撰写法官的姓名。

Комитет принимает к сведению замечания государства-участника, согласно которым в акте провинциального суда от # октября # года о начале процедуры рассмотрения апелляции значится имя магистрата Каррильо как докладчика по делу

34. 哀2:15-诗48:2;哀3:24-诗119:57)但以理书9:5-14表明,灾祸临到以色列人是因百姓自己的过犯,从而证实了耶利米哀歌1:5和3:42的记载。

Кроме того, в Плаче содержится яркое доказательство исполнения слов из Второзакония 28:63— 65.

35. 尽管他受了重伤,但仍在被捕后第二天受到审讯。 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Получившего серьезные ранения заявителя подвергли допросу на следующий день после ареста, и, как он утверждает, поддавшись угрозам военных, врачи ампутировали ему часть руки, с тем чтобы заставить его выдать своих сообщников.

36. 令人严重关切的是,1月8日和14日的火箭弹袭击使无辜百姓的生命受到威胁,火箭弹是从居民区附近发射的,居民区的一所学校当时还有学生在上课。

Вызывает серьезную обеспокоенность тот факт, что 8 января и 14 января пуски ракет осуществлялись из зон, расположенных поблизости от жилых районов, включая школу, в которой в то время находились учащиеся, в результате чего под угрозой оказывались невинные мирные жители.

37. 骇人听闻的是,所犯下的诸如谋杀、强奸、断肢残体、纵火等等残暴行为都不是单独的恶行,甚至可能是上等种姓雇用民间武装团伙犯下的大规模野蛮暴行。

Пугает тот факт, что совершаемые злодеяния- убийства, изнасилования, причинение увечий, поджоги и т.д

38. 在一瞬间,数十万平民百姓便成了切尔诺贝利事故后果的受害者。 命运和历史决定了我国乌克兰必须支付它从未签过字的账单,弥补它从未犯过的罪过。

Так уж распорядилась судьба и история, что нашему государству- Украине- приходится расплачиваться по счетам, которые она не подписывала, и искупать грехи, которые она не совершала

39. 根据《法庭规约》第四和第六条的规定,书记官长2001年10月8日发出普通照会,邀请各国政府提交其可能希望提名的本法庭法官候选人的姓名。

В соответствии с положениями статей 4 и 6 Статута Трибунала Секретарь вербальной нотой от 8 октября 2001 года пригласил правительства государств-участников представить фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала.

40. 请提供资料说明对一些作为下层种姓和部落传统职业和生计来源的传统艺术和手工艺(例如石雕、镜艺、编织和刺绣)而作的保护和鼓励。

Просьба предоставить подробную информацию в отношении охраны и поощрения традиционных видов искусства и ремесел, таких, как резьба по камню, изготовление зеркал, ткачество и вышивание, которые относятся к традиционным профессиям и источникам существования для зарегистрированных каст и племен.

41. 第 # 款:修正所反映的建议是:加上《消除一切形式种族歧视国际公约》第十四条第六款(子)项的措词,规定:透露来文提交人姓名应获得本人明示同意。

Пункт # поправка отражает предложение добавить формулировку пункта # а) статьи # МКЛРД, уточняющую, что раскрытие личности автора(ов) сообщения возможно только с его, ее или их ясно выраженного согласия

42. 此项申请须提交国防部军火和弹药管制司,并须说明申请者的姓名和居民证号码、武器和弹药的来源、目的地、运输路线、安全措施、警卫安排、弹药和(或)推进剂数量及运输工具。”

Представляется Департаменту по контролю за оружием и боеприпасами; заявка должна содержать: фамилию и имя заявителя, номер удостоверения личности, происхождение оружия и боеприпасов, место доставки, маршрут, меры для обеспечения безопасности, меры контроля, количество боеприпасов и/или взрывчатых веществ и средства транспортировки

43. 因此,我们希望大家都来;但是如果你能来,烦请在今天或最迟明天下班之前,也就是下午5时之前通知我们,这样我们就可以把你的姓名列在名单上,交给世贸组织的警卫。

Тогда мы сможем внести ваши имена в список и передать его сотрудникам охраны ВТО.

44. 船旗国现在必须向悬挂其旗帜的船舶发出状况连续记录,作为存放于船上的船史记录,其中记载船名、船旗国名、在船旗国注册的日期、船舶识别号码、注册港口和注册船东姓名及其注册地址。

Теперь государства флага должны будут выдавать журнал непрерывной регистрации судам, плавающим под их флагом, в котором должна содержаться история судна с указанием его названия, государства флага, дата регистрации в этом государстве, судового идентификационного номера, порта приписки, имени зарегистрированного владельца и его зарегистрированного адреса.

45. 由于安全理事会委员会清单上所列人员和实体的姓名已经纳入了内政部安全总局以及财务秘书分处等机构的数据库,因此不可能向这类人员和实体发放任何武器许可证。

Положения данного Закона требуют строгого контроля за выдачей лицензий на оружие.

46. 占领军每日的所作所为,包括杀害和伤害平民百姓,不停地没收土地,破坏财产和建筑隔离墙的行径,显然旨在加剧恶化局势,煽动紧张并扼杀任何力求恢复平静推行和重振和平进程的期望。

Ежедневные акции оккупационных сил, включая убийства и ранения гражданских лиц, продолжающаяся конфискация земель, разрушение собственности и строительство разграничительной стены, без всякого сомнения, направлены на усугубление положения, создание напряженности и пресечение любых попыток восстановить спокойствие и возродить мирный процесс.

47. 由于对被占巴勒斯坦领土,特别是加沙地带一贫如洗的巴勒斯坦人民实施上述非人道政策和做法,当地局势已变成一场近代史中无先例的人道主义灾难,平民百姓继续在残酷和摧残性的包围下遭受集体惩罚。

Из-за такой бесчеловечной политики и практики в отношении обездоленного палестинского народа на оккупированных палестинских территориях, особенно в секторе Газа, положение там приобрело характер беспрецедентной в современной истории гуманитарной катастрофы, когда гражданское население по-прежнему подвергается коллективному наказанию в условиях жестокой и злонамеренной блокады

48. 过于常见的情况是,昂贵和不必要的军事行动的最起劲的鼓吹者正是那些军事强国的领导人。 他们有时设法以子弹、炸弹和遥远土地上不知姓名的外国人尸体来提振在本国的低迷的政治命运。

Слишком часто самыми ярыми сторонниками дорогостоящих и бесполезных военных операций являются именно лидеры воинственных держав, которые порой стремятся укрепить свое пошатнувшееся внутриполитическое положение с помощью пуль, бомб и за счет безликих иностранцев, гибнущих в далеких странах.

49. 如果你登记订阅一份通讯、登录特定的世界卫生组织网站、订购书籍、索取信息、提供反馈、申请就业、参加一个讨论组或参加一个电子邮寄清单,将要求你提供个人信息,例如姓名、邮寄地址和电子邮件地址。

Если вы подписываетесь на информационный бюллетень, регистрируетесь для доступа к определенным сайтам ВОЗ, заказываете книгу, запрашиваете информацию, заполняете форму для комментариев, подаете заявление о трудоустройстве, подключаетесь к дискуссионной группе или к списку рассылки электронной почты, вас попросят предоставить информацию личного характера, такую как ваше имя, почтовый адрес и адрес электронной почты.

50. 我国代表团要特别指出,在这些袭击中使用了集束弹药和其他对平民百姓产生滥杀滥伤作用的弹药,尤其是广泛使用了“伊斯坎德”9M72型导弹系统、“格拉德”火箭联发系统和“狂风”导弹系统以及各种改良型的集束弹药。

В частности, широко использовались ракетный комплекс 9М72 «Искандер», реактивные системы залпового огня «Град» и «Ураган» и различные модификации кассетных боеприпасов.

51. 秘书长特别代表向董事会保证将会一如既往地按照董事会章程进行咨商,并且要求所长应确保董事会全体成员都收到内容尤其包括筹资技能和项目与管理技能的分类职务说明副本,以便由他们在6月初向主席提出合适的候选人姓名。

Говоря о том, какими качествами должен обладать новый директор, ряд членов Совета попечителей согласились с тем, что новый директор должен хорошо разбираться в вопросах, связанных с проведением кампаний по сбору средств и разработкой проектов.

52. 强调不同弱势群体妇女的适足住房权受到侵犯的情况时,重点关注的是妇女因其性别、种族、种姓、民族、年龄和其他因素,以及由于其相对贫穷并无法利用社会和经济资源,在适足住房权方面面临多重歧视的不利影响。 见第二节D项“多重歧视”。

См. далее подраздел II.D, посвященный множественной дискриминации

53. 再次敦促所有缔约国加紧努力,履行根据《儿童权利公约》承担的义务,维护法律承认的儿童身份,包括国籍、姓名和家庭关系,并提醒各国有义务一视同仁地为所有儿童办理出生登记,包括延后的出生登记,确保登记手续具有通用性、便捷、简单、迅速、有效,且收费低廉或免费;

вновь настоятельно призывает все государства-участники активизировать свои усилия по выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка для сохранения индивидуальности ребенка, включая гражданство, имя и фамилию и семейные связи, как это предусматривается законом, напоминая государствам об их обязанности осуществлять регистрацию рождения всех детей без какой бы то ни было дискриминации, включая позднюю регистрацию, и обеспечить установление универсальных, доступных, простых, оперативных и эффективных процедур регистрации рождения за минимальную плату или бесплатно;

54. 承诺中包括在其部队中不征召或使用青少年、确保贫困者可获得人道主义援助、尊重国际人道主义法对平民百姓的保护、不使用地雷和尊重为疫苗接种或救济物资供应实行的人道主义停火等内容(特别代表在他给人权委员会的最新报告中全面说明了获得的承诺(E/CN.4/2000/71))。

(Полный перечень обязательств, принятием которых заручился Специальный представитель, приводится в его последнем докладе Комиссии по правам человека (E/CN.4/2000/71)).

55. 事实上,有关各方现同时面临着多种危机:一是安全危机--暴力、破坏和死亡事件接连不断;二是经济和社会危机--失业和贫困现象日益严重,以色列关闭边境,实行限制,并施加各种措施,阻止巴勒斯坦权力机构获得必要的财政资源;三是信任危机--老百姓日益充满了恐惧、绝望和愤怒的情绪,对和平进程的信心一落千丈。 这些危机相互关联,必须同时解决。

Эти кризисы связаны между собой и должны рассматриваться одновременно; стороны должны проявлять максимум осторожности и сдержанности в целях недопущения дальнейшей эскалации насилия, что может иметь очень серьезные последствия для всего региона

56. 举例说,企业设保人的查询逻辑是,可以依序使用企业名称的规范表述:(a)删除所有标点符号、特别的字母和在格上的区别;(b)把各组独立字母连成一串;(c)删除无法使名称具有独特性的若干词或缩略语(例如冠词和表示企业类型的标志,例如“公司”、“合伙企业”、“有限责任公司”和“股份有限公司”);及(d)把由此形成的词串成一个字母链,以便与索引中姓名的规范表述加以比较。

Например, в системе поиска для юридических лиц, предоставляющих право, можно использовать стандартизованные варианты наименования предприятия, в которых, в следующей последовательности: а) удалены все знаки препинания, специальные символы и различия между прописными и строчными буквами; b) соединены группы отдельно стоящих знаков; с) удалены отдельные слова или сокращения, которые не делают наименование индивидуальным (например, артикли как части речи и отличительные признаки типа предприятия, например "компания", "товарищество", "ООО" и "АО"); и d) получившиеся в итоге слова сведены в строку знаков для сопоставления со стандартизованными вариантами наименований в индексе.